innerhalb kurzer Zeit
en peu de temps
innerhalb kürzester Zeit oor Frans
innerhalb kürzester Zeit
de
ratz-fatz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en très peu de temps
Es ist ein beängstigender Moment, in dem eine Menge innerhalb kürzester Zeit geschehen muss.
C'est un moment tout-à-fait effrayant: beaucoup de choses doivent se produire en très peu de temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Innerhalb kurzer Zeit fand man den wahren Täter und ließ Pedro frei.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.jw2019 jw2019
Ihre Bestellungen werden innerhalb eines Arbeitstages ausgeführt und innerhalb kürzester Zeit an Sie geliefert.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.Common crawl Common crawl
Innerhalb kürzester Zeit nahm sie große Veränderungen vor.
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyablejw2019 jw2019
Sie sind ein praktisches Mittel, um eine große Zahl von Tieren innerhalb kurzer Zeit abzufertigen.
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus mußten die Modalitäten hierfür innerhalb kürzester Zeit festgelegt und umgesetzt werden.
J' ai quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Innerhalb kurzer Zeit hatten sie 59 Ortschaften unter ihre Kontrolle gebracht und eine parallele Verwaltung aufgebaut.
MAUROY Viviane, Assistant administratif au Service public fédéral Intérieur à la date du # novembreLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Informationen der Öffentlichkeit innerhalb kürzester Zeit auf einfache Weise zugänglich gemacht werden.
Nous voulons voir le gorillenot-set not-set
Das geschah innerhalb kurzer Zeit.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innerhalb kürzester Zeit war sie in ihrer eigenen Burg festgenommen und in ein Kellerverlies gesperrt worden.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?Literature Literature
Innerhalb kurzer Zeit wurden acht Bibelstudien angefangen, eines davon mit einem Wärter.
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargementet de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »jw2019 jw2019
Auf ebenem, festem Boden hätten die Reiter mich innerhalb kürzester Zeit eingeholt.
Je suis navréLiterature Literature
— die Beprobung innerhalb kurzer Zeit, d. h. möglichst innerhalb eines Monats, durchgeführt wird;
C' était si fortEurLex-2 EurLex-2
Nun kannte sie die Antwort: jemand, der innerhalb kürzester Zeit sein gesamtes Hab und Gut zusammenpacken muss.
Je peux y aller?Literature Literature
Dank ihrer außergewöhnlichen Mutationsfähigkeit können Grippeviren innerhalb kürzester Zeit ihre Eigenschaften und damit ihre Pathogenität verändern.
Attendez qu' on ait négocié!cordis cordis
The Thames Murders Innerhalb kurzer Zeit werden fünf Leichen aus der Themse gezogen.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusWikiMatrix WikiMatrix
Innerhalb kürzester Zeit suchten 5 000 Flüchtlinge Zuflucht in einer Oberschule, die für 1 100 Schüler gedacht war.
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la Chambrejw2019 jw2019
Innerhalb kürzester Zeit konnte man bereits echte Verbesserungen bei organisatorischen Verfahrensweisen in den Versammlungen beobachten.
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.jw2019 jw2019
Außerdem würde die Gemeinschaftsproduktion unter diesen Bedingungen innerhalb kurzer Zeit wahrscheinlich vollständig eingestellt.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.EurLex-2 EurLex-2
Die europäische Landwirtschaft muss nach der GAP-Reform die nächste große Reform innerhalb kürzester Zeit verkraften.
Donne- lui une chanceEuroparl8 Europarl8
Innerhalb kurzer Zeit müssen wir langjährige Versäumnisse aufarbeiten, wenn wir unseren Wohlstand beibehalten wollen.
Plus de distributeurs de sodas, mais de l' eau.On a remarqué d' énormes changements chez les enfantsEuroparl8 Europarl8
Innerhalb kurzer Zeit hat er seinen Initiativ-Bericht abgeschlossen, und ich gebe ihm meine volle Unterstützung.
Nous dénonēons aussi la fuite du ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures de Revenu CanadaEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise gelangen die notwendigen Informationen innerhalb kürzester Zeit zu den Bergbaubetrieben in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft .
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvreEurLex-2 EurLex-2
Ich habe kein Interesse daran, innerhalb kürzester Zeit wieder einen Mann zu finden.
Vous n' êtes pas ici pour vous amuserLiterature Literature
Wenn er sich nun einredete, dass ihn niemand hörte, würde innerhalb kürzester Zeit ein halbes Dutzend Leute daherkommen.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirLiterature Literature
Gerade das Desaster bei Sabena zeigt uns, dass Tausende Arbeitsplätze innerhalb kürzester Zeit betroffen sein können.
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurEuroparl8 Europarl8
1761 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.