schätzenswert oor Frans
schätzenswert
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
estimable
appréciable
respectable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine republikanische Regierungsform erscheint mir unter gewissen Voraussetzungen außerordentlich schätzenswert.
On entend parler de chiffres et de statistiquesLiterature Literature
Diese multikulturelle Identität ist nicht nur als solche schon ein schätzenswerter Faktor, sondern kann uns auch vielfältige Einsichten in die Zukunft der Agenda von Lissabon für die Bereiche Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt sowie in den weiteren Verlauf der politischen Integration Europas liefern.
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.not-set not-set
Ein Bettwärmer, der durch eine sehr niedrige Sicherheitsspannung von 12 VAC betrieben wird, wärmt und bietet uns zugleich den zusätzlichen schätzenswerten Vorteil, eines ruhigen und sicheren Schlafes.
Vous êtes une espionne- née, RuthCommon crawl Common crawl
Diese Initiativen sind außerordentlich schätzenswert, und ich danke Gott dafür.
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSEvatican.va vatican.va
Die schätzenswerteste Freistatt ist da zu suchen, wo wir tätig sein können.
Zeena y croit, elleLiterature Literature
"""Dein Vater hält Fischer für eine sehr schätzenswerte Menschengattung, Drove"", säuselte sie."
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.Literature Literature
In den vergangenen zehn Jahren kam es zu einer Konsolidierung der Stiftung, zur Entwicklung von Initiativen im Studien- und Ausbildungsbereich – besonders schätzenswert ist in diesem Zusammenhang der Master-Studiengang in Soziallehre, der in Zusammenarbeit mit der Päpstlichen Lateranuniversität eingerichtet wurde –, zur Strukturierung von Mitgliedergruppen auf italienischem Staatsgebiet und zur verheißungsvollen Einrichtung von Vertretungen auch in anderen Ländern.
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondevatican.va vatican.va
All diese Orientierungen sind sehr schätzenswert, aber beim derzeitigen Stand werden sie wohl nichts in Gang setzen, da sie nicht auf den Grund des Problems gehen.
Ça ressemble à du sangEuroparl8 Europarl8
Kurz, die weltweite Tätigkeit der Stiftung Novartis ist durchaus schätzenswert.
Et moi, je suis sensé faire quoi?Literature Literature
Es ist kein Zufall, dass die Errichtung des Rates für den Interreligiösen Dialog und die anderen schätzenswerten Initiativen auf interreligiösem und ökumenischem Gebiet am Ende des Krieges stattgefunden haben, gleichsam als Antwort auf das Bedürfnis nach Versöhnung und angesichts der Notwendigkeit, eine vom Konflikt zerrissene Gesellschaft wieder aufzubauen.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesvatican.va vatican.va
« Eliza Manningham-Buller gehörte zu jenen seltenen, schätzenswerten Frauen, die tatsächlich schnauben konnten. »Hah!
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!Literature Literature
Dies ist eine schätzenswerte Angewohnheit, die wir niemals als selbstverständlich ansehen dürfen.
Zoe a laissé des livres à l' écoleEuroparl8 Europarl8
Es genügt nicht, viele Mittel und viele – auch schätzenswerte – Wahlmöglichkeiten zu haben.
De grandes vacancesvatican.va vatican.va
Aber der Schuppen war wenigstens gut gedeckt, was einen schätzenswerten Vorteil bedeutet.
J' ai une petite tâche pour toiLiterature Literature
Aus unserer Sicht sind die von der Kommission im Rahmen der Prüfung der Beschwerde ergriffenen administrativen Maßnahmen besonders schätzenswert und ermöglichen eine ständige Unterrichtung des Beschwerdeführers über den Stand des Verfahrens.
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesEuroparl8 Europarl8
"""Mary war eine wunderbare Frau und eine so schätzenswerte Patientin"", sagte er."
Tu as raison, SamLiterature Literature
So schätzenswert es auch ist, den Einsatz „nachhaltiger“ Fischereimethoden zu begünstigen, ist die Entscheidung doch für die Beteiligten des Fischereisektors schwer verständlich, da sie sich fragen, wo angesichts einer ohnehin schwierigen Situation für die Branche die Zukunft der industriellen Fischerei liegt.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesnot-set not-set
Höchste Staatsbeamte bestellen ihren schätzenswerten Bedarf bei mir.
Notes généralesLiterature Literature
Herr Präsident! Ich glaube, daß die schätzenswerte Kollegin, Frau Oomen-Ruijten, diesmal irrt.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceEuroparl8 Europarl8
Unter diesen Umständen ist das Gericht der Auffassung, daß es zwar möglicherweise bedauerlich ist, daß der schätzenswerte Beitrag, den die Klägerin dem Dienst bei den Gemeinschaften geleistet hat, unter wenig zufriedenstellenden Bedingungen geendet hat, daß aber die Kommission die Grenzen ihres weiten Ermessens bei der Beurteilung sowohl der Erfordernisse des dienstlichen Interesses als auch des Interesses der Klägerin nicht überschritten hat.
Petite salope!EurLex-2 EurLex-2
Im stimmungsvollen Ritus des Auflegens der Asche erklingt für den Gläubigen die Einladung, sich nicht von den materiellen Wirklichkeiten einengen zu lassen, die zwar schätzenswert, aber doch vergänglich sind.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recensévatican.va vatican.va
Heron eine sehr schätzenswerte Persönlichkeit, aber doch nur ein Leutnant, meine teure Lizzie!
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.Literature Literature
In anderen Teilen der Welt ist eine Politik anzutreffen, die darauf abzielt, die Rolle der Religion im gesellschaftlichen Leben an den Rand zu drängen, als wäre sie Ursache der Intoleranz und nicht vielmehr ein schätzenswerter Beitrag für die Erziehung zur Achtung der Menschenwürde, zur Gerechtigkeit und zum Frieden.
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.vatican.va vatican.va
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Nun haben wir uns wieder einmal in diesem Plenarsaal versammelt, um ein kulinarisches, kulturelles und ländliches Erbe zu verteidigen, das uns durch eine Jahrhunderte alte Tradition überliefert wurde; ein schätzenswertes Erbe, um das uns alle Welt beneidet, und das einen unglaublichen Reichtum für die Wirtschaft, aber auch für die Identität unserer Union darstellt.
Permission ayant été accordée de revenir aux avis de motionEuroparl8 Europarl8
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.