finanziert
financé · financée
finanzieren oor Frans
finanzieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
financer
fr
Emprunter ou donner des fonds pour une transaction ou un projet.
Universitäten müssen ihre Forschungsprojekte heute immer häufiger über Drittmittel finanzieren.
Les universités doivent aujourd'hui toujours faire financer leurs projets de recherche par des tiers.
commanditer
Offenbar hat Cherevins Firma ihn jahrelang finanziert.
On dirait qu'il a été commandité parla société de Cherevin.
payer
Besonders wichtig ist die Verfügbarkeit wissenschaftlicher Informationen, die mit öffentlichen Mitteln finanziert wurden.
L'une des questions qui suscite un certain intérêt est la disponibilité d'informations scientifiques payées par des fonds publics.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Programm ist durch Zuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren.
Accès du public aux documents du ConseilEurLex-2 EurLex-2
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENToj4 oj4
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werden
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireoj4 oj4
Im Jahr 2006 gab Frankreich der Kommission im Zuge der Schaffung von auf den Grundsätzen der Solidarität und der Eigenverantwortung basierenden Krankenversicherungsverträgen eine Steuerregelung bekannt, die darauf abzielt, dass alle Versicherungsunternehmen des französischen Markts eine Zusatzkrankenversicherung finanzieren, die für alle Bürger, und insbesondere für jene, die aufgrund ihres Alters oder ihres geringen Einkommens womöglich von der Gesundheitsversorgung ausgeschlossen wären, zugänglich ist.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».not-set not-set
Die Zielgruppe des Beitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt sind Forschungszentren, Hochschulen, Unternehmen und nationale oder internationale Einrichtungen in den Mitgliedstaaten und den europäischen assoziierten Staaten, die Forschungstätigkeiten finanzieren.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreEurLex-2 EurLex-2
Der Beschwerdeführer argumentierte des Weiteren, dass die BNG die VAOP nicht weiter hätte finanzieren dürfen, da ihre Finanzlage sich im Laufe der Jahre nicht besserte
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.oj4 oj4
in der Erkenntnis, dass die Regionalorganisationen dafür verantwortlich sind, personelle, finanzielle, logistische und sonstige Ressourcen für ihre Organisation zu beschaffen, namentlich auch durch Beiträge ihrer Mitglieder und die Einwerbung von Geberbeiträgen zur Finanzierung ihrer Tätigkeit, und in Anerkennung der Schwierigkeiten, Pflichtbeiträge zu den Vereinten Nationen heranzuziehen, um Regionalorganisationen zu finanzieren
Non, c' était sa cellule à Saint- QuentinMultiUn MultiUn
Es müssen jetzt Maßnahmen folgen, die aus dem Programm Jugend nicht zu finanzieren sind. Die guten Vorschläge können hier nicht verwirklicht werden, denn das Jugendprogramm ist zu 99 % ausgereizt.
Joli tir, Brandon!Europarl8 Europarl8
Die Spezifikationen für diese Instrumente, die im Rahmen dieser Aktion zu finanzieren sind, müssen vom Nutzerkreis festgelegt werden.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.EurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz Nr. 35/2012 richtete einen Entschädigungsfonds für den Universaldienst auf dem Gebiet der elektronischen Kommunikation ein, um die Kosten für die Erbringung des Universaldienstes zu finanzieren und deren Aufteilung unter den beitragspflichtigen Unternehmen zu gewährleisten.
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéeEuroParl2021 EuroParl2021
Besonderes Augenmerk wird dabei darauf gerichtet, dass die Rolle der Union als einziger Finanzierer beider Projekte deutlich gemacht und in der Öffentlichkeit hervorgehoben wird.
Je peux prendre d' autres dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Die verschiedenen Maßnahmen, die tatsächlich aus dem Solidaritätsfonds zu finanzieren sind, müssten in dem Durchführungsabkommen klar definiert werden.
Je suis en train de mourir, MargaretEurLex-2 EurLex-2
Diese Fünfjahresfrist ist sowohl bei Großunternehmen als auch bei KMU durchzusetzen, um nicht mit staatlichen Beihilfen eine Verlagerung von Arbeitsplätzen in ein anderes Gebiet der EU zu begünstigen und Entlassungen in erheblichem Umfang sowie Stilllegung von Betriebsstätten zu finanzieren.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.Europarl8 Europarl8
Diese Umschichtungen dürfen jedoch nicht verschleiern - und wie ich bereits sagte, teile ich die Meinung des Berichterstatters -, daß die Mittel für die externen Politikbereiche aufgestockt werden müssen, weil es unvertretbar ist, das Kosovo zu Lasten von Entwicklungsländern zu finanzieren.
Sand Creek après demainEuroparl8 Europarl8
3.5. Obwohl die Notwendigkeit besteht, Großprojekte zu finanzieren und einen strategischen Ansatz zur Projektentwicklung zu verfolgen, hält es der Ausschuss für ebenso wichtig, kleine Vorzeigeprojekte zu fördern, insbesondere auf dem Gebiet des Umwelt- und Naturschutzes.
J' en ai pas fait assez aujourd' hui?EurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten – und so haben es der Haushaltsausschuss und dieser Berichterstatter stets gesagt: Die neuen Finanzierungsmittel sind erforderlich, um die neuen außenpolitischen Verpflichtungen zu finanzieren.
MODE ET VOIE(S) D ADMINISTRATIONEuroparl8 Europarl8
Die Kommission kann beschließen, im Einklang mit den in den spezifischen Verordnungen festgelegten Zielen und Maßnahmen Unionsmaßnahmen und Soforthilfe in oder mit Bezug zu Drittländern zu finanzieren.
Alors on va rester Seuls tous les deux?not-set not-set
Diese Gebühren sollten aber nicht die Wahrnehmung von Aufgaben der zuständigen nationalen Behörden finanzieren, für die diese Behörden bereits Gebühren gemäß der Richtlinie 2001/83/EG erheben.
Vous êtes formidablesEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass gemäß Artikel 8 Absatz 1 der EGF-Verordnung 0,35 % des jährlichen EGF-Betrags auf Initiative der Kommission jedes Jahr für die technische Unterstützung verwendet werden können, um Maßnahmen zur Begleitung, Information, administrativen und technischen Unterstützung, Prüfung, Kontrolle und Evaluierung zu finanzieren, die zur Umsetzung der EGF-Verordnung erforderlich sind, einschließlich die Bereitstellung von Informationen und Beratung für die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Inanspruchnahme, Begleitung und Evaluierung des EGF und von Informationen an die Sozialpartner auf europäischer und nationaler Ebene über die Inanspruchnahme des EGF (Artikel 8 Absatz 4 der EGF-Verordnung);
Cette pratique limite lEurLex-2 EurLex-2
Diese Einsparungen und die voraussichtliche Marge von rund 1 Mrd. EUR bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau bieten den notwendigen Spielraum, um für unvorhergesehene Umstände gerüstet zu sein (Wertverlust des Dollar, gravierende Ausbrüche von Tierseuchen, usw.) und um die Ausgaben finanzieren zu können, die gegebenenfalls für Reformmaßnahmen in den nicht im Rahmen dieser Halbzeitbewertung behandelten Sektoren anfallen.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fondet de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Strukturfonds und der geteilten Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten stellt JEREMIE darauf ab, den Zugang zu Finanzmitteln für den Ausbau von KMU und für Innovationsinvestitionen zu erleichtern und die Gründung neuer Unternehmen, auch von Kleinstunternehmen, zu finanzieren.
Un autre lac les serre de l' autre côtéEurLex-2 EurLex-2
Wichtig ist vor allen Dingen auch, daß der europaweite Charakter dieser Projekte anerkannt wurde, denn wie Herr Hoppenstedt mit Recht sagt: Wenn das Ganze dazu führt, daß wir sozusagen nur die nationalen Waisenkinder, die zu Hause nicht mehr finanziert werden, finanzieren, dann ist das ein Schlag ins Wasser.
C' était un bon garçon...IlEuroparl8 Europarl8
Daher haben wir beschlossen, sie aus der verbliebenen Marge zu finanzieren, die in dieser Rubrik 21 Millionen Euro beträgt. Wir benötigen 20 Millionen.
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etEuroparl8 Europarl8
KMU, die vor den genannten Herausforderungen stehen, müssen dadurch unterstützt werden, dass ihnen der Zugang zu Finanzierungen erleichtert wird, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Innovationsphase sowie die Phase der nachhaltigen Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und wirtschaftlichen Schocks standzuhalten, mit dem Ziel, die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen zu machen und die Fähigkeit der KMU zu erhalten, Arbeitsplätze und soziales Wohlergehen zu schaffen.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesnot-set not-set
Insgesamt profitiert jedoch die Grundlagenforschung und die industrielle Nutzung ihrer Ergebnisse in den USA von einer Reihe günstiger Bedingungen: Die Universitäts forschung genießt hohes Ansehen, es herrscht ein Klima, das der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Industrie förderlich ist, die Unternehmen sind eher bereit, die Grundlagenforschung in den Universitäten zu finanzieren, zwischen den Forscherteams herrscht ein starker, landesweiter Wettbewerb, für die Grundlagen forschung sind Fachagenturen zuständig, die zum Teil aber auch in einem gesunden Wettbewerb miteinander stehen usw.
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.