konkretisieren oor Frans
konkretisieren
de
verklugfiedeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
concrétiser
10) Diese Fallgruppe wird durch die Definition eines dominierenden Markenbestandteils in Randnr. 50 des angegriffenen Urteils konkretisiert.
Ce groupe de cas est concrétisé au point 50 de l’arrêt attaqué par la définition d’un élément dominant de la marque.
concréter
Diese Rüge wurde erst in der Replik konkretisiert.
Ce grief n' a pris une allure concrète qu' au stade de la réplique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Hinblick auf die von Ihnen angesprochenen konkreteren Themen, d.h. den Reformfahrplan, möchte ich dahingehend meine Übereinstimmung mit Ihnen zum Ausdruck bringen, dass es vor allem darum geht, unsere Botschaft zu konkretisieren und den politischen Debatten Vorrang einzuräumen.
Vous êtes bien chez Fish and GameEuroparl8 Europarl8
1. begrüsst die obengenannte Mitteilung der Kommission und sieht darin einen Weg, die Menschenrechtspolitik der EU weiter zu konkretisieren;
Continuer d'améliorer le service; 2.EurLex-2 EurLex-2
Die EU-Kommission beabsichtigt mit ihrer Mitteilung "Die Preisgestaltung als politisches Instrument zur Förderung eines nachhaltigen Umgangs mit Wasserressourcen" die wirtschaftlichen Vorgaben der EG-Wasserrahmenrichtlinie zu konkretisieren und zu vereinheitlichen.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;Europarl8 Europarl8
Je weiter die Hilfsprogramme für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen voranschreiten, umso mehr konkretisieren sich auch Wissensaustausch und Synergien, was bei den Stilllegungsprojekten zu Zeit- und Kostenersparnissen führt.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'estpas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienEuroParl2021 EuroParl2021
Die Strategie wird nur dann Erfolg haben, wenn sie über eine strukturierte Governance auf mehreren Ebenen verfügt, um die sich abzeichnenden vielgestaltigen Herausforderungen annehmen zu können, und wenn sich die auf europäischer Ebene vereinbarten allgemeinen Leitlinien in nationalen und regionalen Maßnahmen konkretisieren.
Bonjour, Harry, c' est HugoEurLex-2 EurLex-2
Sie ergänzen diese Erklärungen vielmehr und können ihren Inhalt näher ausführen und konkretisieren.
Non, il est là depuis des annéesEurLex-2 EurLex-2
Wird der Rat die Kompetenzabgrenzung zwischen der Union, den Mitgliedstaaten und den Regionen in Laeken konkretisieren?
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionnot-set not-set
Der Inhalt des Anspruchs auf einen Unterschiedsbetrag lässt sich anhand dieser ihm zugrunde liegenden Ratio konkretisieren.
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgiqueEurLex-2 EurLex-2
Es erscheint mir inkonsequent und für die Zukunft des europäischen Aufbauwerks gefährlich, einer Kommission weiterhin das Vertrauen auszusprechen, die im Alltag arrogant auftritt, aber um Entschuldigung bittet und Besserung verspricht, wenn es brennt, ohne ihre Versprechen jedoch jemals zu konkretisieren!
Tu n' en as jamais l' intentionEuroparl8 Europarl8
Sie beschränkt sich vielmehr darauf, die durch die Verordnung Nr. 857/84 - insbesondere deren Artikel 3 a Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe b - aufgestellten Regeln zu konkretisieren, ohne deren Bedeutung zu verkennen.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits in den Ausführungen zur IB unter Randnummer 33 erläutert wurde, konnte ein ausführender Hersteller seine tatsächlichen Ausfuhrverkäufe nicht belegen und konkretisieren.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communEurLex-2 EurLex-2
Die Berichterstatterin appelliert jedoch an den guten Willen ihrer Kollegen und fordert sie auf, kreativ nach Strategien zu suchen und diese zu konkretisieren, um das Gender Mainstreaming zu realisieren, sofern sich diese politische Dimension als geeignet erweist.
Apparemment, il va tuer Aurelianot-set not-set
48 In diesem Rahmen hat das Gericht in Rn. 71 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass der Auftrag, mit dem die Gemeinwohlaufgabe übertragen werde, auch durch einen rechtsgeschäftlichen Akt übertragen werden könne, sofern dieser hoheitlichen Ursprungs und bindend sei; dies gelte erst recht, wenn ein solcher Akt die gesetzlichen Verpflichtungen konkretisiere.
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter Ziffer # ist beschrieben worden, dass in den kommenden Monaten der Versuch gemacht werden sollte, die Nachhaltigkeitsstrategie zu konkretisieren und zu vertiefen
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsoj4 oj4
Folglich seien die allgemeinen Aussagen in Artikel # § # MoRaKG durch das Schreiben von # zu konkretisieren
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.oj4 oj4
Zusammengefasst konkretisieren diese Verträge eine Gesamtvereinbarung zwischen der BvS, LWG, UCB und der Klägerin, die die Verpflichtung der Klägerin vorsah, die Belieferung von UCB mit Kohlenmonoxid anstelle der BvS und LWG zu den im Liefervertrag vom 22. April 1993 vorgesehenen Bedingungen vergleichbaren Bedingungen" sicherzustellen.
Qu' est- ce que tu as?C' est trop durEurLex-2 EurLex-2
54 Nach Auffassung der Klägerinnen ist die Einrede der Rechtswidrigkeit nicht verspätet, da sie den Hauptantrag lediglich konkretisiere.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEEurLex-2 EurLex-2
44 Was sodann die Tragweite des Urteils Praktiker Bau betrifft, hat der Gerichtshof in den Rn. 39 und 50 jenes Urteils entschieden, dass der Einzelhandel mit Waren zwar eine von Klasse 35 des Nizzaer Abkommens erfasste Dienstleistung ist, der Anmelder jedoch für die Zwecke einer Markeneintragung die Waren oder die Arten von Waren konkretisieren muss, auf die sich der Einzelhandel bezieht.
Je suis fêroce si on attaque papaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur weiteren Präzisierung von Erwägungsgrund 49 sollte die Europäische Kommission im Rechtstext konkretisieren, was mit der Aussage Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten demnach nationale und regionale Entwicklungsmaßnahmen in diesen Bereichen fördern, [...] und auf den Einsatz von Strukturfondsmitteln in diesem Bereich drängen. gemeint ist.
• Méthode d'évaluationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sobald das Weißbuch veröffentlicht ist, wird der Ausschuss der Regionen eine Konsultation mit den Organen der Gemeinschaft in die Wege leiten, um die vorgelegten Handlungsoptionen und Verpflichtungen zu konkretisieren
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleoj4 oj4
Der Ausschuß der Regionen begrüßt die Zielsetzungen der EU-Kommission für die künftige Wasserpolitik und fordert die EU-Kommission auf, die Vorsorge-, Verursacher- und Kooperationsprinzipien sowie das Prinzip der Beachtung der ökologischen Belange und das Prinzip der Subsidiarität bei den materiellen Inhalten ihrer Wasserpolitik zu konkretisieren, um wesentliche Beeinträchtigungen der menschlichen Lebensgrundlagen zu vermeiden bzw. zu reduzieren.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsEurLex-2 EurLex-2
Was die regionalen Aktionsprogramme nach den zwingenden Verfahren zur Anhörung der Öffentlichkeit und zur Umweltprüfung betrifft, macht die Französische Republik geltend, dass es praktisch unmöglich sei, diese vor Mitte 2013 zu konkretisieren.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisEurLex-2 EurLex-2
Die Paragraphen 8-17 konkretisieren, wann der erzielbare Betrag zu bestimmen ist.
Permanents?EurLex-2 EurLex-2
schlägt der Kommission vor, in Abstimmung mit allen europäischen Unternehmensverbänden einschließlich der Verbände der Klein- und Kleinstunternehmen einen Aktionsplan bis Anfang 2004 aufzustellen, um die in dieser Mitteilung enthaltenen Ideen zu konkretisieren, und diesen Plan, der sich auf folgende Maßnahmen und Aktionen stützen könnte, dem Rat und dem Parlament zur Annahme vorzulegen:
Il est aussi indispensable que dans une telle structure, les collectivités territoriales aient un rôle actif à jouernot-set not-set
Zu dieser Initiative zählten Interviews mit Vertretern der Zivilgesellschaft und mit Forschern, um Behauptungen, Meinungen und relevante Themen zu konkretisieren.
Tu n' es pas ma mèrecordis cordis
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.