innerhalb kürzester Zeit
en très peu de temps
innerhalb kurzer Zeit oor Frans
innerhalb kurzer Zeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en peu de temps
Bestimmte Haushaltslinien wurden innerhalb kurzer Zeit gekürzt und aufgestockt.
Certaines lignes budgétaires ont diminué et augmenté en peu de temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Innerhalb kurzer Zeit fand man den wahren Täter und ließ Pedro frei.
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.jw2019 jw2019
Ihre Bestellungen werden innerhalb eines Arbeitstages ausgeführt und innerhalb kürzester Zeit an Sie geliefert.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?Common crawl Common crawl
Innerhalb kürzester Zeit nahm sie große Veränderungen vor.
Je pourrais le dépenser en dormantjw2019 jw2019
Sie sind ein praktisches Mittel, um eine große Zahl von Tieren innerhalb kurzer Zeit abzufertigen.
Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus mußten die Modalitäten hierfür innerhalb kürzester Zeit festgelegt und umgesetzt werden.
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsEurLex-2 EurLex-2
Innerhalb kurzer Zeit hatten sie 59 Ortschaften unter ihre Kontrolle gebracht und eine parallele Verwaltung aufgebaut.
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Informationen der Öffentlichkeit innerhalb kürzester Zeit auf einfache Weise zugänglich gemacht werden.
• Les créateurs ont-ils à leur disposition les outils permettant d'offrir des produits concurrentiels sur un marché mondial?not-set not-set
Das geschah innerhalb kurzer Zeit.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innerhalb kürzester Zeit war sie in ihrer eigenen Burg festgenommen und in ein Kellerverlies gesperrt worden.
Je vais vous faire ça!Literature Literature
Innerhalb kurzer Zeit wurden acht Bibelstudien angefangen, eines davon mit einem Wärter.
Le # mars #, ce salaire de base est de # EURjw2019 jw2019
Auf ebenem, festem Boden hätten die Reiter mich innerhalb kürzester Zeit eingeholt.
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourLiterature Literature
— die Beprobung innerhalb kurzer Zeit, d. h. möglichst innerhalb eines Monats, durchgeführt wird;
L' alerte est levéeEurLex-2 EurLex-2
Nun kannte sie die Antwort: jemand, der innerhalb kürzester Zeit sein gesamtes Hab und Gut zusammenpacken muss.
Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMLiterature Literature
Dank ihrer außergewöhnlichen Mutationsfähigkeit können Grippeviren innerhalb kürzester Zeit ihre Eigenschaften und damit ihre Pathogenität verändern.
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de lcordis cordis
The Thames Murders Innerhalb kurzer Zeit werden fünf Leichen aus der Themse gezogen.
Modification de la date de déposition pour la proposition de projet belgeWikiMatrix WikiMatrix
Innerhalb kürzester Zeit suchten 5 000 Flüchtlinge Zuflucht in einer Oberschule, die für 1 100 Schüler gedacht war.
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.jw2019 jw2019
Innerhalb kürzester Zeit konnte man bereits echte Verbesserungen bei organisatorischen Verfahrensweisen in den Versammlungen beobachten.
Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentesjw2019 jw2019
Außerdem würde die Gemeinschaftsproduktion unter diesen Bedingungen innerhalb kurzer Zeit wahrscheinlich vollständig eingestellt.
On fait vraiment tout ce qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
Die europäische Landwirtschaft muss nach der GAP-Reform die nächste große Reform innerhalb kürzester Zeit verkraften.
Si, il existeEuroparl8 Europarl8
Innerhalb kurzer Zeit müssen wir langjährige Versäumnisse aufarbeiten, wenn wir unseren Wohlstand beibehalten wollen.
Attention à ta pizzaEuroparl8 Europarl8
Innerhalb kurzer Zeit hat er seinen Initiativ-Bericht abgeschlossen, und ich gebe ihm meine volle Unterstützung.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise gelangen die notwendigen Informationen innerhalb kürzester Zeit zu den Bergbaubetrieben in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft .
Pourquoi, Erica?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe kein Interesse daran, innerhalb kürzester Zeit wieder einen Mann zu finden.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneLiterature Literature
Wenn er sich nun einredete, dass ihn niemand hörte, würde innerhalb kürzester Zeit ein halbes Dutzend Leute daherkommen.
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.Literature Literature
Gerade das Desaster bei Sabena zeigt uns, dass Tausende Arbeitsplätze innerhalb kürzester Zeit betroffen sein können.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionEuroparl8 Europarl8
1761 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.