konkreter Fall oor Frans
konkreter Fall
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
exemple
Im konkreten Fall wurde die Firma „Geotexan“ im Jahr 2004 gegründet.
Les autorités espagnoles citent un exemple concret: la société Geotexan, qui a été créée en 2004.
illustration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies macht eine Untersuchung des konkreten Falles erforderlich.
Un traitement associant Rebetol et didanosine et/ou stavudine n est pas recommandé du fait du risque d acidose lactique (élévation de l acide lactique dans l organisme) et de pancréatiteEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, das sind zwei sehr konkrete Fälle zur Überprüfung der Glaubwürdigkeit.
la description du développement nécessaire, couvrant plusieurs années, de l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, afin de pouvoir donner suite à toutes les demandes d'aide futures, à l'appui de la politique flamande de programmation pluriannuelle de l'assistance aux personnes handicapéesEuroparl8 Europarl8
Es gibt ganz konkrete Fälle von Kleinkinder-Leberzirrhose.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursEuroparl8 Europarl8
Die zweite und dritte Frage fordere den Gerichtshof auf, die Unionsbestimmungen auf den konkreten Fall anzuwenden.
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Das bedeutet jedoch nicht, dass wir nicht jeden konkreten Fall energisch bekämpfen sollten.
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour PradaxaEuroparl8 Europarl8
Ist der Rat über den konkreten Fall von Frau Mao Hengfeng informiert?
Je suis bien, je suis bien- Ohnot-set not-set
Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, festzustellen, ob dies im konkreten Fall des Ausgangsverfahrens zutrifft.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
Damit in einem konkreten Fall eine solche Verbrauchsteuerschuld auch tatsächlich entsteht, muss zusätzlich ein in Art.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich jedoch im konkreten Fall um ein Zivilverfahren zwischen zwei Einzelpersonen.
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).EurLex-2 EurLex-2
Artikel 234 EG-Vertrag gebe dem Gerichtshof keine Kompetenz, über konkrete Fälle zu entscheiden.
Vous avez des amis en uniforme?EurLex-2 EurLex-2
Die Gruppenfreistellung konnte in vier konkreten Fällen entzogen werden, und zwar aufgrund:
Hé, où tu vas comme ça?EurLex-2 EurLex-2
Ich kann aber allerdings in einem konkreten Fall fragen “Warum habe ich das gesagt, was wollte ich damit?”
Non, Fogg a raisonLiterature Literature
Außerdem hat die Kommission sie auf den konkreten Fall des Beschwerdeführers hingewiesen.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieEurLex-2 EurLex-2
Wie bewertet die Kommission diesen konkreten Fall?
L’expansion du programme pourrait faire augmenter les charges de travail pour l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
Ferrochrom, obwohl es in dem konkreten Fall nicht notwendig ist, die exakte Produktmarktdefinition vorzunehmen;
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionEurLex-2 EurLex-2
Es könnte vielleicht im konkreten Fall weniger angemessen erscheinen, die gegen Frankreich erhobene Klage abzuweisen.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantEurLex-2 EurLex-2
Diese gedankliche Verknüpfung ist unter Berücksichtigung aller relevanten Umstände des konkreten Falles umfassend zu beurteilen.
Alors, tu peux pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
Wie werden diese im konkreten Fall Griechenlands sowie allgemein in der Europäischen Union angewandt?
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsEurLex-2 EurLex-2
Die dritte Voraussetzung bedeutet, dass die Geschäftspraxis im konkreten Fall
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisionEurLex-2 EurLex-2
DIE FRANZÖSISCHE REGIERUNG HAT SICH JEDOCH AUF KEINE KONKRETEN FÄLLE BERUFEN , IN DENEN EIN SOLCHER VERDACHT VORGELEGEN HÄTTE .
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceEurLex-2 EurLex-2
Was beabsichtigt die Kommission in diesem konkreten Fall zu unternehmen?
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entiernot-set not-set
Ich habe den allgemeinen Trend kommentiert. Wir werden nur zu konkreten Fällen Stellung nehmen.
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautémid.ru mid.ru
Aus diesem Grunde sieht sie in diesem konkreten Fall von einer Prüfung der potenziellen regionalen Spezifizität ab.
donne des explicationsEurLex-2 EurLex-2
Maßgeblich seien im konkreten Fall die Umstände des Einzelfalls.
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédureEurLex-2 EurLex-2
In diesem Kontext wurden auch konkrete Fälle von Personen mit ungeklärtem Schicksal angesprochen.
Remettez... remettez tout dans... le sacEurLex-2 EurLex-2
9084 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.