in der Patsche sitzen oor Frans
in der Patsche sitzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
être dans la panade
être dans le pétrin
Sie hat bemerkt, dass du in der Patsche sitzt
Elle dit que tu es dans le pétrin
être dans la dèche
être dans la mélasse
être dans la mouise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Weil die Désirandelle’s es doch übel deuten könnten, wenn ich sie allein in der Patsche sitzen ließe!
Jose, c' est de ta fauteLiterature Literature
Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' AtlantaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
«Denn im Augenblick glaube ich, dass Sie viel tiefer in der Patsche sitzen als ich.»
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsLiterature Literature
– Weil die Désirandelle’s es doch übel deuten könnten, wenn ich sie allein in der Patsche sitzen ließe!
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterLiterature Literature
Du lässt mich doch sowieso in der Patsche sitzen.
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Jay ihn gefunden hätte, als er nach Iglingen kam, würde ich jetzt nicht so tief in der Patsche sitzen.
La maison a des oreillesLiterature Literature
Aber irgendwann fiel mir ein, dass deine Mom wirklich in der Patsche sitzen würde, wenn ich mal nicht zu Hause wäre.
Là, ce ne serait pas réelLiterature Literature
Die übrigen sind solche, von denen ich sagen würde, daß sie ,in der Patsche sitzen‘, und der typische Gefangene hat aus einem einzigen Verbrechen nie mehr als fünfzig Dollar herausgeschlagen.
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?jw2019 jw2019
Ohne demokratische Kontrolle besteht nun einmal die Gefahr, dass die Mission, falls sich die Lage in der DRK nach den Wahlen verschlechtern sollte, unüberschaubare Ausmaße annimmt und wir in der Patsche sitzen.
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurEuroparl8 Europarl8
Unsere Kandidatin Heather scheint ein bisschen in der Patsche zu sitzen.
Qui c' est ce connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»... wenn Snape mich noch mal in dieser Ecke trifft, sitz ich wirklich in der Patsche«, schloß er.
origines des atteintes et de la protectionLiterature Literature
Sitze in der Patsche mit den Burns-Norvells.
Partie I Le courrouxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sitze in der Patsche, weil ich mit dem Boss nach Hall’s Creek fahren soll.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesLiterature Literature
Ich sitze in der Patsche.
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wir sitzen in der Patsche.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sitzen in der Patsche.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Gott helfe mir, jetzt sitze ich in der Patsche!
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursLiterature Literature
Ich... sitze etwas in der Patsche.
Qui êtes vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich sitze ziemlich in der Patsche.
Oui, ils y sontQED QED
“ „Wenn irgendjemand Sie gesehen hat, Miss, dann sitzen Sie in der Patsche.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeLiterature Literature
Hören Sie auf die Frauen, sitzen Sie in der Patsche.
Quelle est notre destination?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.