beherrschende Stellung oor Frans
beherrschende Stellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
position dominante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Missbrauch einer beherrschenden Stellung
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.oj4 oj4
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTs
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersoj4 oj4
Außerdem ist die Kommission der Ansicht, dass Microsoft seine beherrschende Stellung durch seine Lizenzvergabepraxis für Windows 2000 missbraucht.
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?EurLex-2 EurLex-2
5 Wettbewerb - Beherrschende Stellung - Missbrauch - Begriff - Fehlendes Verschulden
Et voilà comment tu me remercies?EurLex-2 EurLex-2
MARKTDEFINITION UND BEHERRSCHENDE STELLUNG
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "Eurlex2019 Eurlex2019
In Frankreich als seiner traditionellen Domäne musste Michelin reagieren, um seine beherrschende Stellung zu bewahren.
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureEurLex-2 EurLex-2
Beherrschende Stellung
Tu m' as jeté à la rue!EurLex-2 EurLex-2
Der Fonds verfüge auch nicht über eine beherrschende Stellung im Sinne von Artikel 86 des Vertrages.
Tu as de la chanceEurLex-2 EurLex-2
Missbrauch beherrschender Stellungen (Artikel 82 EG-Vertrag) 28
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?EurLex-2 EurLex-2
Er muß sich lediglich als eine der Äusserungen des Besitzes einer kollektiven beherrschenden Stellung ermitteln lassen können.
Pas dans sa tête, mais dans son cœur,là où ça compteEurLex-2 EurLex-2
(Rechtsmittel - Wettbewerb - Sodamarkt in der Gemeinschaft - Missbrauch einer beherrschenden Stellung - Verletzung der Verteidigungsrechte - Akteneinsicht - Anhörung des Unternehmens)
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à lEurLex-2 EurLex-2
Der geplante Zusammenschluß würde die beherrschende Stellung von TD weiter stärken (siehe Abschnitt B.2 und B.3).
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezEurLex-2 EurLex-2
51 Nach ständiger Rechtsprechung erbringen besonders hohe Marktanteile als solche den Beweis für das Vorliegen einer beherrschenden Stellung.
Il n' est bon qu' à çaEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Missbrauch – Begriff – Vereinbarkeit des missbräuchlichen Verhaltens mit anderen Rechtsvorschriften – Unerheblichkeit
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementEurLex-2 EurLex-2
Keine beherrschende Stellung eines einzelnen Unternehmens
Vos gueules, vous tousEurLex-2 EurLex-2
Zum zweiten Missbrauch einer beherrschenden Stellung
Professeurs à la Haute Ecole Franscico FerrerEurLex-2 EurLex-2
GDP HAT EINE BEHERRSCHENDE STELLUNG AUF DEN PORTUGIESISCHEN ERDGASMÄRKTEN INNE
éas davantage?EurLex-2 EurLex-2
WETTBEWERB - BEHERRSCHENDE STELLUNG - RELEVANTER MARKT - ABGRENZUNG - KRITERIEN
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
WETTBEWERB - BEHERRSCHENDE STELLUNG AUF DEM MARKT DER ROHSTOFFE - INHABER - DERIVATE - HERSTELLUNG - SCHUTZ - LIEFERUNG DER ROHSTOFFE - WEIGERUNG - MISSBRAUCH
Je ne sais pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Missbrauch – Begriff – Kenntnis des Unternehmens in beherrschender Stellung von der Missbräuchlichkeit seines Verhaltens – Keine Auswirkung
Prêt et ConstructionEurLex-2 EurLex-2
c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeEurLex-2 EurLex-2
Microsoft bestreitet nicht, dass es auf dem Markt für PC-Betriebssysteme eine beherrschende Stellung innehat.
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue dEurLex-2 EurLex-2
Zur Begründung ihres Anschlussrechtsmittels führt die EFPIA zwei Gründe an, die das Bestehen einer beherrschenden Stellung betreffen.
Non, en effetEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Situation sei mit dem Vorliegen einer beherrschenden Stellung unvereinbar.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverEurLex-2 EurLex-2
11538 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.