mit dem Inhalt, dass... oor Frans
mit dem Inhalt, dass...
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
moyen
raison
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es stand nur eine Zeile, datiert vom Schloss Dracula, mit dem Inhalt, dass er gerade abreisen wolle.
Nous nous sommes tous levéLiterature Literature
Haben die Beschwerdeführer einen Brief mit dem Inhalt, daß ihre Beschwerde nicht als zulässig und damit als erledigt gilt, erhalten?
Non, non, tu ne fais que... rienEuroparl8 Europarl8
4) Artikel 51 muss in der Verfassung verbleiben, mit dem Inhalt, dass die Europäische Union einen regelmäßigen Dialog mit Kirchen, religiösen Vereinigungen und Gemeinschaften pflegt
Papa a peut- être raisonEuroparl8 Europarl8
Daraufhin verfasste dieser eine Denkschrift, die er seinem Vorgesetzten, dem Chef des Oberkommandos der Wehrmacht Wilhelm Keitel, vorlegte mit dem Inhalt, dass ein Krieg gegen Polen einen Weltkrieg auslösen würde, den Deutschland auf Grund massiver Nachschubprobleme nicht gewinnen könnte.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidWikiMatrix WikiMatrix
188 Der angefochtenen Entscheidung zufolge ist mit dem Inhalt dieses Vermerks nachgewiesen, dass sich die Teilnehmer mit dem Preisniveau befassten.
après le rinçage à lEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen haben die Bergbauunternehmen eine Vereinbarung mit dem Inhalt getroffen, daß die Lieferungen zur Erfuellung der Gesamtmenge nur zwischen ihnen aufgeteilt werden sollen.
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideEurLex-2 EurLex-2
Damit wird nämlich unterstellt, dass für eine Vereinbarung mit dem Inhalt, dass patentgeschützte Arzneimittel, deren Kosten von den nationalen Krankenversicherungssystemen übernommen werden, auf verschiedenen räumlichen Märkten entsprechend den Präferenzen des Endverbrauchers, der den Preis dafür trägt, zu unterschiedlichen Preisen verkauft werden, in keinem Fall eine Freistellung erteilt werden kann.
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmeEurLex-2 EurLex-2
93 Der angefochtenen Entscheidung zufolge ist mit dem Inhalt dieses Vermerks nachgewiesen, dass sich die Teilnehmer mit dem Preisniveau für Paraffinwachse befassten.
Je suis de nouveau en selleEurLex-2 EurLex-2
Aber, ich muß andererseits darauf hinweisen, daß zur Thematik des Ebro ein Änderungsantrag von Ihnen vorliegt, nämlich Ziffer 22a (neu) mit dem Inhalt, daß die europäischen politischen Behörden - wer auch immer das ist - sich im Rahmen des Eurorates Gedanken über die Auswirkungen einer Festlegung der Parität Ebro/Dollar auf die ausländischen Direktinvestitionen machen sollten.
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesEuroparl8 Europarl8
Gelangen alle Mitglieder des Kollegiums — mit Ausnahme der Behörden des Mitgliedsstaats, in dem die CCP niedergelassen ist — zu einer gemeinsamen Stellungnahme mit dem Inhalt, dass sie die Anforderungen als nicht erfüllt betrachten und dass der CCP keine Zulassung erteilt werden sollte, sollte die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die CCP niedergelassen ist, die ESMA in der Sache anrufen können, damit diese einen Beschluss hinsichtlich der Übereinstimmung mit dem Unionsrecht fasst.
On dirait qu' on va devoir sauterEurLex-2 EurLex-2
Zweitens, wenn wir damals zu der Durchführungsrichtlinie Gewürze Änderungsanträge eingebracht hätten mit dem Inhalt, daß die Bestrahlung analytisch nachweisbar sein sollte oder daß wir genormte Methoden haben müßten, dann hätte uns jeder zu Recht einen Vogel gezeigt, und Sie hätten alle zu mir - ich war damals ja auch Berichterstatterin - gesagt, die Blottnitz ist verrückt geworden, denn zu dieser Zeit - manche denken es auch heute noch -, vor achteinhalb Jahren, hat es diese Methoden gar nicht gegeben.
Chaque chef de départementest au service du maireEuroparl8 Europarl8
Alternativ könnten wir Ihre Mitteilung über das SWS verbreiten, ihr jedoch eine Mitteilung der [GD ‚Gesundheit und Verbraucherschutz‘] mit dem Inhalt beifügen, dass ‚die Dienststellen der Kommission der Ansicht sind, dass von Bowland hergestellter Weißkäse nicht vermarktet werden darf‘.
Boîte, marteau, verreEurLex-2 EurLex-2
In einem Fall wie dem vorliegenden könne die Zurechenbarkeit zum Staat nur durch den Nachweis ausgeschlossen werden, dass der Verwaltungsrat der Muttergesellschaft eine Entscheidung mit dem Inhalt erlassen habe, dass sie es nicht erlaube, parallel auch allgemeine Interessen zu verfolgen.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisEurLex-2 EurLex-2
b) Hat die Europäische Kommission in dem genannten Ecofin-Rat nicht klargestellt, daß sie nicht mit dem Inhalt dieses Berichts einverstanden ist?
Ne me dis pas que tu y as jamais penséEurLex-2 EurLex-2
a) Hat die Europäische Kommission in dem genannten Ecofin-Rat nicht klargestellt, daß sie nicht mit dem Inhalt dieses Berichts einverstanden ist?
Maintenant, il en a uneEurLex-2 EurLex-2
Es ist vernünftig, anzunehmen, daß mit dem Inhalt dieser Briefe auf die von Epaphras erkannten Bedürfnisse jener Christen eingegangen werden sollte.
Le processus d'enregistrement prend normalement trois semaines.jw2019 jw2019
George sagte, er habe mir schon eine Datei mit dem Inhalt geschickt, aber er wolle, dass ich das Manuskript selbst sähe.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesLiterature Literature
Norwegen und Island teilten dem Rat ebenfalls am selben Tag mit, dass sie dem Inhalt der auf sie anwendbaren Bestimmungen des Übereinkommens zustimmten und rechtzeitig die erforderlichen Maßnahmen zu deren Durchführung ergreifen würden.
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?EurLex-2 EurLex-2
Falls Sie dieses Problem beheben möchten, aktualisieren Sie das Tag so, dass es mit dem Inhalt Ihres Kontos übereinstimmt.
Il est sorti faire une coursesupport.google support.google
Aus dem Ziel und dem Inhalt des Vorschlags geht hervor, dass der Vorschlag mit dem Funktionieren des Verkehrsbinnenmarkts im Zusammenhang steht.
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.not-set not-set
1798 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.