in der Politik Erfolg haben oor Frans
in der Politik Erfolg haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
réussir en politique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dahinter stand die Theorie, dass man enorme Summen braucht, wenn man in der japanischen Politik Erfolg haben will.
Je profitais de votre présenceLiterature Literature
Ein Mann konnte keinen Erfolg in der Politik haben, ohne sich ein paar Feinde zu machen.
Permanents?Literature Literature
Ich glaube, der Reformvertrag kann zur Kursbestimmung in Europa beitragen und damit zur Festlegung des zukünftigen Handlungsrahmens, der Politik und des Europas, in dem wir leben und Erfolg haben wollen.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEuroparl8 Europarl8
bekräftigt außerdem die Politik, wonach Ernennungen auf Dienstposten der Besoldungsgruppe # in der Regel über Auswahlwettbewerbe zu erfolgen haben
Mais tu dois savoir la véritéMultiUn MultiUn
Quotenregelungen, die sich in einigen Ländern in der Politik und auch in sozialen Organisationen als wirksam erwiesen haben, sollten von den betroffenen Organisationen und der Kommission sorgfältig bezüglich ihrer Wirkungsweise und Erfolge untersucht werden
C' est un hôtel chicoj4 oj4
Doch damit Browns Politik Erfolg haben kann, muss sie gesellschaftlichen Wandel und politische Reformen in der arabischen Welt fördern.
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' EchoNews commentary News commentary
bekräftigt die Politik, wonach Ernennungen auf Dienstposten der Besoldungsgruppe P-3 in der Regel über Auswahlwettbewerbe zu erfolgen haben;
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.UN-2 UN-2
bekräftigt außerdem die Politik, wonach Ernennungen auf Dienstposten der Besoldungsgruppe P-3 in der Regel über Auswahlwettbewerbe zu erfolgen haben;
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurUN-2 UN-2
Wir könnten mit unserer Politik dazu beitragen, daß die Befürworter einer europäischen Demokratie in der Türkei Erfolg haben könnten und die Falken, die gegen Europa sind, die Verlierer sein könnten.
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeEuroparl8 Europarl8
Bei mir zu Hause in Schweden sind die effektivsten Wachstumsphasen in der Regel aus nationalen Anstrengungen entstanden, bei denen öffentliche Politiken gemeinsam mit der Wirtschaft außergewöhnliche Erfolge erzielt haben.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?Europarl8 Europarl8
25 Der Gerichtshof ferner hat festgestellt (Randnrn. 22 f.), daß der Versuch der spanischen Regierung, sich damit zu rechtfertigen, daß eine Regelung wie die streitige nationale Regelung in Zusammenhang mit einer Politik zur Förderung der Qualität des Weines stehe, keinen Erfolg haben kann, weil es nicht erwiesen ist, daß die Lokalisierung der Abfuelltätigkeiten als solche geeignet ist, die Qualität des Weines zu beeinflussen.
Mais ce fut le casEurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrung der Mitgliedstaaten, die in diesem Bereich gewisse Erfolge vorzuweisen haben, sollte untersucht werden, um festzustellen, ob ihre Politiken auch in anderen Ländern erfolgreich angewandt werden könnten.
Thaels, Jan, à BeaumontEurLex-2 EurLex-2
Den Vorgaben der EU-Politik zur sozialen Eingliederung zufolge haben Betreuung, Bildung, Erziehung und medizinische Versorgung aller Kinder in ihrem normalen Lebensumfeld zu erfolgen.
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.not-set not-set
- Das Anliegen des Parlaments, wonach Kontrollbesuche in den Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten zu erfolgen haben, wird in dem gemeinsamen Standpunkt durch die Bestimmung widergespiegelt, dass diese Kontrollbesuche im Einklang mit der vom Verwaltungsrat festgelegten Politik durchzuführen sind.
Pour les douanes, la SPAT et la DFI se sont traduites par une élaboration accrue et accélérée des initiatives du Plan d'action et plusieurs nouvelles initiatives visant à renforcer la capacité en matière d'exécution et de sécurité.EurLex-2 EurLex-2
68 In der mündlichen Verhandlung hat die italienische Regierung ferner ausgeführt, daß die Kommission in die Einzelberichtigung zweimal Beträge einbezogen habe, die sich auf Mengen bezögen, die die Schwelle von 20 % nicht überschritten hätten, unterhalb deren nach der Politik der Kommission kein Widerruf erfolge.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelEurLex-2 EurLex-2
Mai 2003 herausgestellt hat, kann die Politik der EU zur Wirtschaftsmigration nur dann Erfolg haben, wenn die Migrationsströme in Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern gesteuert und die Gegebenheiten und Bedürfnisse dieser Länder in Betracht gezogen werden.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTEurLex-2 EurLex-2
1. stimmt mit der Kommission darin überein, dass die vergangenen Erweiterungen ein Erfolg gewesen sind, die die Europäische Union gestärkt haben, indem sie ihr Wirtschaftswachstum angekurbelt, ihre Rolle in der Welt gestärkt, die Entwicklung neuer EU-Politiken vorangetrieben und Demokratie, Frieden und Wohlstand in Europa gefördert haben; betont, dass die Erweiterung generell eines der wirksamsten Instrumente der Außenpolitik und der Konfliktpräventionsstrategien der Europäischen Union darstellt; erinnert daran, dass dieser Erfolg aus der breiten Unterstützung für frühere Erweiterungen als die Erfüllung der ursprünglichen Aufgabe der europäischen Integration, den europäischen Kontinent nach den politischen Teilungen des 20. Jahrhunderts wieder zu vereinen, folgt;
axe de basculementEurLex-2 EurLex-2
Frau Sartoris Bericht kann viel dazu beitragen, die Sache zu verbessern, aber wie immer hängt der Erfolg jeglicher Politik sehr von deren Anwendung ab, und in dieser Beziehung haben nationale Regierungen die Verantwortung, mittels ihrer Taten nachzuweisen, ob sie sich tatsächlich um ihre Bürger kümmern.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationEuroparl8 Europarl8
Außerdem wird eine derartige Politik der Wiederbelebung des Fremdenverkehrs in der Union nur dann eine echte Chance auf Erfolg haben, wenn bei den zuständigen Instanzen eine bessere Vertretung der Regionalbehörden gewährleistet ist und wenn auf allen Ebenen eine echte partnerschaftliche Kultur üblich ist.
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instauration d'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou de dentisteEuroparl8 Europarl8
Es hat schon seinen Sinn, wenn Länder, die zum tatsächlichen politischen Modell gehören und die mit der Umsetzung von Politik zu tun haben, beispielsweise in diesem Fall bei der Einheitswährung, eine Position selbst bestimmen und koordinieren können, deren Ratifizierung aber nur im Rahmen des ECOFIN erfolgen kann.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.Europarl8 Europarl8
Bei diesen Reformbestrebungen konnte Koizumi wirkliche Erfolge verzeichnen, die den schlecht funktionierenden japanischen Staat, der sich in den Klauen klientelorientierter LDP-Politiker, Bürokraten und Großunternehmereliten befand, erheblich verändert haben.
Les membres non-permanents du jury BEM sontProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hast du dich schon gefragt, warum Geistliche sich in die Politik einmischen und glauben, die Probleme der Welt lösen zu können, obwohl doch die Berufspolitiker das schon lange ohne Erfolg versucht haben?
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembrejw2019 jw2019
Es sei darauf hingewiesen, daß diese Ausbildungsmaßnahmen nur dann möglich sind und Erfolg haben, wenn sie auf Ebene der Mitgliedstaaten Hand in Hand gehen mit einer Politik, die der Ausbildung - insbesondere im Rahmen der Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Vereine - Bedeutung beimisst.
Mise en place de mécanismes de contrôle appropriésEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.