konzertiert oor Frans

konzertiert

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

concerté

werkwoord

Bei zahlreichen Richtlinien hat sich das Modell der „konzertierten Aktion“ als sinnvoll erwiesen.
Le modèle de l’action concertée s’est révélé utile dans le cas de nombreuses directives.

concertée

werkwoord

Bei zahlreichen Richtlinien hat sich das Modell der „konzertierten Aktion“ als sinnvoll erwiesen.
Le modèle de l’action concertée s’est révélé utile dans le cas de nombreuses directives.

concerter

werkwoord

Bei zahlreichen Richtlinien hat sich das Modell der „konzertierten Aktion“ als sinnvoll erwiesen.
Le modèle de l’action concertée s’est révélé utile dans le cas de nombreuses directives.

Soortgelyke frases

konzertierte Wirtschaft
économie concertée

konzertierte Aktion
action concertée

voorbeelde

Wir müssen einen konzertierten Angriff planen... oder eine ebensolche Verteidigung.
Il faut que nous soyons en parfaite harmonie pour l'attaque... ou la défense, je ne sais pas

304 Trotz dieser Ergebnisse lässt die im Bericht vorgenommene Analyse nicht den Schluss zu, dass die konzertierten Preisinitiativen es den Herstellern nicht ermöglicht haben, höhere tatsächliche Verkaufspreise als bei freiem Wettbewerb zu erzielen.
304 Malgré ces conclusions, l'analyse faite dans le rapport ne permet pas de constater que les initiatives concertées en matière de prix n'ont pas permis aux producteurs d'atteindre un niveau des prix de transaction supérieur à celui qui aurait résulté du libre jeu de la concurrence.

unter Hinweis auf ihren in den Resolutionen # vom # ezember # vom # ezember # vom # ezember # vom # ovember # und # gefassten Beschluss, dass sich der Ad-hoc-Ausschuss nach Resolution # der Generalversammlung vom # ezember # mit der Frage der Einberufung einer Konferenz auf hoher Ebene unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Ausarbeitung konzertierter gemeinsamer Antwortmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft auf den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen befassen und sie auf seiner Tagesordnung belassen soll
Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions # du # décembre # du # décembre # du # décembre # du # novembre # et # que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution # du # décembre # examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations

Die Vertragsparteien unternehmen konzertierte Anstrengungen zur Beschleunigung der Fortschritte bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele.
Les parties conjugueront leurs efforts pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.

Die von den beteiligten Nichtmitgliedstaaten gezahlten Mittel kommen der konzertierten Aktion als Haushaltseinnahme zugute, die unter einem Kapitel im Einnahmeansatz des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften (Einzelplan Kommission) erfasst werden.
Les fonds versés par les États non membres participants sont portés au crédit de l'action concertée en tant que recette du budget affectées à un chapitre de l'état des recettes du budget général des Communautés européennes (section Commission).

bekräftigt wurde, mit der zur Einberufung einer internationalen Gipfelkonferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Ausarbeitung konzertierter gemeinsamer Antwortmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft auf den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen aufgerufen wurde, sowie auf andere einschlägige Initiativen,
, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que d’autres initiatives pertinentes,

Nötig ist außerdem ein konzertiertes Vorgehen, damit neue elektronische Inhalte auch für Personen mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich sind.
Il convient également de mener des actions concertées pour faire en sorte que le nouveau contenu électronique soit totalement accessible aux personnes handicapées.

fordert die Europäische Union in diesem Zusammenhang auf, formell in Verbindung mit demokratischen Regierungen aus anderen regionalen Gruppen zu treten, um eine formelle Kooperation und Konsultation im Rahmen des UNHRC im Hinblick auf die Gewährleistung des Erfolges der Initiativen aufzunehmen, die auf die Einhaltung der in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung enthaltenen Prinzipien abzielen; ist der Ansicht, dass nur durch eine konzertierte Aktion eines regionenübergreifenden Bündnisses demokratischer Staaten die multilateralen Menschenrechtsbemühungen der Europäischen Union in den Gremien der Vereinten Nationen Wirkung zeigen können, wie sich dies bei der kürzlichen erfolgreichen Annahme der oben genannten Resolution 62/149 der Generalversammlung zum Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe am 18. Dezember 2007 gezeigt hat;
demande, à cet égard, à l'Union de s'associer officiellement à des États démocratiques appartenant à d'autres groupes régionaux afin d'engager au sein du CDHNU des actions formelles de coopération et de consultation destinées à garantir la réussite des initiatives en faveur du respect des principes inscrits dans la Déclaration universelle des Droits de l'homme; estime que c'est par l'action concertée d'une alliance interrégionale d'États démocratiques que les efforts déployés par l'Union sur le plan multilatéral porteront leurs fruits dans les enceintes des Nations unies, comme le montre la réussite de l'adoption récente, le 18 décembre 2007, de la résolution 62/149 précitée de l'Assemblée générale demandant un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort;

Allgemeine Bewertung der Ergebnisse der Konzertierten Aktion Nr.1
Evaluation générale des résultats de l'Action Concertée n°1

Die Durchführung konzertierter Aktionen im Rahmen von COST ist ein wesentlicher Faktor bei der Erganzung industrieorientierter Forschungs - und Entwicklungsvorhaben .
considérant que la mise en oeuvre d'actions concertées dans le cadre du programme COST constitue un élément essentiel pour compléter les actions de recherche et de développement axées sur l'industrie;

Auf der Basis von Voruntersuchungen empfahl der CREST-Unterausschuß "Comité de Recherche Médicale" (CRM) für das erste Programm konzertierter Forschungsaktionen drei Projekte auf dem Gebiet der Zellenalterung, der extrakorporalen Sauerstoffzufuhr und der Erfassung von Geburtsfehlern. Innerhalb der Grenzen der Befugnisse der Gemeinschaft hat CRM zur Gewährleistung der Durchführung der Entschließung des Rates vom 14.
Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre d'activités exploratoires, le Comité de recherche médicale (CRM) du CREST a proposé comme éléments composant le premier programme d'actions de recherche concertées trois projets relatifs aux domaines du vieillissement cellulaire, de l'oxygénation extracorporelle et de l'enregistrement des anomalies congénitales.

- innerhalb dieser Schwankungsgrenzen nur nach konzertierter Entscheidung der Zentralbanken .
- à l'intérieur de ces limites de fluctuation , seulement après décision concertée des Banques centrales .

AUFTRAG UND ZUSAMMENSETZUNG DES AUSSCHUSSES FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION " LANDSEITIGE HILFEN FÜR DIE NAVIGATION "
MANDAT ET COMPOSITION DU COMITE D'ACTION CONCERTEE " SYSTEMES D'AIDE POUR LA NAVIGATION MARITIME DEPUIS LE LITTORAL "

Angesichts der bei diesen Untersuchungen angefallenen Flut von Informationen war bald klar, dass konzertierte Bemühungen erforderlich sein würden, um eine möglichst hohe Wirksamkeit geeigneter Maßnahmen zu erzielen, ein besseres Verständnis für die Gesamtsituation zu entwickeln und die gewonnenen Informationen richtig zu nutzen.
En réponse à l'afflux d'informations généré par ces recherches, un effort concerté est apparu nécessaire pour appliquer de façon optimale des mesures appropriées, progresser dans la compréhension du sujet et utiliser correctement les informations obtenues.

d) Konzertierte Aktionen
d) Actions concertées

Es wären konzertierte Anstrengungen auf allen Ebenen vonnöten, um diese strukturellen Schwächen zu überwinden.
Un effort concerté à tous les niveaux serait nécessaire pour surmonter ces faiblesses structurelles.

PR FUNGSFESTSTELLUNGEN Interventionsmechanismen und Regeln f r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft Interventionsmechanismen f r indirekte FTE-Aktionen des 5. RP 9. Das 5. RP umfasst f nf verschiedene Arten von Aktionen f r thematische und horizontale Programme ( 2 ): Aktionen auf Kostenteilungsbasis ( Ma § nahmentyp 1 ), Ausbildungsstipendien ( Ma § nahmentyp 2 ), Unterst tzung f r ( Forschungsausbildungs-und themenbezogene ) Netze ( Ma § nahmentyp 3 ), Konzertierte Aktionen ( Ma § nahmentyp 4 ) und Begleitma § nahmen ( Ma § nahmentyp 5 ).
Le 5e PC propose 5 types dŐactions diff rentes pour les programmes th matiques et horizontaux ( 2 ): actions frais partag s ( type 1 ), bourses de formation ( type 2 ), soutien aux r seaux de formation la recherche et r seaux th matiques ( type 3 ), actions concert es ( type 4 ), mesures dŐaccompagnement ( type 5 ).

Eine konzertierte europäische Forschungsaktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombose ist geeignet , wirksam zur Sicherung eines optimalen Gesundheitszustands des Einzelnen und der Gesellschaft beizutragen .
CONSIDERANT QU'UNE ACTION DE RECHERCHE EUROPEENNE CONCERTEE DANS LE DOMAINE DE LA DETECTION DE LA TENDANCE A LA THROMBOSE EST DE NATURE A CONTRIBUER EFFICACEMENT A ASSURER UN NIVEAU OPTIMAL DE SANTE POUR L'INDIVIDU ET LA SOCIETE ;

Wie im Anhang des Vorschlags für einen Beschluss des Rates über das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020 festgestellt wird, (ließe sich) „Die Datennutzung [...] deutlich erhöhen, wenn konzertierte Anstrengungen unternommen würden, um die Verarbeitung, Validierung und Normung der von europäischen Missionen stammenden Weltraumdaten zu organisieren und zu koordinieren.
L’annexe de la proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique d’exécution du programme-cadre «Horizon 2020» indique ainsi: «L’exploitation des données peut progresser de manière considérable moyennant un effort concerté de coordination et d’organisation des processus de traitement, de validation et de normalisation des données spatiales issues de missions européennes.

in der Erkenntnis, dass die Probleme des Hungers und der Ernährungsunsicherheit weltweite Dimensionen haben und dass sie angesichts des erwarteten Anstiegs der Weltbevölkerung und der Belastung der natürlichen Ressourcen wahrscheinlich fortbestehen und in einigen Regionen sogar dramatisch zunehmen werden, wenn nicht dringend entschlossene und konzertierte Maßnahmen ergriffen werden,
Consciente que la faim et l’insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui, vu l’accroissement prévu de la population mondiale et la pression qui s’exerce sur les ressources naturelles, risquent fort de se perpétuer, voire de s’aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d’urgence,

Diese Aktionen bestehen in einer Koordinierung der konzertierten Aktionsprogramme der Gemeinschaft mit denen Schwedens.
Ces actions consistent en une coordination entre les programmes d'action concertée de la Communauté et les programmes correspondants de la Suède.

- konzertierte Aktionen zur Verbreitung der Ergebnisse / Austausch von Erfahrungen bei gemeinsamen FTE-Projekten, die finanziert wurden;
- actions concertées de diffusion des résultats et d’échange d’expérience à la suite des projets de RDT communs qui ont été financés,

bekräftigt erneut die Notwendigkeit eines koordinierten, konzertierten und gut vorbereiteten Vorgehens der Europäischen Union vor, während und nach der 60. Tagung der UNCHR, um einen effizienten und wirksamen Beitrag zu dieser Tagung zu leisten;
réaffirme la nécessité d'une démarche coordonnée, concertée et bien préparée de la part de l'Union européenne avant, pendant et après la 60e session de la CDHNU en vue d'une contribution rationnelle et efficace aux travaux de cette dernière;

Sie räumte jedoch auch eigene Fehler bei der Formulierung einer eigenen konzertierten Antwort auf die Wettbewerbsprobleme, vor denen sie steht, ein.
Elle a également reconnu sa propre incapacité à apporter une réponse concertée aux défis qui se posaient à elle en matière de compétitivité.

Mit dem Beschluß 82/887/EWG (4) hat es der Rat unternommen, über einen Zeitraum von drei Jahren ab 1. Januar 1983 eine konzertierte Forschungsaktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfe für die Navigation durchzuführen.
considérant que, par la décision 82/887/CEE (4), le Conseil a entrepris de réaliser, sur une période de trois ans à compter du 1er janvier 1983, une action concertée de recherche dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral;