beherrscht oor Frans
beherrscht
de
ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
calme
fr
(Pour une personne) Qui maitrise ses émotions et n'es pas trop agitée, notamment en périodes de stress.
Es wird Zeit, dass du lernst dich zu beherrschen.
Faut que tu apprennes a garder ton calme.
avec maîtrise de soi
composée
Aber Sie sind aus Stoff gemacht und Sie benutzen Stoff und Sie beherrschen Stoff.
Mais vous vous composez de l'essence, et vous vous servez de l'essence, et vous asservissez l'essence.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dominé · dominée · gouverné · maître de lui · serein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der achte und letzte Tag wurde beherrscht von den Vorführungen der Wehrmacht.
On devait se voir mardiLiterature Literature
In einer Intensivstation beherrschten Maschinen das Universum, und die Patienten waren ihnen Untertan.
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.Literature Literature
Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.
Comprenez- vous ce que j' ai dit?jw2019 jw2019
17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.
gestion des finances publiques en Belgiquejw2019 jw2019
Erwähnte ich, dass sie 7 Sprachen beherrscht, einschließlich Körpersprache?
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drittens behauptet sie, daß sie keine beherrschende Stellung auf den aseptischen Märkten innehabe und tritt auf jeden Fall der Anwendung des Artikels 86 auf die nichtaseptischen, die angeblich von ihr beherrschten Märkten benachbarten Märkte (C) entgegen.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéEurLex-2 EurLex-2
Als ehemaliger Stabschef der FRPI besitzt Mathieu Chui Ngudjolo politischen Einfluss und beherrscht und kontrolliert die Aktivitäten der FRPI-Truppen, die zu den unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen zählen, die für illegalen Waffenhandel unter Verletzung des Waffenembargos verantwortlich sind.
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elfter Klagegrund: Selbst wenn (was bestritten werde) die beanstandete Maßnahme eine staatliche Beihilferegelung sei, habe die Kommission einen Rechtsfehler begangen, indem sie festgestellt habe, dass die Rückforderung der Beihilfe nicht gegen die tragenden Grundsätze des Unionsrechts verstoße, und indem sie die Rückforderung unabhängig davon angeordnet habe, ob die Gründung beherrschter ausländischer Unternehmen und die Gewährung von Darlehen durch diese an gebietsfremde Unternehmensgruppen tatsächlich unter die Ausübung der Niederlassungsfreiheit oder der Kapitalverkehrsfreiheit falle.
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *EuroParl2021 EuroParl2021
«Ihr habt die US Navy, und ihr beherrscht das offene Meer.
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEELiterature Literature
Die syrische Wirtschaft liegt weiterhin weitgehend in staatlichen Händen und wird vom Öl beherrscht.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Aber wurden diese Menschen denn von Furcht beherrscht?
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationLiterature Literature
Furcht gebiert Vorurteile, und wir sind in diesen Tagen eine von Furcht beherrschte Nation.
Tu es arrivée quand?Literature Literature
Diese Männer wirkten beherrscht... und müde.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralLiterature Literature
Ein Mensch, der einen Psychlo beherrscht.
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat Selbstkontroolle beherrscht, aber ihr ruhenden Kraft ist gewaltig.
Je I' accepte, pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ralph Artur war blaß, aber beherrscht.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!Literature Literature
f) der nachgeschaltete Anwender verwendet den Stoff für produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung, sofern die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gemäß den Anforderungen der Rechtsvorschriften über den Schutz der Arbeitnehmer und der Umwelt angemessen beherrscht werden.
le résultat est arrondi à l'unité supérieureEurLex-2 EurLex-2
Der Tod beherrscht mein Denken, das seit ewigen Zeiten schon.
Je peux venir vous voir demain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wird
C' est impossibleoj4 oj4
Einigen kooperierenden Einführern zufolge ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht wettbewerbsfähig und durch die Präsenz lokaler und regionaler Märkte gekennzeichnet, die von Monopolen/Duopolen beherrscht würden.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsEurLex-2 EurLex-2
Wunderschön in ihrem beherrschten Entsetzen, erwartete sie ihr Schicksal.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionLiterature Literature
Doch Ruth wandte sich nur zu mir um, immer noch beherrscht und ruhig und irgendwie müde.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteLiterature Literature
China beherrscht den Markt nur deshalb, weil das Erz dort in relativ großen Mengen dicht unter der Erdoberfläche zu finden ist.
Tu vas pas te mêler de mes poils, maintenantProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auf den Azoren hat die katholische Kirche jahrhundertelang das Leben der Menschen beherrscht.
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsjw2019 jw2019
Dank ihm und seinem beherrschten Gesicht war wieder so etwas wie Friede ins Haus gekommen.
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.