sich beherrschen
se contenir · se contraindre · se contrôler · se dominer · se maîtriser · se retenir · se réprimer
beherrschen oor Frans
beherrschen
de
geltend machen (Einfluss)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dominer
fr
Commander souverainement, avoir une puissance absolue.|1
Diese Wesen könnten den Mars jahrhundertelang beherrscht haben.
Ces créatures ont pu dominer Mars pendant des millions d'années.
gouverner
Ich werde siegen, weil du von Habgier beherrscht wirst.
Je gagnerai car tu es gouverné par ta cupidité!
régner
fr
Traductions à trier
Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.
Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surveiller · contrôler · maîtriser · accaparer · diriger · contenir · régir · savoir · réguler · réparer · superviser · discipliner · gérer · maitriser · posséder · régler · ordre · se maîtriser · se retenir · traiter · restreindre · endiguer · briser · terminer · mépriser · émietter · digérer · achever · prendre qqch. en main · traiter adroitement · être maître de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beherrschen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
possession
Damit meinen Sie, dass sie Sprachen sprach... die sie unmöglich beherrschen konnte?
Par " indices de possession ", vous parlez des langues qu'elle ne pouvait pas savoir?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du meinst dein Land beherrschen.
Je craque, PaulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie und ich können die Hand ausstrecken und – wenn es sein Wille ist – all diese Elemente seinen Absichten gemäß beherrschen.
Où est le père de mon enfant?LDS LDS
Gary konnte sich jedoch nicht beherrschen, zum Teufel mit künftigen Mietern und dem Großen Plan.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotLiterature Literature
Zulassungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung sollten von der Kommission nur dann erteilt werden, wenn sich die Risiken bei der Verwendung angemessen beherrschen lassen- sofern dies möglich ist- oder die Verwendung aus sozioökonomischen Gründen gerechtfertigt ist und keine geeigneten Alternativen zur Verfügung stehen, die wirtschaftlich und technisch tragfähig sind
C' est là que tu dragues maintenant?oj4 oj4
Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- Nordjw2019 jw2019
Er kann sich nicht mehr beherrschen und fängt an zu weinen.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandrajw2019 jw2019
Nach Gottes Vorhaben wird er aber, bevor diese Welt ihr Ende findet, in seiner liebenden Güte und Barmherzigkeit jene Menschen aus den Nationen heraussammeln, die das lieben, was recht ist, die wünschen, daß Gerechtigkeit gedeiht, die Glauben an Gottes Wort, die Bibel, und an die Verheißung der neuen Welt bekunden, und deren Glaube so stark ist, daß sie bereit sind, dieser alten Welt und ihren schlechten Wegen den Rücken zu kehren und sich statt dessen den Grundsätzen der Gerechtigkeit anzupassen, die für immer die von Gott geschaffene neue Welt beherrschen werden.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjoint du directeur prise de rangjw2019 jw2019
angemessene Maßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen, um Notsituationen zu beherrschen und den Normalbetrieb auf der Strecke wieder herzustellen.
Tu as promisEurlex2019 Eurlex2019
Ein Höfling wollte Geld von mir leihen, und ich musste mich sehr beherrschen, nicht laut herauszulachen.
Il n' en est pas questionLiterature Literature
Eine solche Verspätung begründet jedoch dann keinen Ausgleichsanspruch der Fluggäste, wenn das Luftfahrtunternehmen nachweisen kann, dass die große Verspätung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären, also auf Umstände, die von dem Luftfahrtunternehmen tatsächlich nicht zu beherrschen sind.
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?EurLex-2 EurLex-2
Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ baut auf dem früheren Programm für Seminar und Institut auf, wozu die Lernschriftstellen und die grundlegenden Lehren gehört haben, und ersetzt sie.
Puisque t' es là, assieds- toiLDS LDS
Beherrschen der Lehre – Grundlagen
arrêtée par le Conseil le # juilletLDS LDS
Ja, außer Mordaunt will mit ihr die Unterwelt beherrschen.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicherheitsfaktoren im Zusammenhang mit der Beladung des Fahrzeugs: Kontrolle des Ladeguts (verstauen und verzurren), Beherrschen von Schwierigkeiten mit verschiedenen Arten von Ladegut (z.B. flüssiges, hängendes Ladegut, ...), Be- und Entladen von Gütern und dafür erforderliche Verwendung von Ladevorrichtungen (nur bei den Klassen C, CE, C1 und C1E);
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémeEurLex-2 EurLex-2
Dies steht nun im klaren Widerspruch zur europäischen Politik des Schutzes und der Förderung der Mehrsprachigkeit, die sich auf eine Vielzahl von Initiativen der Kommission stützt, angefangen beim Weißbuch (KOM(95)0590) zur allgemeinen und beruflichen Bildung, in dem unter Ziel IV festgestellt wird: „Das Beherrschen mehrerer Gemeinschaftssprachen ist zu einer unabdingbaren Voraussetzung dafür geworden, dass die Bürger der Union die beruflichen und persönlichen Möglichkeiten nutzen können, die sich ihnen mit der Vollendung des Binnenmarktes ohne Grenzen bieten.“
Mesures d’identificationnot-set not-set
Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;
Mange des chipsEurLex-2 EurLex-2
Zur Frage, ob die streitige Befreiung als Mißbrauch einer beherrschenden Stellung angesehen werden könne, trägt die spanische Regierung vor, auch wenn man berücksichtige, daß der Staat die öffentlichen Kreditinstitute beherrsche und daß diese unter einheitlicher Leitung stuenden, die ein gleichförmiges Verhalten festlege, könne man schwerlich davon ausgehen, daß ihre Beteiligung am allgemeinen spanischen Bankwesen im Jahre 1986 von so erheblicher Bedeutung gewesen sei, daß eine beherrschende Stellung vorgelegen habe.
Je prends la garde à minuitEurLex-2 EurLex-2
Der Stock wollte wissen, wie das geschehen konnte, und diese Technik selbst beherrschen.
être nommés au grade de directeur(trice) général(eLiterature Literature
Es wird etwas dauern, bis du deine Kräfte beherrschst, Jesse.
Vous avez entendu?À vos postes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann beherrsche dich.
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargejw2019 jw2019
Wenn die Temperatur der Wolke einige hundert Grad erreicht, beherrschen die elektromagnetischen Kräfte die Szene.
Quand tu auras payé les # $Literature Literature
Männer, die in dieser Epoche Eingeborene vortäuschen wollten, mußten zumindest eine der gängigen Sprachen beherrschen.
La réglementaion gouvernementaleLiterature Literature
Die anderen zu beherrschen, sei zu ermüdend.
Walter me voit comme digne de mon pèreLiterature Literature
Aber es gab ihnen eine Bestimmung: das Ego zu beherrschen.
C' est quoi ça?ted2019 ted2019
Wenn Sie die Initiative „Beherrschen der Lehre“ umsetzen wollen, während Sie das Buch Mormon der Reihe nach durchnehmen, müssen Sie pünktlich mit dem Unterricht beginnen und die Unterrichtszeit effizient nutzen.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;LDS LDS
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.