rote Flagge oor Frans

rote Flagge

der Kommunisten, der Gewerkschaften etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

drapeau rouge

naamwoord

Wenn der Anschlag erfolgreich ist weht eine rote Flagge auf eurem Rückweg.
Si l'assassinat est réussi, revenez avec un drapeau rouge.

voorbeelde

Wenn sie plötzlich verschwindet, geht eine rote Flagge hoch.
Si elle disparaît soudainement, ça va attirer l'attention.

Drinnen: eine kleine rote Flagge an einem Stab.
À l’intérieur: un petit drapeau rouge au bout d’un bâtonnet.

« Leof, der ja eigentlich die Waldarbeiter beschützen sollte, begann, diese rote Flagge mit dem Wolfskopf zu schwenken.
» Leof, qui aurait dû monter la garde auprès des bûcherons, se mit à agiter cette bannière rouge à tête de loup.

Wir streichen die rote Flagge.
On baisse le drapeau rouge.

Eine rote Flagge wehte über ihren Köpfen.
Un drapeau rouge flottait au-dessus de leurs têtes.

«, brüllte sie. »Hisst die rote Flagge, und macht ein bisschen Musik!
Hissez le pavillon rouge et offrons-nous un peu de musique !

Eine rechteckige blau-rote Flagge von gut zwei Zoll Breite hing in seinen kräftigen Händen.
Un pavillon rectangulaire écartelé de bleu et de rouge, large d’environ deux mètres, tomba de ses grosses mains.

Die Hochverratsaffäre stand in indirektem Zusammenhang mit dem Vorfall der roten Flagge von 1908.
L'incident de haute trahison est à mettre en relation directe avec l'incident du drapeau rouge de 1908.

Ich werde vom Himmel herablächeln falls ich eine rote Flagge sehe.
Quand je regarderai en bas du ciel, le drapeau rouge me fera sourire.

Sie wollten doch, dass die rote Flagge in Sichtweite der Stadt gehisst wird, oder?
Vous vouliez qu’on voie le pavillon écarlate depuis la cité ?

Die rote Flagge.
Le pavillon rouge.

Crutch wirbelte mit seiner Roten Flagge.
Crutch fit tourner son petit drapeau rouge.

Hundert Meter vor uns im frühnachmittäglichen Sonnenlicht flattert eine rote Flagge hoch oben auf dem Zaun.
Là, dans le soleil du milieu d’après-midi, à une centaine de mètres, flotte un drapeau rouge.

Warum wedelten sie nicht einfach mit einer roten Flagge vor dem uralten, tödlichen Vampir herum?
Pourquoi n'agitait-il pas plutôt un drapeau rouge au nez du redoutable vampire?

Das erste Auto fuhr um die Kurve und bremste, als der Mann am Straßenrand seine rote Flagge schwenkte.
La première voiture sortit du virage et freina en voyant l’homme agiter son drapeau rouge.

Roter Aktenreiter, rote Flagge.
Dossier à onglet rouge, drapeau rouge.

«Aber sag mal– wie gefällt deinem Mann seine neue Stelle an der Grundschule Rote Flagge?»
Mais dites-moi : votre mari se plaît-il dans son nouveau poste à l’école du Drapeau Rouge ?

Ich habe eine rote Flagge bei einem Torchwood-Schnittpunkt, den Namen " Clement MacDonald ",... können Sie es verfolgen?
J'ai une alerte sur une recherche de Torchwood, le nom Clement MacDonald, vous le suivez?

Eine kleine rote Flagge an einer Goldkette.
Un petit drapeau rouge sur une chaîne en or.

Hier und da sah er rote Flaggen an Stangen.
Il apercevait çà et là des drapeaux rouges fixés à des bâtons.

«Nächste Woche kommen Inspektoren in die Grundschule Rote Flagge.
— Des inspecteurs doivent visiter la semaine prochaine l’école primaire du Drapeau Rouge.

Juni 1941 wird über der Hauptkathedrale der rumänischen Stadt Chilia die rote Flagge gehißt.
Le 26 juin au matin, le drapeau rouge fut hissé sur la cathédrale de la ville roumaine de Kiliia.

„B“ Rote Flagge (B) für IMO
«B» = pavillon rouge (B) pour OMI

Auf dem Gebäude wurde die rote Flagge gehisst.
Soudain, l'alerte rouge retentit dans le bâtiment.

Eine Boje mit der gelb-grün-roten Flagge und dem weißen Stern, die Markierung eines Netzes.
Une bouée portant le drapeau jaune-vert-rouge et l’étoile blanche, signalant la présence d’un filet.