kleine Zwischenmahlzeit oor Frans

kleine Zwischenmahlzeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

en-cas

naamwoord manlike

goûter

naamwoord manlike

Ungefähr um drei Uhr nachmittags nahm Louise für eine kleine Zwischenmahlzeit zwei Torten aus der Tiefkühltruhe.
Vers 15 heures, Louise a décongelé deux tartes pour le goûter.

voorbeelde

Jetzt könnten wir zu einer kleinen Zwischenmahlzeit schreiten.
Nous pourrions peut-être nous accorder un petit en-cas.

Snacks, Chips, Knabbererzeugnisse in Form von kleinen Zwischenmahlzeiten
Snacks, Chips, Produits de grignotage sous forme de petits encas

Snacks, Chips, Knabbererzeugnisse und kleine Zwischenmahlzeiten, Fertig- oder Halbfertiggerichte, Trockenmischungen für Fertiggerichte, Salate
Produits à grignoter, chips, produits à grignoter et à consommer entre les repas, plats préparés ou semi-préparés, mélanges secs pour plats préparés, salades

Kleine Zwischenmahlzeiten, im Wesentlichen bestehend aus Getreide, Getreideerzeugnissen, Reis, Teigwaren, Würzen, Gewürzen oder Backwaren
Petits encas, essentiellement à base de céréales, produits à base de céréales, riz, pâtes alimentaires, épices ou produits de boulangerie

Snacks, Chips, Knabbererzeugnisse in Form von kleinen Zwischenmahlzeiten
Produits à grignoter, chips, produits de grignotage sous forme de petits repas intermédiaires

Ungefähr um drei Uhr nachmittags nahm Louise für eine kleine Zwischenmahlzeit zwei Torten aus der Tiefkühltruhe.
Vers 15 heures, Louise a décongelé deux tartes pour le goûter.

Snacks, Chips, Knabbererzeugnisse und kleine Zwischenmahlzeiten, Fertig- oder Halbfertiggerichte, Antipasti, Trockenmischungen für Fertiggerichte, Salate
En-cas, chips, snacks et entremets, plats préparés ou semi-préparés, hors-d'œuvre, mélanges secs pour plats préparés, salades

Dafür Wasser oder fettarme Milch und gesunde kleine Zwischenmahlzeiten anbieten.
Offrez plutôt de l’eau ou du lait écrémé à boire, et des aliments équilibrés à manger.

An jenem Tag war es nur eine Kleinigkeit, eine kleine Zwischenmahlzeit.
Là c’était rien, juste un petit plat.

Fertigmahlzeiten oder halbfertige Gerichte, Imbissgerichte und kleine Zwischenmahlzeiten und Suppen, überwiegend aus den vorstehend genannten Waren bestehend
Plats préparés ou semi-préparés, en-cas et petites collations et potages essentiellement à base des produits précités

Tramezzini werden in Italien als kleine Zwischenmahlzeit in Bars und Raststätten verkauft, sind aber auch manchmal als Antipasti in Restaurants erhältlich.
Vendus en Italie comme casse-croûte dans les bars et les relais routiers, les tramezzini servent parfois d’antipasti dans les restaurants.

Kleine Zwischenmahlzeiten, im Wesentlichen bestehend aus Fleisch, Fisch, Schalen- und Weichtieren, Geflügel, Wild, Fleischextrakten, Milchprodukten, Suppen, Pilzen, Obst, Gemüse, Kartoffeln, Sojabohnen, Früchten, Nüssen oder Samen
Petits encas, essentiellement à base de viande, poisson, coquillages et mollusques, volaille, gibier, extraits de viande, produits laitiers, soupes, champignons, fruits, légumes, pommes de terre, graines de soja, fruits, noix (traitées) ou semences

Da dies vor allem bei Hunden mit leerem Magen beobachtet wurde, empfiehlt es sich, dem Hund kurz vor der Verabreichung der Tablette eine kleine Zwischenmahlzeit zu geben
Ce phénomène ayant été observé principalement chez les chiens à jeun, il est recommandé que l animal prenne un repas léger ou un en-cas peu avant l administration du comprimé

Snacks, Chips, Knabbererzeugnisse und kleine Zwischenmahlzeiten, Fertig- oder Halbfertiggerichte, Antipasti, Trockenmischungen für Fertiggerichte, Salate, Füllungen und Mischungen, im Wesentlichen bestehend aus Getreide, Getreideerzeugnissen, Reis, Teigwaren, Würzen oder Backwaren
Snacks, chips, produits de grignotage et petits encas, plats préparés ou semi-préparés, hors-d'œuvres, mélanges déshydratés pour plats préparés, salades, farces et mélanges essentiellement composés de céréales, produits faits de céréales, riz, pâtes alimentaires, épices ou pâtisseries

Snacks, Chips, Knabbererzeugnisse und kleine Zwischenmahlzeiten, in der Hauptsache bestehend aus Fleisch, Fisch, Schalen- und Weichtieren, Geflügel, Wild, Fleischextrakten, Milchprodukten, Pilzen, Obst, Gemüse, Kartoffeln, Sojabohnen, Früchten, Nüssen oder Samen
Snacks, chips, produits de grignotage et petits encas, essentiellement composés de viande, poisson, coquillages et crustacés, volaille, gibier, extraits de viande, produits laitiers, champignons, fruits, légumes, pommes de terre, fèves de soja, fruits, noix ou graines

Etymologisch leitet sich der Name „ciaùscolo“ bzw. „ciavuscolo“ vom lateinischen „ciabusculum“ („kleine Speise“ oder „kleine Mahlzeit“) ab. Damit steht er in der bäuerlichen Tradition kleiner Zwischenmahlzeiten zwischen Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Du point de vue étymologique, le mot «ciaùscolo, ciavuscolo» dériverait du latin «ciabusculum» ou petit repas, petit en-cas ou «casse-croûte» léger consommé sur le pouce, selon la tradition paysanne, dans les intervalles entre le petit-déjeuner et le déjeuner et entre le déjeuner et le dîner.

Snackriegel und kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten aus Nüssen und/oder Früchten und/oder Gemüse
Barres snacks et petits en-cas à consommer entre les repas à base de noix et/ou de fruits et/ou de légumes

Ei- und Milchprodukte sowie daraus hergestellte kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten
Produits à base d'œufs et de lait et encas à base de ces produits en tant que repas entre les repas

Snackriegel und kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten in der Hauptsache bestehend aus Schokolade und/oder Müsli und/oder Keksen
Barres snacks et petits en-cas à consommer entre les repas essentiellement à base de chocolat et/ou de muesli et/ou de biscuits

Snacks, Knabbererzeugnisse und kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten, in der Hauptsache aus Kartoffeln, Fleisch, Fisch, Gemüses und/oder Käse bestehend
Snacks, produits à grignoter et amuse-gueules en tant qu'en-cas, principalement à base de pommes de terre, de viande, de poisson, de légumes et/ou de fromage

Tacos, Tortillas, Snacks, Chips, Knabbererzeugnisse und kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten, in der Hauptsache aus Getreide, Teigwaren und/oder Backwaren bestehend
Tacos, tortillas, snacks, chips, produits à grignoter et en-cas, essentiellement composés de céréales, de pâtes et/ou de produits de panification

Snack-Riegel und kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten in der Hauptsache bestehend aus Schokolade und/oder Nüssen und/oder Müsli und/oder Keksen
Barres pour en-cas et snacks pris entre les repas, à base de chocolat et/ou de noix et/ou de muesli et/ou de biscuits

Snacks, Chips, Tacos, Knabbererzeugnisse und kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten, in der Hauptsache aus Kartoffeln, Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild, Fleischextrakten, Milchprodukten, Obst, Gemüse bestehend
Snacks, chips, tacos, produits à grignoter et en-cas, essentiellement composés de pommes de terre, de viande, de poisson, de volaille, de gibier, d'extraits de viande, de produits laitiers, de fruits, de légumes

Snacks, Chips, Tacos, Wraps, Shells, Tortillas, Knabbererzeugnisse und kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten, in der Hauptsache bestehend aus Fleisch, Fisch, Schalen- und Weichtieren, Geflügel, Wild, Fleischextrakten, Milchprodukten, Pilzen, Obst, Gemüse, Kartoffeln, Sojabohnen, Früchten, Nüssen oder Samen
Snacks, chips, tacos, wraps, shells, tortillas, snacks et petits encas, essentiellement à base de viande, poisson, coquillages et mollusques, volaille, gibier, extraits de viande, produits laitiers, champignons, fruits, légumes, pommes de terre, graines de soja, fruits, noix ou semences

Snacks, Chips, Wraps, Shells, Tortillas, Knabbererzeugnisse und kleine Imbisse als Zwischenmahlzeiten, Fertig- oder Halbfertiggerichte, Antipasti, Pasten, Pürees, Trockenmischungen für Fertiggerichte, Flüssigprodukte, Saucen, Suppen, Salate, Füllungen und Mischungen, im Wesentlichen bestehend aus Getreide, Getreideerzeugnissen, Reis, Teigwaren, Würzen oder Backwaren
Snacks, chips, tacos, wraps, shells, tortillas, snacks et petits encas, plats préparés ou semi-préparés, hors-d'oeuvres, pâte, purées, mélanges secs pour plats préparés, produits liquides, sauces, soupes, salades, farces et mélanges, essentiellement à base de céréales, produits céréales, riz, pâtes alimentaires, épices ou pâtisseries