kleine Zehe oor Frans

kleine Zehe

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

auriculaire

naamwoord manlike

petit doigt

naamwoord manlike

Kleine Finger, kleine Zehen.
Petits doigts, petits orteils.

petit orteil

manlike

Meine kleinen Zehen fühlen sich so gut an, wenn du sie massierst.
Tous mes petits orteils adorent quand tu les masses.

voorbeelde

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.
Il a failli m'arracher le petit orteil.

Denk an den kleinen Zeh!
Attention au petit doigt!

Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
J'ai une douleur à mon petit orteil.

Schau dir nur diese kleinen Zehen an.
Regarde tous ces petits orteils.

Sosehr er sich auch anstrengte, er konnte nicht einmal den kleinen Zeh bewegen. »Setz dich auf!
Il eut beau essayer, il ne put même pas remuer le petit doigt

Mir fiel auf, dass ihr ein kleiner Zeh fehlte.
Je remarquai qu’il lui manquait un petit orteil.

... und hören beim kleinen Zeh auf.
... et tout de suite au petit orteil.

Den kleinen Zeh verlor ich, aber du hättest ihn sehen müssen, ehe sie sich meiner annahm!
J’ai perdu le petit orteil, mais vous auriez dû le voir avant qu’elle me soigne.

« »Halte deine unbedeutende Klappe, du Nagel der kleinen Zehe oder gar Abfall derselben!
— Ferme ton orifice sans importance, ô ongle du petit orteil, ou même sa rognure !

Infolgedessen verlor sie einen Teil ihres linken Fußes, die zwei kleinen Zehen.
Elle perdit ainsi une partie de son pied gauche, les deux petits orteils.

Du hast ihm nicht mal den kleinen Zeh gebrochen.
Tu ne lui as même pas cassé les orteils.

Ich möchte mich an Carolinas kleine Zehen erinnern.»
Je veux me rappeler les petits orteils de Carolina

Er wollte nach dem Tier treten, um es zu vertreiben, konnte aber nicht einmal den kleinen Zeh bewegen.
Celui-ci voulut ruer pour chasser l’oiseau, mais il n’avait pas la force de remuer un orteil.

Sie trug einen Silberring an der rechten kleinen Zehe. »Hast du schon über deine Berufung nachgedacht?
Elle portait une bague en argent sur le petit orteil droit. — As-tu décidé de ta vocation ?

Und es hat zwei ganze Tage gedauert, bis ich wieder Gefühl in meinen kleinen Zehen hatte.
Il m’a fallu deux jours entiers pour que je sente de nouveau la vie dans mes orteils !

Der Schwanz der Schlange begann auf dem kleinen Zeh.
La queue du serpent débutait sur le petit orteil.

Ich untersuchte die Fingerchen und die kleinen Zehen, ehe die Schwester das Baby badete.
J’ai examiné chacun des petits doigts de ses pieds et de ses mains avant que l’infirmière ne l’emporte pour la laver.

Was, wenn sie einen kleinen Zeh in meinem gecheckten Reisegepäck finden?
Et si jamais ils trouvent un petit doigt dans mes bagages?

Ich möchte nicht einmal, daß meine kleine Zehe hinter meinem Rücken spricht, geschweige denn mein Herz.
Je n’ai aucune envie que mon petit doigt parle derrière mon dos, mon cœur à plus forte raison.

« »Halte deine unbedeutende Klappe, du Nagel der kleinen Zehe oder gar Abfall derselben!
— Ferme ton orifice sans importance, ô ongle du petit orteil, ou même sa rognure!

Meine kleinen Zehen fühlen sich so gut an, wenn du sie massierst.
Tous mes petits orteils adorent quand tu les masses.

Zato macht mich darauf aufmerksam, daß seine linke kleine Zehe verkrümmt ist und über der zweiten liegt.
Zato me fait remarquer que son petit doigt du pied gauche est tordu et passe au-dessus de l'autre doigt.

Zehn kleine Zehen, jeder kalt wie ein Regentropfen.
Dix petits orteils, chacun aussi froid qu’une goutte de pluie.

Können Sie den kleinen Zeh Ihres linken Fußes krümmen, ohne irgendeinen anderen Muskel Ihres Körpers zu bewegen?
Dites-moi, pouvez-vous bouger le petit orteil de votre pied gauche sans bouger aucun autre muscle de votre corps ?

Wo sind seine kleinen Zehen?
Où sont ses petits orteils?