lippenblütler oor Frans

lippenblütler

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

lamiaceae

naamwoord

Lippenblütler

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Lamiaceae

naamwoord

labiacées

vorwiegend von Löwenzahn, Lindenblüten, Kastanienblüten, Rhododendron, verschiedenen Lippenblütlern.
Majoritairement: du pissenlit, tilleul, châtaignier, rhododendron, diverses labiacées

labiées

voorbeelde

Durch die Besonderheiten aufgrund der Höhenlage der Alcarria zwischen 900 und 1 000 Metern, das gemäßigte, kühle Mittelmeerklima und den basischen Boden weist die wildwachsende Flora zahlreiche Lippenblütler wie Rosmarin, Thymian, Lavendel, Bohnenkraut, Ysop und Majoran sowie andere Pflanzen wie Bärentraube und Skorpionginster auf, die den je nach dem entsprechenden Pollenanteil in die Sorten Mischblütenhonig, Rosmarinhonig und Lavendelhonig unterteilten „Miel de La Alcarria“ ausmachen und ihm seine organoleptischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften hinsichtlich Feuchtigkeit, Hydroxymethylfurfural, freier Säure, elektrischer Leitfähigkeit und Kolorimetrie verleihen, die ihn von anderen Honigen unterscheiden.
L'altitude de La Alcarria, comprise entre 900 et 1 000 mètres, le climat méditerranéen tempéré et frais ainsi que le sol basique, sont autant de particularités propices au développement d'une flore sylvestre riche en labiées telles que le romarin, le thym, la lavande, la sarriette, l'hysope, la marjolaine et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes et le genêt. Ces plantes attribuent leurs caractéristiques aux miels de La Alcarria polyfloraux et monofloraux de romarin et de lavande, qui se distinguent par leur teneur en pollen et leurs propriétés physicochimiques (humidité, teneur en hydroxyméthylfurfural, acidité libre, conductivité électrique et colorimétrie), qui diffèrent de celles des autres miels.

Die Flora der Wiesen ist sehr vielfältig und setzt sich im Wesentlichen aus Arten zusammen, die für die Landwirtschaft von Bedeutung sind, zum Beispiel aus Futtergräsern, Leguminosen und Lippenblütlern, die ein optimales Futter für die Rinder bieten.
La composition botanique des prairies présente une grande diversité: elles sont essentiellement constituées par des espèces d'intérêt agronomique telles que les graminées, les légumineuses et les labiales, qui leur confèrent des qualités alimentaires optimales pour le bétail bovin.

Unter den wildwachsenden Pflanzen gibt es zahlreiche Lippenblütler wie Rosmarin (Rosmarinus officinalis, L.) Thymian (Thymus ssp.), Lavendel (Lavandula latifolia Medicus), Bohnenkraut (Satureja ssp.), Ysop (Hissopus officinalis, L.), Majoran (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) sowie andere Pflanzen wie Bärentraube (Arctostaphylos uva-ursi, L.
La flore sylvestre est riche en labiées telles que le romarin (Rosmarinus officinalis, L.), le thym (Thymus ssp.), la lavande (Lavandula latifolia Medicus), la sarriette (Satureja ssp.), l'hysope (Hissopus officinalis, L.), la marjolaine (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes (Arctostaphylos uva-ursi, L.

Die in Mitteleuropa vorkommenden Arten sammeln Nektar von verschiedenen Pflanzen (Polylektie), bevorzugen jedoch Schmetterlingsblütler und Lippenblütler.
Les espèces rencontrées en Europe butinent le nectar de diverses plantes (polylectisme), mais ont une préférence pour les Fabacées et les Labiées.

Dieser Honig wird dank mehrerer Dutzend für dieses Gebiet typischer Arten von Trachtpflanzen erzeugt. Als Bienenweide kommen u.a. in Betracht: verschiedene Weiden- und Ahornarten, Gemeiner Löwenzahn, Himbeere, Faulbaum, Weißklee und Rotklee, Hornklee, Steinklee und andere Schmetterlingsblütler (Papilionaceae), Natternkopf, Lungenkraut, Linde, Unkrautpflanzen aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae), Kornblume, Weiderich, Robinie, Steppenkerze, Pflaumen, Pflanzen aus den Familien der Doldengewächse, Nelkengewächse und Lippenblütler.
Ce miel est fabriqué à partir de plusieurs dizaines d’espèces de plantes mellifères caractéristiques de cette aire géographique, dont différentes espèces de saule, d’érable, de pissenlit commun, de framboise, de nerprun, de trèfle blanc ou rouge, de lotier corniculé, de mélilot jaune et d’autres fabacées (Papilionaceae), de vipérine, de pulmonaire, de tilleul, de brassicacées sauvages (Brassicaceae), de bleuet des champs, d’épilobe, de robinier faux-acacia, d’érémurus, de prunier, d’apiacées, de caryophyllacées et de lamiacées.

Der Thymian mit der g.g.A. „Thym de Provence“ ist eine Aromapflanze, die zur Art Thymus vulgaris L. aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae) gehört.
Le «Thym de Provence» est une plante aromatique appartenant à l’espèce Thymus vulgaris L., de la famille des Lamiacées.

Es gibt zahlreiche, für die Viehhaltung geeignete Grünlandflächen, die reich an Espartogras, Lippenblütlern und Zistrosengewächsen sind und häufig für die extensive Viehwirtschaft genutzt werden.
Du point de vue de l'élevage, les pâturages riches en alfa, en labiées et en cistacées sont quant à eux très courants et régulièrement exploités pour l’élevage extensif.

vorwiegend von Löwenzahn, Lindenblüten, Kastanienblüten, Rhododendron, verschiedenen Lippenblütlern.
Majoritairement: du pissenlit, tilleul, châtaignier, rhododendron, diverses labiacées

Das Naturprodukt Forskolin stammt von einem Mitglied der Familie der Lippenblütler und wird in der indischen Volksmedizin seit Tausenden von Jahren verwendet.
La forskoline, un produit naturel de la famille de la menthe, est utilisée en médecine traditionnelle indienne depuis des milliers d'années.

In seinem Pollenspektrum schlagen sich die Blütenvielfalt der vorangegangenen Monate mit einem hohen Gehalt an Pollen von Pflanzen aus den Familien der Hülsenfrüchtler, Buchengewächse, Heidekrautgewächse, Lippenblütler und/oder Zistrosengewächse sowie die typischen Merkmale des Gebiets nieder.
Miel polyfloral: le miel récolté au début de l’été et ses spectres polliniques reflètent la diversité florale des mois précédents, avec une abondance de fabacées, de fagacées, d’éricacées, de labiées et/ou de cistacées, ainsi que les caractéristiques de la zone.

Es findet sich weitaus häufiger als andernorts ein typischer Pflanzenbewuchs mit einem hohen Gehalt an aromatischen Molekülen (Terpenen), darunter Doldenblütler wie Bärwurz (Meum athamanticum), Storchschnabelgewächse (Geranium sylvaticum), Korbblütler (Achillea, Centaurea) und Lippenblütler (Prunella grandiflora, Thymus).
On y trouve beaucoup plus qu’ailleurs des plantes caractéristiques riches en molécules aromatiques (terpènes) telles que des apiacées comme la cistre (Meum athamanticum), des géraniacées (Geranium sylvaticum), des composées (Achillea, Centaurea) et des labiées (Prunella grandiflora, Thymus).

das Vorhandensein und die Entwicklung einer großen Zahl aromatischer Kriechpflanzen und Kräuter, von Bäumen und Sträuchern und insbesondere von Lippenblütlern (Labiatae), Doldenblütlern (Umbelliferae) und Korbblütlern (Compositae), die den Schafen und Ziegen als Nahrung dienen und der Milch sowie dem daraus hergestellten Käse seinen Geschmack und sein Aroma verleihen,
la présence et le développement d’un grand nombre de plantes aromatiques rampantes, herbacées, arborées et arbustives, appartenant aux familles des Labiatae (Labiacées), Umbelliferae (Ombellifères), Compositae (Composées), etc., qui sont consommées par les ovins et les caprins, conférant arôme et saveur au lait et au fromage qui en est issu;

In dem Abschnitt „Böden und Vegetation“ wird in dem Absatz zu den wild wachsenden Pflanzen die Liste der Lippenblütler durch die Aufnahme von Majoran (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) ergänzt und in dem Absatz über die Anbauflächen folgender Text eingefügt: „Daneben werden auch Aroma- und Gewürzpflanzen, insbesondere Lavandin (Lavandula hybrida Rev) angebaut.“
Dans le point intitulé «Sols et végétation» et dans le paragraphe relatif à la flore sylvestre, la liste de labiées est actualisée et complétée par la marjolaine (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), et dans le paragraphe relatif aux terres cultivables, le texte suivant est ajouté: «Il existe également des cultures de plantes aromatiques et de condiments, principalement de lavandin (Lavandula hybrida Rev)».

Honigtauhonig: Hierbei handelt es sich um Honig, der von Bienen aus Absonderungen lebender Pflanzenteile oder darauf befindlichen Sekreten produziert wird, insbesondere bei Arten aus der Familie der Fagaceae, die der Gattung Quercus angehören. Hinzu kommt ein geringer Anteil an Pollen von Pflanzen aus den Familien der für das Gebiet typischen Buchengewächse, Heidekrautgewächse, Lippenblütler und/oder Zistrosengewächse.
Miel de miellat: le miel produit par les abeilles à partir des sécrétions provenant des parties vivantes des plantes, en particulier d’espèces de la famille des fagacées, du genre Quercus, ou déposées sur ces dernières; et un faible pourcentage de pollen d’accompagnement provenant des fagacées, éricacées, labiées et/ou cistacées caractéristiques de la zone.

Die Wiesen und Weiden in Höhenlagen weisen eine große botanische Vielfalt auf, die sich im Wesentlichen aus für die Landwirtschaft interessanten Arten wie Gräsern, Leguminosen und Lippenblütlern zusammensetzt und einen geeigneten Nährwert für das Vieh hat.
La composition botanique des prairies et des pâturages d'altitude, très variée, est constituée essentiellement d'espèces à intérêt agronomique comme les graminées, les légumineuses et les labiées, très appréciées du bétail.

Es handelte sich um Zigaretten ohne Tabak, die vor allem aus Kräutern der Familie der Lippenblütler bestanden.
Il s’agissait de cigarettes sans tabac composées d’herbes, notamment de la famille des labiacées.

Die Flora der Wiesen ist sehr vielfältig und setzt sich im Wesentlichen aus Arten zusammen, die für die Landwirtschaft von Bedeutung sind, zum Beispiel aus Futtergräsern, Leguminosen und Lippenblütlern, die ein optimales Futter für die Rinder bieten
La composition botanique des prairies présente une grande diversité: elles sont essentiellement constituées par des espèces d'intérêt agronomique telles que les graminées, les légumineuses et les labiales, qui leur confèrent des qualités alimentaires optimales pour le bétail bovin