in der Nebensaison oor Frans

in der Nebensaison

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

en basse saison

Bitte beachten Sie, dass in der Nebensaison Swimmingpool, Hamam und Whirlpool geschlossen bleiben.
Veuillez noter que la piscine, le hammam et le jacuzzi sont fermés en basse saison.

voorbeelde

Ferienwohnung in Residenz, Klimaanlage ausgestattet mit Klimaanlage, lebende Tiere, mieten Sie ein paar Tage in der Nebensaison.
Appartement dans résidence, meublé avec air conditionné, animaux vivants, de louer quelques jours en basse saison.

Nur aus diesem Grund sind wir fast immer zu neunzig Prozent ausgebucht, sogar in der Nebensaison.
C’est pour cette raison que notre taux d’occupation avoisine les 90 %, même en basse saison.

-Erhöhung der Zahl der Touristen in der Nebensaison um 20 % bis 2022.
-D’ici 2022, augmenter de 20 % les arrivées touristiques hors saison.

In der Nebensaison ist unser Restaurant mittags nur auf Anfrage für Gruppen geöffnet.
NOTEZ: chaque mercredi le restaurant reste fermé.

In der Nebensaison werden unsere Appartements auch an Ausl�nder, die in Holland arbeiten vermietet.
Pendants les temps moins occup�s, on loue les appartements aussi aux gens des autres pays qui travaillent en Hollande.

Vielleicht könnte sie aber auch in der Nebensaison hier wohnen, wie ihre Mutter damals vor der Scheidung.
Elle pourrait peut-être s’installer au cottage pendant l’arrière-saison, comme l’avait fait sa mère avant le divorce.

Dies veranschaulicht die Nachfrage der Nutzer nach den Dienstleistungen in der Nebensaison.
Ce chiffre témoigne de la demande des usagers pour ces services en basse saison.

In den Jahren 2009 und 2010 scheint SNAV die Betriebsfrequenz in der Nebensaison auf täglich erhöht zu haben.
Au cours des années 2009 et 2010, SNAV a accru la fréquence de ses liaisons en basse saison, pour arriver à des liaisons quotidiennes.

Preise in der Nebensaison: 7 € - 10 €; Preise in der Hauptsaison: 10 € - 15 €.
Tarifs : 7-10 euros par personne en basse saison, 10-15 euros par personne en haute saison.

Ich meine, hast du je darüber nachgedacht, was dieses Hotel in der Nebensaison alles leisten könnte?
Avez-vous réfléchi à tout ce que cet hôtel pourrait offrir hors saison?

Derzeit können die Farmer nur in der Regenzeit, und nicht in der Nebensaison ernten.
Voilà ce qu'ils font aujourd'hui: ils font pousser à la saison des pluies mais pas à la saison sèche.

(20) Die von diesem Betreiber in der Nebensaison angebotenen Dienste wurden im Herbst 2000 eingestellt.
(20) Dont les services sur la basse saison ont toutefois été suspendus à l'automne 2000.

Ohne Frage würden vergleichbare Hotels das Doppelte oder Dreifache kosten, selbst in der Nebensaison.
Sans aucun doute, les hôtels comparables vous coûteraient le double, voire le triple, même en basse saison.

- Koordinierte Senkung der Beförderungs- und Unterkunftspreise in der Nebensaison;
- coordination des réductions de prix sur les moyens de transports et d'hébergement durant les mois de basse saison,

Der Charterflugverkehrsfonds soll den Fremdenverkehr in der Nebensaison erhöhen und damit zu ganzjährigen Arbeitsplätzen beitragen.
Le fonds charter vise à favoriser le tourisme en basse saison et, ce faisant, à promouvoir la création d'emplois à l'année.

Bei Buchungen vom Freitag und Samstag in der Nebensaison bieten wir die Sonntagsübernachtung an!!!
Durant la basse saison pour les réservations le vendredi et le samedi soir, on offre la chambre le dimanche soir!

Die Verwendung der Gutscheine könne aufgeschoben werden, doch sei ihre Gültigkeit auf Überfahrten in der Nebensaison beschränkt.
L'utilisation des bons de voyage peut être reportée mais leur validité est limitée aux traversées pendant la basse saison.

· Anstieg der Besucherzahlen in der Nebensaison um 50 %;
· l’augmentation de 50 % des arrivées de touristes hors saison;

Sie haben Zeitverträge und fahren in der Nebensaison nach Hause zu ihren Familien in den Jemen.
Ils sont employés à temps partiel et retournent dans leur famille à Jemen pendant la basse saison.

Selbst in der Nebensaison sollten sie so frueh wie moeglich buchen.
Durant la basse saison il est également recommandé de réserver aussi tôt que possible.

In der Nebensaison können Öffnungszeiten variieren (November-Februar).
Horaires d'ouverture et de fermeture variables en basse saison (nov-fév.

Ich meine, hast du je darüber nachgedacht, was dieses Hotel in der Nebensaison alles leisten könnte?
Avez-vous réfléchi à tout ce que cet hôtel pourrait offrir hors saison ?

1-wöchige Kurse sind in der Nebensaison möglich.
Les cours d'une semaine sont possibles en basse saison.