in der Person des Präsidenten oor Frans
in der Person des Präsidenten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en la personne du président
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist also ein Umkehrprozeß in Richtung auf eine politische Zentralisierung, namentlich in der Person des Präsidenten der Republik, zu beobachten.
Mieux qu' une laverie de ShanghaiEurLex-2 EurLex-2
Obwohl Russland verfassungsrechtlich eine gewählte Mehrparteiendemokratie mit offenen und regelmäßigen Wahlen ist, konzentriert sich zu viel Macht in der Person des Präsidenten.
Vous aimez vraiment vos costumesnot-set not-set
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über den Bericht des Europäischen Rates und die Erklärung der Kommission zur Tagung des informellen Europäischen Rates in Hampton Court, zu dem das Parlament, wie Ihnen bekannt ist, in der Person des Präsidenten eingeladen war.
Ca prendra des heures à le refaireEuroparl8 Europarl8
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärung der Kommission: In Zypern verschwundene Personen Der Präsident begrüßt Herrn Christophe Girod, Präsident des Komitees der Vereinten Nationen für in Zypern verschwundene Personen, sowie Herrn Elias Georgiadis und Frau Gülden Plümer Küçük, Mitglieder dieses Komitees, auf der Ehrentribüne.
Tu sais tout, hein?not-set not-set
Mitglieder der Staatsregierung, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, der Präsident des Berufungsgerichts, der Präsident des Verwaltungsgerichts und die in Artikel # Absatz # aufgeführten Personen, sofern sie nicht durch dieses Abkommen bereits von der Visumpflicht befreit sind
En tout cas, le dragage doit être moins fréquent que le nettoyageoj4 oj4
Die der Öffentlichkeit bisher unbekannte Person des neuen moldawischen Präsidenten hat Zweifel in der Gesellschaft hervorgerufen.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.gv2019 gv2019
Herr Präsident, eines der Hauptziele dieses Berichts besteht darin, den in den Europawahlen zum Ausdruck gebrachten Volkswillen und die Person des Präsidenten der Europäischen Kommission miteinander in Verbindung zu bringen.
En particulier, la coopérationEuroparl8 Europarl8
Fane, der Gesandte des Präsidenten, in eigener Person.
Partez tout seul GénéralLiterature Literature
Es fehlt damit bei ihnen der Grund, der es erlaubt, die Fraktionsangehörigen in der 'Konferenz der Präsidenten' gleichsam durch die Vertretung in der einen Person des Vorsitzenden zusammengefasst zu beteiligen.
C' est un signal de rendez- vous d' urgencenot-set not-set
a) Mitglieder der Staatsregierung, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, der Präsident des Berufungsgerichts, der Präsident des Verwaltungsgerichts und die in Artikel 5 Absatz 1 aufgeführten Personen, sofern sie nicht durch dieses Abkommen bereits von der Visumpflicht befreit sind;
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquelles régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalEurLex-2 EurLex-2
a) Mitglieder der Staatsregierung, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, der Präsident des Berufungsgerichts, der Präsident des Verwaltungsgerichts und die in Artikel 5 Absatz 1 aufgeführten Personen, sofern sie nicht durch dieses Abkommen bereits von der Visumpflicht befreit sind;
Fait à Bruxelles, le # marsEurLex-2 EurLex-2
Mitglieder der Staatsregierung, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, der Präsident des Berufungsgerichts, der Präsident des Verwaltungsgerichts und die in Artikel 5 Absatz 1 aufgeführten Personen, sofern sie nicht durch dieses Abkommen bereits von der Visumpflicht befreit sind;
Allons rigoler.- D' accordEurLex-2 EurLex-2
Steht es im Einklang mit den Vorschriften, wenn man sich auf die „Erklärung des Notstandes betreffend die Aktivitäten der Beseitigung von radioaktiven Abfällen, die unter der höchsten Sicherheitsstufe aus den Regionen Latium, Kampanien, Emilia Romagna, Basilicata und Piemont verbacht werden“ bis zum 31. Dezember 2003 beruft und einen außerordentlichen Kommissar in der Person des Präsidenten der SO.G.I.N (Società di Gestione degli Impianti Nucleari) S.p.A. benennt, der zuständig ist für die sichere Unterbringung von Nuklearmaterial und insbesondere bestrahlten Brennstoff und hochaktive radioaktive Abfälle sowie die Bereitstellung von Plänen, um das Verfahren des Abrisses der Kernkraftwerke von Garigliano, Trino Vercellese, Caorso, und Latina unter Abweichung vom italienischen Gesetz Nr. 349 Artikel 6 vom 8. Juli 1986 und der einschlägigen regionalen Bestimmungen voranzutreiben;
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Vorwürfe der Opposition an die seit 1991 an der Macht befindlichen Personen wegen Vetternwirtschaft und Korruption in der Umgebung des Präsidenten und wegen der bei den Parlamentswahlen im Februar und März festgestellten Unregelmäßigkeiten begründet sind,
Si c' est vous qui le faitesnot-set not-set
Der Präsident begrüßt Herrn Christophe Girod, Präsident des Komitees der Vereinten Nationen für in Zypern verschwundene Personen, sowie Herrn Elias Georgiadis und Frau Gülden Plümer Küçük, Mitglieder dieses Komitees, auf der Ehrentribüne
On était au bord du gouffreoj4 oj4
Der Präsident begrüßt Herrn Christophe Girod, Präsident des Komitees der Vereinten Nationen für in Zypern verschwundene Personen, sowie Herrn Elias Georgiadis und Frau Gülden Plümer Küçük, Mitglieder dieses Komitees, auf der Ehrentribüne.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.EurLex-2 EurLex-2
Auf diesem Foto sieht man die Gouverneure der nationalen Zentralbanken, die aufrecht in einer Linie in der zweiten Reihe stehen, während in der ersten Reihe fünf Personen bequem in ihren Sesseln sitzen: der Präsident des EWI, Herr Duisenberg, der inzwischen zum Präsidenten der EZB ernannt wurde, sowie der Vizepräsident, was ganz normal ist. Diese beiden werden von den zwei weiblichen Präsidiumsmitgliedern der Zentralbank eingerahmt, was ebenfalls verständlich ist.
Les conventions précisent le(s) type(s) d'activités d'emploi que les agences d'emploi entendent exercer dans la Région de Bruxelles-CapitaleEuroparl8 Europarl8
1. seitens aller in den Artikel[n] 2, 2bis und 2ter erwähnten Institute und Personen und des in Artikel 14bis § 3 erwähnten Präsidenten der Rechtsanwaltskammer,
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationEurLex-2 EurLex-2
Berichten der Nachrichtenagentur Associated Press zufolge wurden die Äußerungen des Präsidenten vom Obersten Islamischen Rat des Landes unterstützt, der erklärte, Präsident Jammeh habe „grundsätzlich Stellung bezogen“ gegen LGBT-Personen in Gambia.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtensteinnot-set not-set
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 06.12.2007) LIBE-Ausschuss - Verschwundene Personen in Zypern - Weiterbehandlung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. März 2007 (2007/2280(INI))
AMERIMAGE QUÉBEC INC.not-set not-set
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 06.12.2007) LIBE-Ausschuss - Verschwundene Personen in Zypern - Weiterbehandlung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. März 2007 (2007/2280(INI) )
Y a jamais assez de paillettesnot-set not-set
23 Außerdem legt der Consiglio di Stato dar, dass die Tätigkeit des Präsidenten einer Hafenbehörde nicht mit einem Arbeitsverhältnis in Form einer abhängigen Beschäftigung bei einer Verwaltung vergleichbar sei, sondern mit der Zuweisung einer Aufgabe, die von einer Regierungsbehörde des italienischen Staates zeitlich begrenzt übertragen werde und die in der Eigenschaft des Präsidenten einer juristischen Person, die das Unionsrecht einer Einrichtung des öffentlichen Rechts gleichstelle, zu erfüllen sei.
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luiEurLex-2 EurLex-2
In der Stadthalle von Lahore hörten 160 Personen den öffentlichen Vortrag des Präsidenten, und bei diesem Anlaß ließen sich fünf Personen taufen.
Non, vous n' avez rien faitjw2019 jw2019
1171 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.