kleine Wilde oor Frans

kleine Wilde

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

garçon manqué

naamwoord manlike

voorbeelde

Was ist das für ein kleiner Wilder?
C'est quoi, ce sauvage?

Kleine, wilde Bestie!
Petit sauvage!

Hier ist der kleine Wilde.
Voilâ, je vous présente le sauvage.

Hier ist der kleine Wilde
Voilà, je vous prêsente le sauvage

Die Piste fhrt durch kleine, wilde und gewundene Tler.
La piste est sinueuse à travers de petites vallées chaotiques.

Und nun schläfst du hier wie ein kleines wildes Tier, unter dem Schnee, dessen Weiß du liebtest.
Et voici que tu dors, nichée comme un petit animal sauvage, au-dessous de la neige que tu aimais pour sa blancheur.

Zu seinen Füßen erstreckte sich zur Rechten eine kleine, wilde Lichtung, die abrupt an einer Klippe endete.
Sous ses pieds, à sa droite, s’étalait une petite clairière sauvage qui s’arrêtait abruptement sur une falaise.

Ich denke, du hast recht, kleiner Wilder, meinte er.
— Je crois que tu as raison, petit sauvage, me dit-il.

War dein Tag gut, meine kleine Wilde?
Tu as passé une bonne journée, ma petite sauvage?

Lieber haben wir Kriechlinge an Bord als so einen kleinen Wilden!
On serait mieux loti avec des trottins à bord qu’avec ce petit sauvage !

Er packte die kleine wilde Katze am Hals, schleifte sie in einen Garten und schüttelte sie.
Saisissant au col la petite chatte sauvage, il la traîna dans un jardin et la secoua.

Du kleiner wilder Reissporn!
Toi, espèce d'allumé de la gâchette!

Die Schleuder wurde auch eingesetzt, um kleines Wild zu jagen, sowohl in Transvaal als auch in Rhodesien.
On s’en servait aussi pour la chasse au petit gibier dans le Transvaal et en Rhodésie.

Es trank nur wenige Sekunden, dann schrie es wie ein kleines, wildes Tier.
Elle tétait quelques secondes et puis hurlait comme un petit animal furieux.

Du bist ein kleiner Wilder!
Tu n' es qu' un petit sauvage!

Sie ist eine hübsche kleine Wilde.
Une jolie petite sauvage.

Du warst bestimmt ein kleiner Wilder, was?
Tu devais être une sacrée petite canaille.

Stattdessen werden wir uns auf kleines Wild stürzen und haben daher unsere Falken mitgebracht.
Nous chasserons plutôt du petit gibier, et pour cela nous avons apporté nos faucons.

Sie ist eine hübsche kleine Wilde
Une jolie petite sauvage

Du hast versucht, diesem kleinen Wilden bei seiner Flucht zu helfen.
En aidant ce petit sauvage à s'enfuir.

»Der freche und ehrfurchtslose kleine Wilde aus dem Stamm der Grünhäute, Herr.«
- L'insolent et effronté petit Sauvage de la race des Peaux-Vertes, seigneur.

Mit der kleinen Wilden von Key West?
Avec cette petite sauvage de Key West?

Dieser Matador sagte: «Los, komm, du kleine Wilde.»
Ce matador disait : – Allons, viens, petite sauvage

Die ersten Beeren und Früchte wurden reif, und er konnte vielleicht Fische angeln oder kleineres Wild erlegen.
La saison des fruits et des baies approchait ; il pourrait pêcher ou même piéger du petit gibier.

Sie ist sehr –» er suchte nach dem Wort – «sehr wild, wie kleines, wildes Tier.
Elle est très... – Il chercha le mot – très fière, comme un petit sauvage animal.