erbittern oor Frans
erbittern
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
hérisser
exaspérer
aigrir
Ihr Männer, fahrt fort, eure Frauen zu lieben, und laßt euch nicht erbittern gegen sie.
Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ulcérer · irriter · agraver · empirer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Frage nach den importierten Nahrungsmitteln ist eine sehr reale Frage, und ich erbitte mir zu diesem Punkt fünf Extrasekunden.
Essayez de vous reposerEuroparl8 Europarl8
(„Fehlt es aber einem von euch an Weisheit, dann soll er sie von Gott erbitten.“)
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneLDS LDS
Sie nehmen von keiner Regierung oder Organisation Weisungen entgegen, noch erbitten sie diese.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceEurLex-2 EurLex-2
Auf Druck Napoleons entlassen, besuchte Rüchel 1809 inkognito den durch Napoleon abgesetzten Kurfürsten Wilhelm I. von Hessen-Kassel (ehemals Landgraf Wilhelm IX. von Hessen-Kassel) in dessen Prager Exil, um finanzielle Unterstützung für einen Volksaufstand zu erbitten.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission kann zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben finanzielle Beiträge oder andere Formen der Unterstützung von Organisationen, Einzelpersonen oder aus sonstigen Quellen erbitten und annehmen.
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.EurLex-2 EurLex-2
Was ist das reine Gewissen, das wir erbitten, und wie wird es bewahrt?
Règle diagonalejw2019 jw2019
Yoorana 302, erbitte Unterstützung.
CUn gars sympaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der anfragende Mitgliedstaat kann, wenn sein innerstaatliches Recht dies vorschreibt, eine beschleunigte Bearbeitung seiner Anfragen erbitten, und der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt dann unverzüglich die Abrufe vor.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesEurLex-2 EurLex-2
Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„c) erbitten sie gegebenenfalls die Dienste fachkundiger Gremien, die im Zusammenhang mit der Erfüllung der Zwecke dieses Übereinkommens über einschlägige Fachkenntnisse verfügen, und streben eine Zusammenarbeit mit diesen an,“
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land deHesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEEurLex-2 EurLex-2
« »Shaoshad kam her, um Oshikais Einwilligung zu erbitten, wiederbelebt zu werden.
Devinez ce que j' ai, DonnaLiterature Literature
Dankbar gegenüber dem Herrn, daß er ihn berufen hat, zu seiner Kirche zu gehören, die in der Welt »Zeichen und Schutz der Transzendenz der menschlichen Person« ist(9), soll der Christ nie müde werden, das grundlegende Gut des Friedens von ihm zu erbitten, das im Leben jedes Einzelnen von solcher Bedeutung ist.
Vous êtes en Européenne!vatican.va vatican.va
Für Sie, Ihre Familie und das ganze syrische Volk erbitte ich von Herzen Gottes reichen Segen.
On se connaît depuis toujoursvatican.va vatican.va
Stellt ein Hersteller einen solchen Fehler oder eine solche Ungenauigkeit fest, sollte er zuerst mit den nationalen Normungsorganisationen in Kontakt treten und Klärung erbitten.
Cela arrive à tout le monde le premier jourEurLex-2 EurLex-2
„Überquert seine Schwelle nicht, ohne seine Gastfreundschaft zu erbitten“, warnte Volusian.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageLiterature Literature
Ich erneuere meine besten Wünsche für ein erfolgreiches Treffen und erbitte Gottes Segen für Sie und die Teilnehmer des Forums sowie für Ihre Familien und Ihre Arbeit.
Ce délai ne dépasse pas # joursvatican.va vatican.va
Erbitte Erlaubnis, Blase zu entleeren
Selon moi, après l’échec majeur de l’année dernière, nous devrions maintenant procéder graduellement et fermement dans le cadre de l’élargissement de l’espace européen de paix et de démocratie.opensubtitles2 opensubtitles2
Ich murmle Ausreden, behaupte Unkenntnis des Gesetzes, erbitte Verzeihung.
Rien au numeroLiterature Literature
Mögen Sie, Ihre Ratgeber, Ihre Frau und Ihre Kinder gesegnet sein, wenn Sie den Kindern des Herrn dienen, das erbitte ich demütig im heiligen Namen Jesu Christi.
Tiens, pour te protéger papaLDS LDS
Sie nehmen von keiner Regierung oder Organisation Weisungen entgegen, noch erbitten sie solche.
considérant ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich wäre der Rat im Rahmen des halbjährlichen Überprüfungsverfahrens in solchen Fällen verpflichtet, genügend Zeit einzuplanen, damit er eine Antwort des oder der betreffenden Mitgliedstaaten in Bezug auf die von ihm übermittelten Informationen erbitten und erhalten kann.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làEurLex-2 EurLex-2
Erbitte Statusprüfung.
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir beten zu dem Einen, der laut Epheser 3:20 „gemäß seiner Kraft, die in uns wirksam ist, über alles hinaus mehr tun kann, als was wir erbitten oder erdenken“, und wir bitten ihn, uns so zu gebrauchen, daß ihm „die Herrlichkeit durch die Versammlung und durch Christus Jesus bis zu allen Generationen [sei], immer und ewig.
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesjw2019 jw2019
Gal 5,22), die man unablässig von Gott erbitten muß (vgl.
euros par tonne pour la campagne de commercialisationvatican.va vatican.va
Lassen Sie uns vom Himmel die Gabe erbitten, dass wir uns für die Sache des Friedens engagieren.
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur lereste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésvatican.va vatican.va
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.