lästig oor Frans
lästig
de
dumm (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ennuyeux
Und wann wird mir dieses lästige Ding wieder abgenommen?
Et quand je me débarrasse de cette chose ennuyeuse?
gênant
fr
Qui gêne.|1
Es ist erstaunlich, wie einem diese lästige, kleine Seele in die Quere kommen kann.
C'est fou comme une sale petite âme peut être gênante.
fastidieux
Es entfällt das lästige Entleeren oder Reinigen eines Aschenbechers.
La tâche fastidieuse de vider et de nettoyer les cendriers est également évitée.
En 38 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
énervant · pénible · embêtant · importun · fatigant · pesant · embarrassant · relou · casse-pied · agaçant · irritant · désagréable · gêner · lourd · difficile · emmerdant · encombrant · fâcheux · harcelant · indiscret · tracassier · ennuyant · embarrasser · troublant · compliqué · étouffant · fastidieuse · tenace · laborieux · inconvenant · dur · pressant · persistant · sale · douloureux · dégoutant · immonde · laborieuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).not-set not-set
Es war Zeit, die Geschichte mit dem lästigen französischen Schmierfinken aus der Welt zu schaffen.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesLiterature Literature
Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.jw2019 jw2019
Die Düse kann mit einer Verschlusskappe (5) hermetisch dicht abgeschlossen werden, um ein Austrocknen von Kitt oder Klebstoff in der Düse zu verhindern, womit das lästige Reinigen der Düsen entfällt.
Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?patents-wipo patents-wipo
Das ist eine lästige Arbeit, aber verglichen mit der Schlammhölle von Lager 121 führe ich hier kein schlechtes Leben.
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilLiterature Literature
Ich will nicht lästig sein.
Tu vas voir ce que tu vas voir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur lästig.
Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque trancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Hitze, die auf der anderen Seite des Flusses lästig gewesen war, war hier unerträglich.
La liste des formations certifiées pour la filière de métiers « Gestion générale » est la suivanteLiterature Literature
Schreibarbeiten können kompliziert und lästig sein, wenn sie nicht richtig geplant werden.
J' ai juste un peu froidjw2019 jw2019
Das klinische Interesse des Mannes, zumindest was meine Essgewohnheiten betraf, fand ich ein wenig lästig.
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?Literature Literature
Indem er berichtet, daß Jesus „viele von Krankheiten und lästigen Leiden und bösen Geistern“ heilte, macht er einen Unterschied zwischen der Heilung von Krankheiten rein physischer Natur und der Heilung von Krankheiten, die auf den Einfluß von Dämonen zurückzuführen waren (Luk.
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunaljw2019 jw2019
Bin ich Ihnen lästig, oder habe ich etwas getan?«
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.Literature Literature
Begründung Durch solch eine Anforderung würde schon wegen der lästigen und zeitraubenden Kommunikation eine zusätzliche Belastung geschaffen und außerdem der Informationsaustausch zeitlich weiter in die Länge gezogen.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.not-set not-set
Ich wollte nicht, dass der lästige Typ wusste, wo ich war.
Sommet Russie/Union européenne (voteLiterature Literature
Diese lästigen Fliegen — Nützlicher, als man denkt?
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur internejw2019 jw2019
Die Kothaufen wurden schließlich zu großen Brutstätten lästiger Fliegen.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerjw2019 jw2019
Aus diesem Grunde wird ausdrücklich gefordert, vielleicht eine Reihe von Haushaltspositionen zu untersuchen, die ausgesprochen gender-lastig sind und bei denen man wirklich etwas tun könnte.
Koester a toujours agi en professionnelEuroparl8 Europarl8
Die lästige Fahrstuhlmusik, die aus in den Blumenbeeten versteckten Lautsprechern drang, verstummte.
Et au milieu?Literature Literature
Sogar zur Stadt fahren wird lästig.« »Was machen die Schafe denn den ganzen Winter?
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Und wenn Ihr Vermieter lästig wird, macht ihn das sofort gefügig ...
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BLiterature Literature
Bei Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung entfällt die lästige Reinigung marküblicher Aufschäumdüsen und es treten keine Hygieneprobleme auf.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenpatents-wipo patents-wipo
Ihre Schwester, Sherry, Sharon, Willow Glen, die Corporation - wird Ihnen das alles nicht manchmal lästig?
Je suis ici pour vous inviterLiterature Literature
Nur die Jedi achten dieses Gesetz nicht, noch irgendein anderes Gesetz, das ihnen lästig erscheint.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeLiterature Literature
Dadurch mag er dir lästig werden.
Il fait chier à gueuler comme çajw2019 jw2019
Die Mimizuku sind sehr lästig.
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.