zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
faire d'une pierre deux coups · faire d’une pierre deux coups
mit einem Schlag oor Frans
mit einem Schlag
de
über Nacht (auch fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
d'un seul coup
Sie verstummten mit einem Schlag.
Ils se turent d'un seul coup.
d’un coup
mit einem Schlag vernichten kann
les détruire d’un coup.
d’un seul coup
Je näher dieses Datum rückt, desto nüchterner werden die Erwartungen. Die Erweiterung wird nicht mit einem Schlag alle Probleme beseitigen.
Alors que cette date se rapproche, les attentes deviennent plus réalistes; l’élargissement ne réglera pas tous les problèmes d’un seul coup.
d'un coup
Nach jemandem, der ein Mädchen mit einem Schlag töten kann.
Quelqu'un qui a pu tuer cette fille d'un coup de poing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damals hatten wir uns einen Wettkampf geliefert, und ich hatte mich mit einem Schlag in seine Nieren gerächt.
officiers de plus!Literature Literature
Ein mit einem Schlag unter Par gespieltes Loch.
Basculer en plein écranCommon crawl Common crawl
Er schlug auf Pilgrims Kinn ein, mit einem Schlag aus dem Muay Tahi Boran, einer thailändischen Kampfsportart.
Attention à ta pizzaLiterature Literature
Annabel war in Lebensgefahr. 69 Alle Lichter waren mit einem Schlag erloschen.
Notre réponse, c' est le sonLiterature Literature
Mit einem Schlag war sie alt geworden und wir mit ihr.
Réfléchis bienLiterature Literature
Mit einem Schlag wurde Jane klar, daß man Michael bereits benachrichtigt hatte und Dr.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoLiterature Literature
Was würde passieren, wenn ich ihr das Grinsen mit einem Schlag aus dem Gesicht wischen würde?
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesLiterature Literature
Wenn sie in Kraft tritt, werden mit einem Schlag 35 alte Gesetze hinfällig.
On est super sympa avec toiEuroparl8 Europarl8
Ja, und J.T. könnte mich wieder mit einem Schläger bedrohen.
Daniel Hasard SuppléantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Gral in unseren Besitz gelangte, wären wir mit einem Schlag die stolzeste Kirche der Christenheit!
Il n' est pas empoisonnéLiterature Literature
Mit einem Schlag sorgte er dafür, daß das Essen fertig war.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariLiterature Literature
Mit einem Schlag würde Roudette die Welt für die nächsten hundert Jahre vor der Wilden Jagd beschützen.
Une cession consiste à transférer partiellement ou intégralement vos droits à une tierce partie.Literature Literature
a Kann man sie nicht a in gewissem Sinne a mit einem Schlag erfassen?
de savoir que tu ne lui suffit plusLiterature Literature
Damit wären Problem Nummer zwei und drei mit einem Schlag gelöst.
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loidu # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsLiterature Literature
« 29 Mit den Morgennachrichten ließ der Druck auf die Aufseher des Mercantour mit einem Schlag nach.
Fait à Bruxelles, le # décembreLiterature Literature
Mit einem Schlag kehrte die Erinnerung an ihre Begegnung mit Bill Vance zurück, und ein Schauder überlief sie.
Tu veux me baiser?Literature Literature
Der Captain versuchte es noch einmal, aber Bob Kilpatrick überraschte ihn mit einem Schlag in die Magengrube.
Bon anniversaire!Literature Literature
Mit einem Schlag war die Welt für mich erleuchtet.
La vérification de certains endroits de grande taille pourrait prendre plus de temps, tandis que celle des petits bureaux pourrait se faire en moins d'une semaine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einem Schlage fühlte sie sich fähig, es mit dem Teufel selbst aufzunehmen.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersLiterature Literature
Der Junge schrie bitterlich, und der Mann brachte ihn mit einem Schlag zum Verstummen.»
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestreLiterature Literature
Ich werde mit einem Schlag reihenweise Müll beseitigen.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einem Schlag war die Unruhe, die beim Duschen von ihr abgefallen zu sein schien, wieder da.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.Literature Literature
«, erklärte er. »Vielleicht finden wir ein riesiges Nugget und werden mit einem Schlag reich!
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.Literature Literature
Bei dieser Vorstellung war mein Zorn mit einem Schlag verflogen.
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionLiterature Literature
Mit einem Schlag wurde alles anders.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3411 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.