exakt oor Frans

exakt

/ɛˈksakt/ adjektief

haargenau (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

exact

adjektief manlike

Sans écart par rapport à la spécification désirée ou convenue ; qui n'excède ni n'atteint pas en aucun sens.

Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.

précis

adjektief manlike

Ich sehe nicht, daß uns eine exakte Kalkulation vorgelegt wurde, die die verschiedenen Prämienhöhen rechtfertigen würde.
Je ne vois aucun calcul précis de la Commission justifiant les différents montants des primes.

précisément

bywoord

Wissen wir, wie uns die Killer so exakt orten konnten?
On sait comment ils ont pu nous cibler si précisément?

régulier · exactement · ponctuel · avec précision · juste · pile-poil

Soortgelyke frases

geschlossene und exakte Differentialform
forme différentielle fermée et exacte

exakte Einstandspreisstornierung
inversion de même coût

exakte Kopie
copie exacte · réplique

exakte Wissenschaft
science exacte · sciences exactes

exakter Funktor
foncteur exact

exakte Naturwissenschaften
sciences physiques

Exakte Sequenz
Suite exacte

voorbeelde

Die exakten Koordinaten, meine ich.
Je parle des coordonnées précises.

Es geht um exakte Wissenschaft.
Il s'agit d'une science dure.

Wir wissen weder, welcher Vorgang dem Altern zugrunde liegt, noch können wir den Grad des Alterns biologisch exakt messen“ (Journal of Gerontology, September 1986).
Nous ne savons pas quel est le mécanisme sous-jacent responsable de la sénescence, et nous ne sommes pas non plus capables de déterminer avec précision l’âge biologique.” — Journal de gérontologie, septembre 1986.

15 Zur dritten Rüge machte die Französische Republik geltend, dass der von der Kommission angeführte Umstand auf die Unsicherheit in Bezug auf die exakte Tragweite des Urteils Vanbraekel u. a. zurückzuführen sei, die zwischen den Mitgliedstaaten auf der Ebene des Rates der Europäischen Union debattiert werden müsse.
15 En ce qui concerne le troisième grief, la République française a fait valoir que la circonstance invoquée par la Commission était imputable aux incertitudes pesant sur la portée exacte de l’arrêt Vanbraekel e.a., précité, laquelle devait être débattue entre les États membres au niveau du Conseil de l’Union européenne.

Da das Gewicht der Partie nicht immer ein exaktes Vielfaches des Gewichts der Teilpartien ist, darf das Gewicht der Teilpartien das genannte Gewicht um höchstens 20 % überschreiten.
Étant donné que le poids d'un lot n'est pas toujours un multiple exact du poids des sous-lots, le poids du sous-lot peut dépasser le poids indiqué d’au plus 20 %.

- exakte Vorausbestimmung des Bedarfs an neuen Gemeinschaftsregelungen durch eine wirksamere Anwendung des EG-Vertrages, namentlich seiner Artikel 52 und 59, und des bestehenden Gemeinschaftsrechts sowie durch eine engere Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten;
- mieux établir le besoin de nouvelles réglementations communautaires en permettant une application plus efficace du Traité, en particulier de ses articles 52 et 59, et du droit communautaire ainsi qu'une coopération plus étroite entre les États membres;

Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Désignation précise des marchandises, notamment:

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.
Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

Die Chinesen hatten sie exakt an der Stelle ausgebaggert, wo die Fachleute in Coronado sie vermutet hatten.
Les Chinois avaient dragué exactement là où les techniciens de Coronado l’avaient prévu.

“Datenbankgestützte Navigationssysteme” (7) (Data-Based Referenced Navigation, “DBRN”): Systeme, die verschiedene Quellen von vorher gemessenen geophysikalischen Daten kombinieren, um exakte Navigationsdaten unter veränderlichen Bedingungen bereitzustellen.
«Circuit intégré optique» (3): «circuit intégré monolithique» ou «circuit intégré hybride» contenant un ou plusieurs éléments, conçu pour fonctionner comme photocapteur ou photoémetteur, ou pour assurer une ou plusieurs fonctions optiques ou électro-optiques.

Wir haben das exakte gleiche Ergebnis, wie ich im vorherigen video Wenn wir die Schale- Methode verwendet.
Nous avons le même résultat que j'ai obtenu au vidéo précédant. Quand nous avons utilisé la méthode shell.

Da waren diese drei Scherben auf dem Boden, die ein exakt gleichwinkliges Dreieck bildeten.
Il y avait trois grands éclats sur le sol, qui formaient très précisément un triangle équilatéral.

Wenn du dir ein Vorbild suchst, besteht dein Ziel nicht darin, denjenigen exakt zu kopieren.
Lorsque vous choisissez un modèle, votre but n’est pas de devenir cette personne.

Sie haben allerdings auch sachlich nicht recht, denn in unserer Richtlinie stehen exakte Vorschriften, was man in der Frage der Decoder machen darf und was nicht.
Vous n'avez pas non plus raison objectivement, car notre directive prévoit des dispositions précises quant à ce qui est ou non permis en matière de décodeur.

Diese Ausgaben konnten jedoch weder exakt beziffert noch annähernd geschätzt werden .
Ces dépenses n' avaient cependant pas pu être chiffrées exactement ni même évaluées approximativement .

Während die OECD-Verrechnungspreisleitlinien 2010 tatsächlich in Ziffer 1.13 zugeben, dass die Verrechnungspreisgestaltung keine exakte Wissenschaft ist, erklären sie im gleichen Absatz: „Wichtig ist, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, auf der Basis zuverlässiger Informationen eine angemessene Schätzung des Ergebnisses eines dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechenden Geschäftsvorfalls zu erhalten.“
Dans la version de 2010 des principes de l'OCDE applicables en matières de prix de transfert, il est certes reconnu, au paragraphe 1.13, que les prix de transfert ne sont pas une science exacte, mais dans ce même paragraphe, il est tout d'abord expliqué qu'«[i]l est important de ne pas perdre de vue l'objectif d'arriver à une approximation raisonnable d'un résultat de pleine concurrence sur la base d'informations fiables» (traduction de la Commission).

Mir wurde auch klar, dass meine Angst langweilig war, weil sie exakt den Ängsten der anderen entsprach.
Je me rendis également compte que ma peur était barbante parce qu’elle était identique à celle de tout le monde.

vertritt die Auffassung, dass Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit geboten sind, soweit der begründete Verdacht besteht, dass hormonstörende Stoffe Schäden verursachen; betont, dass angesichts der Möglichkeit, dass hormonstörende Stoffe schädliche oder irreversible Auswirkungen haben, der Mangel an exakten Kenntnissen, unter anderem an endgültigen Nachweisen der ursächlichen Zusammenhänge, nicht verhindern sollte, dass entsprechend dem Vorsorgeprinzip und unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit ergriffen werden;
estime qu'il convient de mettre en œuvre des mesures visant à protéger la santé humaine lorsqu'on peut raisonnablement supposer des effets préjudiciables imputables à des substances susceptibles de perturber le système endocrinien; souligne en outre que, eu égard aux effets néfastes ou irréversibles que peuvent entraîner des substances ayant des propriétés de perturbateur endocrinien, l'absence de connaissances précises, notamment d'éléments établissant un lien incontestable de cause à effet, ne doit pas faire obstacle à des mesures de protection sanitaire prises en vertu du principe du précaution, sous réserve qu'elles respectent le principe de proportionnalité;

Bis heute haben sich seine Vorhersagen als exakt zutreffend erwiesen.
Jusqu'l ce jom, ses previsions se sont revelees exactes.

setrawcookie() ist exakt das Gleiche wie setcookie() bis auf die Tatsache, dass der Wert des Cookie nicht automatisch URL-kodiert zum Browser gesendet wird.
setrawcookie() est exactement la même que setcookie() excepté que la valeur du cookie ne sera pas automatiquement encodée URL lors de l'envoi au navigateur.

Der Rechnungsführer ist dafür zuständig, die Jahresabschlüsse vorzubereiten und sicherzustellen, dass sie ein zuverlässiges und exaktes Bild der finanziellen Situation des EEF geben
Il est de la responsabilité du comptable de préparer les comptes annuels et de veiller à ce que ceux-ci fournissent une image fidèle de la situation financière du FED

Durch die Beabstandung der zweiten Apertur von der optischen Achse und die Anordnung der ersten Apertur genau auf der optischen Achse wird erreicht, dass das über die zweite Apertur empfangene, vom Messobjekt reflektierte Licht ein Intensitätsminimum aufweist, wenn sich die Objektoberfläche 2 exakt im Fokuspunkt der betrachteten Lichtwellenlänge befindet.
Du fait que la deuxième ouverture est décalée par rapport à l'axe optique, tandis que la première ouverture est placée exactement sur cet axe optique, la lumière réfléchie par l'objet de mesure et reçue par l'intermédiaire de la deuxième ouverture présente un minimum d'intensité lorsque la surface (2) de l'objet se trouve exactement dans le point focal de la longueur d'onde lumineuse considérée.

wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte exakt die Entfernung an, die die gefährdende Person gegenüber der geschützten Person einzuhalten hat:
si vous avez coché cette case, veuillez préciser la distance que doit respecter la personne à l'origine du danger encouru par rapport à la personne faisant l'objet de la mesure de protection:

Außerdem muss der Rechnungsführer die Rechnungen abzeichnen und dabei bescheinigen, dass sie ein zuverlässiges und exaktes Bild der finanziellen Lage wiedergeben.
En outre, le comptable est tenu de signer les comptes et de déclarer que ceux-ci fournissent une image fidèle de la situation financière.

(...) Wir verarbeiteten die Informationen unter dem Gesichtspunkt einer entsprechenden 'market intelligence' so exakt wie möglich.
(...) Nous affinions les informations le plus possible, pour disposer de bons renseignements commerciaux ('market intelligence').