rote Flut oor Frans

rote Flut

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

marée rouge

vroulike

Hier sind zwei Bilder einer roten Flut, wie sie an der Küste ankommt
Voici deux photos d'une marée rouge qui arrivent ici sur la côte

Soortgelyke frases

Die rote Flut
L’Aube rouge

voorbeelde

Und eine andere Version dieser Geschichte ist, was häufig als Rote Flut oder toxische Algenblüte bezeichnet wird.
Une autre version de ceci est ce qu'on appelle souvent les marées rouges ou les efflorescences toxiques.

Stellen Sie sich vor, die Rote Flut könnte ihre Fläche jede Woche verdoppeln.
Imaginez que la marée rouge puisse doubler de taille chaque semaine.

Es herrscht Sorge über den Anstieg der roten Flut.
L'inquiétude monte face à la marée rouge.

Erst dann werden sie ein Notprogramm verabreden, um die Rote Flut in den Griff zu bekommen.
C’est à ce moment-là seulement qu’ils décideront d’un programme d’urgence pour éliminer la marée rouge.

Die „Rote Flut“
La “marée rouge”

Und sie hatte es nicht bemerkt, als seine Wärme in einer roten Flut aus ihm herausfloß.
Et jamais elle ne s’était rendu compte du moment où cette chaleur l’avait quitté dans un flot d’écarlate.

Die Rote Flut vor der Küste Westafrikas verdoppelt sich alle vier Tage.
La marée rouge au large des côtes d’Afrique occidentale s’étend et double de surface tous les quatre jours.

Alle wurden erschlagen außer jenen, die flohen, um zu sterben oder in den roten Fluten des Flusses zu ertrinken.
Tous étaient tués hormis ceux qui avaient fui pour mourir ou pour se noyer dans l'écume rouge du Fleuve.

Auch das Gras wird rot, es glimmt nicht mehr wie eben noch, sondern umspült nun als rote Flut seine Knie.
L'herbe rougeoie elle aussi, non plus embrasement sans feu, mais marée rouge venant mouiller ses genoux.

Die Story zum Spiel lieferte John Milius, der als Co-Autor zu Apocalypse Now fungierte und bei Die rote Flut Regie führte.
Le scénario a été écrit par John Milius, scénariste des films Apocalypse Now et L'Aube rouge.

Aber Amparo kommt mit mir mit, auch wenn wir beide in den roten Fluten versinken.« »Oh, dann möchte ich mit dir kommen.
Mais Amparo vient avec moi, même si les flots rouges doivent nous noyer tous les deux

Hier sind zwei Bilder einer roten Flut, wie sie an der Küste ankommt und eines Bakeriums der Gattung Vibrio, die auch die Cholerabakterien enthält.
Voici deux photos d'une marée rouge qui arrivent ici sur la côte et une bactérie dans le vibrion, qui inclut le genre qui contient le choléra.

Eine unmittelbare Folge dieser Verschmutzung sind die roten Fluten, von denen verschiedene Bereiche der Adria und der Ägäis betroffen sind, wo faulig riechender, klebriger Schleim die Strände bedeckt.
Les marées rouges qui frappent différentes zones de l’Adriatique et de la mer Égée et couvrent les plages d’une boue gluante et pestilentielle sont une conséquence directe de cette pollution.

Infolge ihrer Vermehrung erreichen sie eine sehr hohe Dichte und färben schließlich große Flächen Wasser durch ihr Pigment rot, braun oder bernsteinfarben — ein Phänomen, das als „Rote Flut“ bekannt ist.
Leur densité est telle que de grandes surfaces d’eau prennent une couleur rouge, brune ou ambrée. On appelle ce phénomène la “marée rouge”.

Und wir bekommen schließlich Dinge, von denen wir schon mal gehört haben: zum Beispiel rote Fluten, das sind Blüten aus giftigen Algen, die durch die Ozeane treiben und neurologische Schäden verursachen.
Et nous finirons par avoir des choses qu'on avait pas avant: les marées rouges par exemple, qui sont des floraisons d'algues toxiques qui flottent à travers les océans causant des dommages neurologiques.

Morgens wie abends können ganze Fluten eines Rots von äußerster Intensität über den Himmelsprospekt fließen.
Le matin comme le soir, il arrive que le ciel soit traversé par des flots de rouge d’une extrême intensité.

Es erinnert einerseits an die Flut des Roten Meeres, an Untergang und Tod, an das Geheimnis des Kreuzes.
Elle rappelle, d’une part les eaux de la Mer Rouge, l’effondrement et la mort, le mystère de la croix.

Die Entscheidung nach Europa zu gehen schlug über mir zusammen wie die Fluten des Roten Meers.
Ma décision daller en Europe se refermait sur moi, comme la mer Rouge à lenvers.

Marcel schwieg also ebenfalls und arbeitete weiter daran, einen Ägypter in den Fluten des Roten Meeres zu ertränken.
Il se remit donc sans mot dire à son travail, et acheva de noyer un égyptien dans les flots de la mer Rouge.

Zwei Götter des Krieges, die an der Spitze einer Flut aus Rot und Weiß wüteten.
Deux dieux de la guerre, à la tête d’une marée de rouge et de blanc.

Blut strömte genauso wie der Regen und färbte die von der Flut zurückgelassenen Tümpel rot.
Le sang se mit à couler au milieu de l’eau de pluie, teintant de rouge les flaques laissées par la marée.

Moses sang triumphierend in poetischen Worten, die Ägypter seien „wie Blei [hebr.: ʽophéreth]“ in die Fluten des Roten Meeres hinabgesunken (2Mo 15:10).
En termes poétiques, Moïse déclara dans son chant de triomphe que les Égyptiens s’étaient “ enfoncés comme du plomb [héb. : ʽophèrèth] ” dans la mer Rouge (Ex 15:10).