die Straße von Dover oor Frans
die Straße von Dover
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
le Pas de Calais
Das Kabel durch die Straße von Dover war unzureichend geschützt.
Le câble qui traversait le Pas-de-Calais était insuffisamment protégé.
le pas de Calais
Das Kabel durch die Straße von Dover war unzureichend geschützt.
Le câble qui traversait le Pas-de-Calais était insuffisamment protégé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während der vierzig Minuten dauernden Fahrt über die Straße von Dover hat man Zeit nachzudenken.
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?jw2019 jw2019
Das Kabel durch die Straße von Dover war unzureichend geschützt.
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.jw2019 jw2019
Die Reisenden möchten mit der Fähre die Straße von Dover überqueren, um nach Frankreich zu gelangen.
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.jw2019 jw2019
Supertanker passieren manchmal Stellen, wie beispielsweise die Straße von Dover, in nur einem viertel bis einem halben Meter Höhe über dem Meeresboden.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mljw2019 jw2019
Es werden die Beziehungen zwischen den über der südlichen Nordsee herrschenden Winden und den durch die Straße von Dover stattfindenden Wasserbewegungen abgeleitet.
je m' en débarrassespringer springer
Am 11. Dezember 2003 passierte das Schiff die Straße von Dover zur Einfahrt in den Ärmelkanal und dessen Gewässer unter britischer Hoheit.
Tu vas me monter ces vraies marches!EurLex-2 EurLex-2
Wäre der Verkehr auf einer Brücke völlig sicher vor den heftigen Winden, die unvermittelt über die Straße von Dover von beiden Enden fegen?
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sjw2019 jw2019
Die Fahrzeuge fuhren weder wie ein Schiff über die Straße von Dover (ein Teil des Ärmelkanals), noch flogen sie wie ein Flugzeug hoch über dem Wasser.
Au moment oł nous parlons, le ministre négocie à huis clos avec Air Canada au sujet des concessions à obtenir pour protéger les consommateurs et des réglements à prendre pour aider la société Air Canada à devenir le transporteur national qu'elle veut źtre, c'est-à-dire un monopolejw2019 jw2019
Aus der Tatsache, daß der Wasserdurchfluß durch die Straße von Dover direkt die Ausbreitung von Flutwellen in der südlichen Nordsee beeinflußt, wird geschlossen, daß Kabelmessungen einen wertvollen Bezugsparameter für jedes beliebige Wasserstandsvorhersagesystem dieses Gebietes liefern können.
Par cet acte, il admet sa culpabilitéspringer springer
Der Frachtmarkt zwischen dem Vereinigten Königreich und dem europäischen Kontinent wurde für 1992 auf insgesamt 2,9 Mio. Einheiten geschätzt, von denen 59 % auf die Nordsee, 30 % auf die Straße von Dover (Ärmelkanal-Kurzstrecke) und 11 % auf den westlichen Ärmelkanal entfallen.
Regarde pas papa comme çaEurLex-2 EurLex-2
Es wird geprüft, welche Genauigkeit und Verläßlichkeit die Methode hat, den Durchfluß durch die Straße von Dover zu schätzen aus Messungen des Potentialgradienten an einem unterseeischen Kabel, die im Jahre 1973 über einen Zeitraum von 5 Monaten aufgezeichnet worden sind.
Je capte son image fantôme, c' est toutspringer springer
In seiner südwestlichen Ecke wurde er von der schmalen Kalksteinbrücke zwischen Weald und Artoise gestaut, die sich über die heutige Straße von Dover erstreckte.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "cordis cordis
Das Hauptziel dabei ist die Gewinnung einiger Kenntnisse über die Wirkung der besonderen Struktur der Straße von Dover auf die winderzeugte Strömung vom Kanal in die Nordsee.
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétairespringer springer
In dieser Arbeit wird die winderzeugte Strömung in der Straße von Dover anhand eines numerischen Modells studiert.
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la postespringer springer
Dabei muß man die Goodwin-Sandbänke überqueren, die in nordsüdlicher Richtung in der Straße von Dover liegen.
Bonne chance avec çajw2019 jw2019
Seine Hauptvorteile sind seine geographische Lage an der Nordsee mit der Straße von Dover, die Nähe zu England und sein Zugang mit großen Wassertiefen.
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.WikiMatrix WikiMatrix
In meiner Region werden beispielsweise für den Hafen von Dover Anreize geschaffen, mehr Güter von der Straße auf die Schiene zu verlagern.
Fais- la descendreEuroparl8 Europarl8
Die wichtigste Straße von der Küste zur Hauptstadt verlief von Dover über Canterbury und Rochester nach London.
Je l' ai pris pour tout le mondeLiterature Literature
(10) Die für die Strecken zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich (Straße von Dover und westlicher Ärmelkanal) von Stena Sealink, SNAT, P& OEF und Brittany/Truckline Ferries angekündigten Aufschläge waren identisch.
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Die von dieser Entscheidung betroffenen Betreiber verfügten über einen geschätzten Marktanteil von 49 % in der Nordsee, 83 % in der Straße von Dover und 100 % im westlichen Ärmelkanal.
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreEurLex-2 EurLex-2
Er sprach von einem Wirtshaus auf der Straße nach Dover, wo er eine saubere, einfache Stube für die Nacht finden würde.
Qu' est- ce que ça peut te faire?Literature Literature
Die Ereignisse der letzten zwei Jahre, wie der tragische Tod marokkanischer und subsaharischer Bürger in der Straße von Gibraltar sowie an den andalusischen Küsten, der Tod von Immigranten in Dover oder die jüngsten Geschehnisse in Irland, der widerwärtige Handel mit Minderjährigen, deren Korrumpierung und die Prostitution, aber auch die schrecklichen Morde der ETA und die Tragödie vom 11. September haben die Debatte erneut belebt und zu einer Beschleunigung der Maßnahmen gegen dieses gefährliche und Besorgnis erregende Panorama geführt.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.Europarl8 Europarl8
(11) Auf den Strecken zwischen dem Vereinigten Königreich und Belgien (Straße von Dover und Nordsee) hatten sowohl P& OEF als auch North Sea Ferries Aufschläge angekündigt, die den MAT-Aufschlägen für Belgien entsprachen, (dabei handelt es sich um Aufschläge, die vom Güterkraftverkehrsunternehmen MAT Transport im September 1992 eingeführt wurden und die im folgenden als "MAT-Aufschläge" bezeichnet werden.
Système #: voir lEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.