in der Nase bohren oor Frans

in der Nase bohren

Verb, werkwoord

popeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se curer le nez

fourrer son doigt dans son nez

fourrer son doigt dans son nez

se mettre le doigt dans le nez

werkwoord

voorbeelde

Alle Tätigkeiten essen, in Büchern und Zeitschriften blättern, in der Nase bohren - mussten mit links erledigt werden.
Manger, tourner les pages d’un livre ou d’un journal, se curer le nez devaient se faire avec sa main gauche.

Hey, habt ihr was dageben, wenn ich mir mit dem Dolch in der Nase bohre?
Ça dérange quelqu'un si je me cure le nez avec cette dague?

Von der Mauer aus sah ich den alten da Fiori unter den Bäumen in der Nase bohren.
Du mur, je vis le vieux da Fiori sous la tonnelle qui se curait le nez.

Nash, ohne Anleitung könnten Sie nicht mal in der Nase bohren.
Nash, je crois que t'arriverais même pas à te moucher sans mode d'emploi.

In der Nase bohren sollte er eigentlich auch nicht, und doch tut er das gelegentlich.
Le King ne devrait pas non plus se curer le nez en public, mais il le fait parfois.

Vermutlich wollen Sie, dass ich mir mit einer Schaufel oder so etwas in der Nase bohre.
Je suppose que vous allez aussi me demander de me gratter le nez avec une pelle ou quelque chose de ce genre.

Du könntest öfter in der Nase bohren.
Tu pourrais te mettre les doigts dans le nez un peu plus souvent.

Nur weil ich in der Nase bohre?
Parce que je me décrotte le nez ?

« »Noch einen Schritt, und du musst dir in Zukunft mit einer Prothese in der Nase bohren!
—Faites un pas de plus et vous devrez vous gratter le nez avec une prothèse!

Wenn er nicht mehr unbemerkt in der Nase bohren kann, melde ich mich.
Quand il ne pourra plus se curer le nez à votre insu, je vous recontacte.

Dreißig untätige Angestellte, alle mit vollem Gehalt, während sie herumsitzen und mit dem Finger in der Nase bohren.
Disons trente employés inoccupés, qui restent là à se tourner les pouces tout en touchant leur plein salaire.

Nicht in der Nase bohren!
Ton nez, chéri!

Aber noch besser, denn die Große Mutter darf sich ohne Zustimmung des Kabinetts nicht einmal in der Nase bohren.
Mieux que Mère en fait, car elle ne peut même pas aller faire pipi sans l’autorisation du gouvernement.

Dezember 1957 Meinesgleichen, meine Brüder, die sich wie ich im Auto an der Ampel alle in der Nase bohren.
Mes semblables, mes frères, tous occupés, comme moi, à se curer le nez au feu rouge, dans leur voiture.

... in der Nase zu bohren.
... ça n'est pas joli.

Er hatte die Angewohnheit, in aller Öffentlichkeit in der Nase zu bohren, das finde ich abstoßend.
Il avait la mauvaise habitude de se curer le nez en public et je trouve cela répugnant.

Man wagte es nicht, sich am Hintern zu kratzen oder in der Nase zu bohren.
On n'osait plus se gratter le derrière ni se mettre les doigts dans le nez.

Außerdem fing er an in der Nase zu bohren.
Et aussi il s’est mis à se décrotter le nez.

Hamoudi, bohr nicht in der Nase!
T'as encore le doigt dans le nez!

Reib dir nicht die Augen, bohr nicht in der Nase, kau nicht auf den Fingernägeln rum.
Ne te cure pas le nez et ne te ronge pas les ongles.

Auch diesmal bleibe ich nicht stehen, bohre nicht in der Nase und warte nicht auf Weihnachten.
Cette fois non plus je n’ai pas l’intention de rester plantée là à peigner la girafe en attendant Noël.

Die Leute haben immer zu ihm gesagt: Bohr doch nicht in der Nase, aber er konnte nichts dran machen.
Tout le monde lui disait : « Ne te mets donc pas le doigt dans le nez », mais il n’y pouvait rien.