kleine Zeiger oor Frans

kleine Zeiger

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

petite aiguille

naamwoord vroulike

petite aiguille (aiguille des heures)

Andernfalls müssen Sie die angezeigte Stunde mit der geschlagenen Stunde übereinstimmen, indem Sie den kleinen Zeiger bis zur geschlagenen Stunde drehen.
Sinon, accordez l'heure indiquée avec l'heure sonnée en déplaçant la petite aiguille sur l'heure sonnée.

Soortgelyke frases

kleiner Zeiger
aiguille des heures

der kleine Zeiger
petite aiguille

voorbeelde

Der kleine Zeiger scheint auf der 8 zu stehen . . . bestimmt am Morgen . . .
Oui... il me semble que la petite est sur le chiffre huit... du matin, sans doute...

Der kleine Zeiger ist auf der Acht.
La petite aiguille est sur le 8.

Manche Länder, v.a. einige der kleineren, zeigen sehr gute Ergebnisse, die manchmal noch über denen der USA liegen.
Certains pays, en particulier divers petits pays, réalisent d'excellentes prestations, allant même jusqu'à dépasser les USA.

Kapitel 24 Kleiner Zeiger auf der Fünf, großer Zeiger auf der Elf Malone schlief zwei Stunden.
Seule. 24 Petite aiguille surle5,grande aiguille surle11 Malone dormit trois heures.

Kapitel 33 Kleiner Zeiger auf der Acht, großer Zeiger auf der Zehn Malone weinte.
33 Petite aiguille surle8,grande aiguille surle10 Malone pleurait.

Und der kleine Zeiger zeigte auf die Sieben.
Et la petite aiguille était sur le sept.

Wenn der große und der kleine Zeiger oben sind, ist die Tür des Kindes in der Station.
Quand la grande tige sera droite, et la petite aussi, la porte de la gosse sera à mon poste.

Und der kleine Zeiger sagt, Pikal, es ist Zeit zu gehen.
Pikal, il est temps de partir.

Vor den Augen meiner Kleinen zeigen Sie hier Pornos?
Des saletés pornos et homos devant mes petits!

Sie meinte, großer und kleiner Zeiger reden nicht miteinander.
Elle a dit que l'aiguille des heures et celle des minutes s'ignoraient.

Acht Gürtelhiebe für den kleinen Zeiger, sechs für den großen.
Huit coups de ceinture pour la petite aiguille, six pour la grande.

Wenn der kleine Zeiger zwischen vier und fünf steht...
Quand la petite aiguille sera là, il sera 4 h 30.

Kleiner Zeiger auf der Acht, großer Zeiger auf der Neun.
Petite aiguille sur le 8, grande aiguille sur le 9.

Diese erklärte in ihrer ruhigen Art einer hübschen, praktischen Frau, sie wolle dies hier ihren Kleinen zeigen.
Cette dernière expliquait de son air tranquille de jolie femme pratique, qu’elle avait voulu montrer ça aux petits.

Zwei Kleine zeigen auf sie und lachen.
Deux petits la désignent en riant.

Als er die Augen abermals öffnet, zeigt der kleine Zeiger auf die Zehn und der große auf die Zwei.
Quand il rouvre les yeux, la petite aiguille est sur le 10 et la grande sur le 2.

Manche Länder, v. a. einige der kleineren, zeigen sehr gute Ergebnisse, die manchmal noch über denen der USA liegen.
Certains États, et en particulier certains des plus petits, obtiennent d'assez bons résultats, parfois même meilleurs que ceux des États-Unis.

Wenn der große Zeiger nach oben zeigt... und der kleine Zeiger nach dort zeigt, wie spät ist es dann?
Si la grande aiguille pointe droit vers le haut et que la petite pointe par là, quelle heure est-il?

« Vier Stunden früher Kapitel 48 Kleiner Zeiger auf der Zwölf, großer Zeiger auf der Zehn Malone saß hinten im Auto.
QUATRE HEURES AVANT 48 Petite aiguille surle12,grande aiguille surle10 Malone était assis à l’arrière de la voiture.

Andernfalls müssen Sie die angezeigte Stunde mit der geschlagenen Stunde übereinstimmen, indem Sie den kleinen Zeiger bis zur geschlagenen Stunde drehen.
Sinon, accordez l'heure indiquée avec l'heure sonnée en déplaçant la petite aiguille sur l'heure sonnée.

Aber für Wissenschaftler haben auch die Ringe eine spezielle Bedeutung, denn wir glauben, dass sie im Kleinen zeigen, wie das Sonnensystem entstanden ist.
Mais pour les scientifiques, les anneaux aussi ont une signification particulière, car on pense qu'ils représentent, à une échelle plus petite, la façon dont le système solaire s'est formé.

Aus heutiger Sicht stellt die Kirchturmuhr eine Besonderheit dar, denn bei dieser Uhr zeigt der große Zeiger die Stunden und der kleine Zeiger die Minuten an.
Comme pour les voyants, la petite aiguille donne les heures et la grande aiguille donne les minutes.

Ich werde Ihnen eine kleinere Simulation zeigen.
Je vais donc vous montrer une simulation plus petite.

Ich komme aus Deutschland, und jetzt, mein kleiner Freund, zeige mir, wo Mila wohnt«, sagte Klaus zu ihm.
Et maintenant mon petit ami, montre-moi où habite Mila », lui a dit Klaus.

„Lass mich dir zuerst auf einem kleinen Rundgang zeigen, wie das Gesetz in Aktion ist.
Laisse-moi d'abord te donner une petite visite rapide, afin que tu puisses voir des travaux légaux en action.