bitteres Lächeln
sourire amer · sourire forcé
bitter oor Frans
bitter
de
hart (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
amer
fr
Qui a un goût acre.
Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß.
La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
âcre
Riecht es bitter oder süß?
Est-ce une odeur âcre ou douce?
acerbe
fr
Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre|1
Auch bittere Worte, sarkastische Bemerkungen und Falschdarstellungen zählen dazu.
Ils englobent également les paroles acerbes, les sarcasmes et les rapports qui travestissent la vérité.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
âpre · dur · cruellement · difficile · dorer la pilule · pénible · rude · acide · réprobateur · détestable · chiche · amère · avec amertume · cruel · cruelle · cuisant · douloureuse · douloureux · rigoureuse · rigoureux · virulent · âprement · odieux · sobre · aigre · sévère · épicé · sardonique · amèrement · violent · intense · misérable · furieux · amé · tempétueux · véhément
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bitter
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
amer
fr
liqueur apéritive fabriquée à partir de l'infusion de plantes amères
Auch Bitteres kann aus süßem Samen entspringen.
Des amères peuvent aussi provenir des semences sucrées.
bitter
de
englische Bezeichnung für eine Biersorte
Ausgenommen Bitter soda, sangria, claria, zurra
Sauf bitter soda, sangria, claria, zurra
amertume
Sag mir frei heraus, warum du so bitter bist.
J'aimerais que vous me disiez pourquoi vous ressentez une telle amertume.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daraufhin schrieb er das Gedicht Bitter Fruit und veröffentlichte es unter dem Pseudonym Lewis Allan im Magazin New York Teacher und der kommunistischen Zeitung New Masses.
ni interdire lWikiMatrix WikiMatrix
Miss Carter, bitte.
Il appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de faire la distinction entre les voyageurs à faible risque et ceux à risque inconnu ou élevé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass uns bitte gehen.
Dis quelque chose- Quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideEurLex-2 EurLex-2
Einen Moment, bitte.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
D' habitude, je vais y faire un tour à piedEurLex-2 EurLex-2
Sag mir bitte, dass Molly den Bus nicht geklaut hat!
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeLiterature Literature
Deanna, einen Moment bitte.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesEuroparl8 Europarl8
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Il faut partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitte.« Ich bilde mir ein, Bewunderung in Dimitris Augen zu sehen, aber vielleicht ist es auch bloß Resignation.
Il y a de la pizza dans la cuisineLiterature Literature
Immerhin hat er " bitte " gesagt.
Amenons- leur de l' oxygène là- basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bitten
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?oj4 oj4
Was die Bitte des Rechnungshofes angeht , der Übersicht einen informatorischen Vermerk über die von der Kommission angewendete Art der Berechnung betreffend NGI und über die Gründe für die Differenz zum Jahresabschluß der EIB beizufügen , so ist die Kommission dazu bereit , es sei denn , es könnte mit dem Rechnungshof gemeinsam eine Formel gefunden werden , die die " Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht " nicht noch mehr belastet .
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»EurLex-2 EurLex-2
Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Etwas von ihrer Verzweiflung kam zu Andrew durch, obwohl sie nichts weiter sagte als: Bitte, bleib.
Petite salope!Literature Literature
Bitten Sie jemanden um das Anfangsgebet.
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationLDS LDS
Ich möchte die Abgeordneten bitten, die Skandale nicht zu stark in den Mittelpunkt zu stellen und damit das Vertrauen der europäischen Wählerschaft zu unterminieren.
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pEuroparl8 Europarl8
Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesQED QED
Bitte, bitte?
A l'article # du texte néerlandais, il vaudrait mieux écrireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erij wußte den bitteren Humor der Geste nicht zu schätzen. »Was ist das für ein Unsinn?
Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.Literature Literature
An Forschungs- und Entwicklungsverträge mit gewerblichen Unternehmen gebundene Beihilfen (bitte erläutern): ...
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionEurLex-2 EurLex-2
Das hatte man aus ihr gemacht. »Frau, bitte.
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées à l'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise de cours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes.»Literature Literature
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR
Je serais un piètre Oracle sinonEMEA0.3 EMEA0.3
«Könnten Sie bitte den Rest Ihres Teams im Vorbereitungsraum versammeln und Schutzkleidung anziehen lassen?
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.