konkretes Substantiv oor Frans

konkretes Substantiv

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

nom concret

naamwoord manlike

voorbeelde

Dennoch kann man die allgemeine Regel aufstellen, daß abstrakte Vorstellungen durch konkrete Substantive übermittelt werden.
Néanmoins, en règle générale, les idées abstraites sont exprimées par des termes concrets.

Der Bibelvers spricht unsere Sinne und Gefühle mit konkreten Substantiven an, Beschreibungen von Menschen und ausdrucksstarke, abstrakte Begriffe wie " Laufen ",
Le verset de la Bible parle à nos sens et nos émotions avec des noms concrets, des descriptions de gens et avec des noms expressifs et abstraits comme " course ",

« Selbst in Substantiven, die ganz konkrete, alltäglichste Dinge bezeichnen, können Untiefen verborgen sein.
» Même lorsqu’il s’agit de noms qui désignent des objets tout à fait concrets, les subtilités abondent.

Das Berufungsgremium merkte an, dass „bestimmt“ wie folgt definiert sei: „bekannt und konkretisiert, aber nicht ausdrücklich genannt; (mit Substantiv Sing.) ein(e) besondere(s), (mit Substantiv Pl.) besondere, konkrete“.
Nous notons d’abord que le mot “certain” est défini comme signifiant “[k]nown and particularized but not explicitly identified: (with sing. noun) a particular, (with pl. noun) some particular, some definite” (connu et caractérisé mais non expressément identifié: (avec nom sing.) un [...] particulier (avec nom pl.) quelques [...] particuliers, quelques [...] définis).

Das Adjektiv „illegal“ wurde durch „kontrolliert“ ersetzt, da Letzteres das Substantiv „Proben“ in dem konkreten Zusammenhang, in dem der Beschluss des Rates gefasst wurde, näher definiert.
L'épithète "illicites" a été remplacée par "réglementés", la seconde étant celle qui qualifie correctement l'expression "échantillons de produits stupéfiants".

BERT soll keine konkreten Verfahren von der Kommission übernehmen (was die Tätigkeit wäre, die durch das Substantiv „Unterstützung“ beschrieben wird), da diese Verfahren ausschließlich in den Kompetenzbereich der Kommission fallen; davon abgesehen ist es im Hinblick auf die geringe anzunehmende Zahl derartiger Verfahren nicht gerechtfertigt und nicht verhältnismäßig, diese Aufgabe einer Agentur zu übertragen.
Il ne devrait pas prendre en charge les procédures proprement dites à la place de la Commission (ce que décrit le verbe "aider"), dès lors que de telles procédures sont réservées à la Commission et que, puisque leur nombre devrait être peu élevé, il n'est pas justifié et proportionné de confier cette mission à une agence.

Es soll keine konkreten Verfahren von der Kommission übernehmen (was die Tätigkeit wäre, die durch das Substantiv „Unterstützung“ beschrieben wird), da diese Verfahren ausschließlich in den Kompetenzbereich der Kommission fallen; davon abgesehen ist es im Hinblick auf die geringe anzunehmende Zahl derartiger Verfahren nicht gerechtfertigt und nicht verhältnismäßig, diese Aufgabe einer Einrichtung zu übertragen.
Il ne devrait pas prendre en charge les procédures proprement dites à la place de la Commission (ce que décrit le verbe "aider"), dès lors que de telles procédures sont réservées à la Commission et que, puisque leur nombre devrait être peu élevé, il n'est pas justifié et proportionné de confier cette mission à une agence.

16 Es spricht viel für einen einheitlichen Begriff des „Vertrags“: die Überschrift von Art. 12 („Öffentliche Aufträge zwischen Einrichtungen des öffentlichen Sektors“), der Umstand, dass dieser Begriff an mehreren Stellen der Richtlinie 2014/24 und anderer Richtlinien als Kurzbezeichnung des „öffentlichen Auftrags“ zu finden ist, die Hinzufügung des Adjektivs „öffentlich“ als erläuterndes Adjektiv zum Substantiv „Auftrag“, die in den herangezogenen Sprachfassungen unterschiedlich ist – sie ist in Art. 12 (konkret seinem Abs. 1) einiger Fassungen wie der deutschen, der französischen und der italienischen, u. a. aber nicht in der spanischen Fassung enthalten.
16 Il existe des arguments pour défendre une notion unitaire du terme « marché » : l’intitulé même de l’article 12 (« Marchés publics passés entre entités appartenant au secteur public ») ; le fait que ce terme se retrouve à plusieurs endroits de la directive 2014/24 ainsi que dans d’autres directives en tant que formule abrégée de « marché public » ; l’ajout de l’adjectif « public », en tant que qualificatif ajouté au substantif « marché », varie selon la version linguistique du texte consulté : ainsi, il figure à l’article 12 (concrètement dans le paragraphe 1 de cette disposition) de certaines versions linguistiques, telles que les versions en langues allemande, française, anglaise et italienne, mais non dans d’autres, telles que la version en langue espagnole.