mein Schätzchen
ma chérie
Schätzchen oor Frans
Schätzchen
de
Zuckerwürfel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
chou
Man weiß nie, wann man Glück haben wird, Schätzchen.
On ne sait jamais quand la chance tournera, mon chou.
bébé
Wenn ich gewusst hätte, dass dieses Schätzchen hier ist, hätte ich uns dort viel schneller herausgeholt.
Si j'avais su que ce bébé était là, je nous aurais sortis de là plus vite.
chéri
Du hast gerade schon genug zu tun, Schätzchen.
Tu en as eu assez pour toi maintenant chérie.
petit chou
Hast du Sorgen, Schätzchen?
Ça ne va pas, mon petit chou?
poulette
Dann was Neues, Schätzchen.
Alors change de refrain, poulette.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hat doch nur geblufft, Schätzchen.
Ils disent que leurs beaux enfants sont laids de peur que les dieux ne les punissent pour leur fiertéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schön Sie wiederzusehen, Schätzchen.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Das hast du außerdem schon getan, Schätzchen!»
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTLiterature Literature
Ich danke Dir, Schätzchen.
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, Schätzchen, du hast Recht.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komm, mein Schätzchen.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Sie nickte. »Ich suche einen Freund, Schätzchen.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéLiterature Literature
Schätzchen, es ist nicht deine Schuld.
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hallo Schätzchen.
La " Mère de Whistler "est enfin arrivée aux Etats- Unis!ted2019 ted2019
Schätzchen, lass mich runter!
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Avice, Schätzchen, bist du das?
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.Literature Literature
Ich gebe Zoë Salat auf und schaue meinen Neffen fragend an. »Wer war das, Schätzchen?
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsLiterature Literature
« »Wir kennen uns alle, Schätzchen.« »Hast du sie gemocht?
le régime réglementaire du pays tiers empêche touteingérence des autorités de surveillance et d’autres autorités publiques de ce pays tiers dans le contenu des notations de crédit et les méthodes de notationLiterature Literature
Er lag auf einer dicken Schicht Pappkartons. »Sag mal, Schätzchen, warst du schon mal mit einem Obdachlosen zusammen?
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "Literature Literature
Bis dann, Schätzchen.
Daniel Hasard SuppléantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben alle unsere Schwächen, Schätzchen
Qui protégez- vous?opensubtitles2 opensubtitles2
Hör auf, Schätzchen.« Seine Stimme klang irgendwie anders, erstickt. »Du bist so schön.
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.Literature Literature
Schätzchen, du weißt doch, dass er Zusatzschichten macht.
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist mein Trinkgeld, Schätzchen.
Je vois que ton ami Ronald t' a épargné la peine... d' ouvrir tes chocogrenouillesLiterature Literature
Tschüss, Schätzchen.
T' as eu une dure journéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oscar, Schätzchen, mach langsam!
Je ne connais même pas votre nomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schätzchen, wenn du dich deinem Haltbarkeitsdatum näherst, dann merkst du, dass das was bringt.
Donnez- moi le numéro de plaqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jewel hakte sich bei Marge unter. »Kommen Sie, Schätzchen.
Mme Hudson' a un téléphoneLiterature Literature
Schätzchen, du glaubst nicht, was...
Ma lumière ne s' est pas alluméeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amos sah es ebenfalls und sagte: »Die kleinen Schätzchen nehmen uns einige Arbeit ab.
La police est peut- être au courant, maintenantLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.