erkrankt
malade · malades
erkranken oor Frans
erkranken
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
tomber malade
fr
Devenir malade|1
Wenn du möchtest, sagen wir, du bist erkrankt.
Ecoutes, si tu voudrais, nous pourrions dire que tu es tombée malade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sonnenbrand in der Kindheit kann das Risiko, an einem Melanom, der tödlichsten Form von Hautkrebs bei Erwachsenen, zu erkranken, verdoppeln, so die Botschaft, die SunSmart der britischen Jugend vermitteln möchte.
Lorsqu'un agent a été nommé, le Bureau fera parvenir toute la correspondance à l'agent en question.cordis cordis
Kein Wunder, daß die Menschen in Lamu an Fieber erkranken.
Vous voulez l' entendre?Literature Literature
Erkranken Personen während des Anwendertests, so ist dies auf dem Fragebogen zu vermerken, und die Antworten dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden.
Bonjour, madameEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei energiereicher Strahlung würdest du schnell sehr krank werden, und falls du überleben würdest, wäre die Wahrscheinlichkeit, künftig an Krebs zu erkranken, bedeutend erhöht.
C' est l' enseigne d' un restau Big Boyjw2019 jw2019
Die Studie stellte außerdem fest, dass Menschen, die eine an Gemüse, Obst, Ballaststoffen, Fisch und ungesättigten Fetten reiche Ernährungsweise hatten, Kaffee tranken, moderat Alkohol konsumierten und weniger Fleisch, gesättigte Fette und Nahrungsmittel mit hohem Salz- und Kohlenhydratgehalt (etwa Zucker, Softdrinks und Kuchen) aßen, ein geringeres Risiko besaßen, an Demenz und Alzheimer zu erkranken.
L'ambassadeur Jacques Roy déclarait à Nice, en France, le # mars dernier, et je le cite: «Il faut pourtant savoir que les francophones ne représentent qu'une faible minorité de la population du Canada.»cordis cordis
Anhand dieser Gegebenheiten schätzt Greenpeace, daß alljährlich 1.600.000 Menschen auf unserem Planeten am Grauen Star und 400.000 Menschen an Hautkrebs erkranken werden.
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventEurLex-2 EurLex-2
Diese Patienten hatten kein signifikant höheres Risiko an bipolarer Störung zu erkranken als Patienten, bei denen weder durch Selbstangaben noch durch das SCID eine bipolare Störung festgestellt wurde.
que le médicament vétérinaire nNews commentary News commentary
Die meisten Patienten erkranken zwischen dem 40. und 60. Lebensjahr.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEWikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass immer mehr jüngere Frauen an Brustkrebs erkranken, dass 35 % der an Brustkrebs erkrankten Frauen unter 55 Jahre alt sind und dass 12 % der Brustkrebsfälle sogar Frauen unter 45 Jahren betreffen
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lnot-set not-set
- Die Durchführung einer allgemeinen vorbeugenden Impfpolitik würde es erheblich erschweren, lebende Tiere, die an MKS erkranken können, sowie ihre Erzeugnisse wie Fleisch und Milch in Drittländer zu exportieren, die MKS-frei sind und in denen die Impfung verboten ist. Dazu gehören auch die USA.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Und sie meinten, wenn es eine Pandemie gäbe, würden eine Milliarde Menschen erkranken.
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutted2019 ted2019
Es gibt zahlreiche Krankheiten, an denen nur eine begrenzte Anzahl von Personen in den Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft insgesamt erkranken.
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?EurLex-2 EurLex-2
An Tripper, der Sterilität und Verkrüppelung bewirken kann, erkranken noch weit mehr; nach Schätzungen der WHO soll es jedes Jahr rund 250 Millionen neue Fälle geben.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaajw2019 jw2019
Nach vorliegenden Schätzungen erkranken in den meisten europäischen Ländern durchschnittlich einer von 2 500 Männern und eine von 8 000 Frauen an diesem Syndrom.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoirenot-set not-set
Ein EU-finanziertes Projekt untersuchte den Einfluss eiweißreicher Ernährung im Kindesalter auf das spätere Risiko, an Fettsucht zu erkranken.
Va pour l' hôpital, Dr Jekyllcordis cordis
Eine gesunde Lebensweise senkt insbesondere das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wirkt sich aber auch auf die Wahrscheinlichkeit, an Krebs und anderen lebensbedrohlichen Krankheiten zu erkranken, positiv aus.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?cordis cordis
Die Ausklammerung der WHO-Leitlinien, an deren Stelle im Dokument der Kommission eine Bandbreite von 0,2 bis 20 μg/m3 tritt; dies entspricht dem Risiko, daß eine weitere Person pro Million Einwohner an Krebs erkranken kann, wenn sie jeden Tag ihres Lebens 24 Stunden lang diesen Benzolkonzentrationen in der Luft ausgesetzt ist.
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionEurLex-2 EurLex-2
Der Ehepartner oder ein Kind könnten ernsthaft erkranken.
Pas de maisons dans les # hectares environnantjw2019 jw2019
Psychische Gesundheit älterer Menschen Das Risiko, an einer psychischen Störung zu erkranken, nimmt mit dem Alter zu und abgesehen von Krankheiten wie Alzheimer sind weitere Störungen wie Depressionen, Stress und Psychosen sehr häufig.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansnot-set not-set
Die Karzinogenität von Eichen- und Buchenholzstäuben ist im Rahmen epidemiologischer Studien an exponierten Arbeitnehmern nachgewiesen worden. Es ist sehr wahrscheinlich, daß Stäube anderer Hartholzarten beim Menschen ebenfalls Krebs hervorrufen können. Die betroffenen Arbeitnehmer sind daher einem schweren potentiellen Risiko ausgesetzt, an Krebs zu erkranken.
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesEurLex-2 EurLex-2
Beim Melanom erkranken spezielle Hautzellen, Melanozyten genannt.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentcordis cordis
In einer britischen Studie, bei der untersucht wurde, ob ein abnormaler Glukosemetabolismus das Darmkrebsrisiko erhöht, wurde herausgefunden, dass bei Menschen mit Diabetes die Wahrscheinlichkeit, an dieser Krebsart zu erkranken, um das Dreifache erhöht sein könnte.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalescordis cordis
Nach der Wiederbelegung trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass für den Fall, dass Schweine in diesem Betrieb aus unbekannten Gründen erkranken oder verenden, diese Tiere unverzüglich auf Klassische Schweinepest untersucht werden.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.EurLex-2 EurLex-2
"Sind die Eltern jeweils Träger der Krankheit, dann liegt die Wahrscheinlichkeit bei 1 zu 4, dass das Kind erkranken wird.
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailcordis cordis
An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
C' était quoi, ce bordel?jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.