Beamter des Schatzamtes
addition · calcul · compte · prendre en compte
Schatzamt oor Frans
Schatzamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Trésor
Die mit der Anlagedauer verbundenen Merkmale werden per Gesetz auf das Schatzamt übertragen
Les caractéristiques de durée des dépôts sont transférées au Trésor en vertu de la loi
trésor
Die Reeder überweisen spätestens zum 31. März des darauffolgenden Jahres den entsprechenden Betrag an das mauretanische Schatzamt.
Le montant correspondant est versé par les armateurs au trésor mauritanien au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
trésorerie
chambre forte
coffre-fort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obwohl für die Kommission die Überweisung dieser Mittel auf das Konto des Schatzamts des jeweiligen Partnerlands die endgültige Zahlung darstellt, kann einige Zeit vergehen, bis die nationalen Behörden diese Mittel im Rahmen ihres Haushalts tatsächlich vollständig verausgaben.
Il y a deux scénarios possiblesEurLex-2 EurLex-2
Er würde bedeuten, dass wir, anstatt auf der gleichen Grundlage Wettbewerb zu betreiben, in eine Situation geraten würden, in der die Agrarpolitik sich mit dem Tauziehen zwischen den einzelnen nationalen Schatzämtern und den verschiedenen Finanzministern der 25 Mitgliedstaaten der EU befassen würde.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirEuroparl8 Europarl8
Die Beträge gemäß Nummer 5.1 gelten als gezahlt, wenn das Schatzamt oder das Ministerium aufgrund einer entsprechenden Mitteilung der mauretanischen Zentralbank den Eingang bestätigt.
Préparations capillairesEurLex-2 EurLex-2
Auch Italien ist der Ansicht, dass die Einlagen beim Schatzamt ein günstigeres Rendite/Risiko-Verhältnis aufweisen als ein festverzinsliches Portfolio
Je suis sopranooj4 oj4
Artikel 2 des vorliegenden Protokolls enthält die Bestimmung, dass alle zu zahlenden Beträge auf das Konto des Schatzamts der Seychellen bei der Zentralbank der Seychellen zu überweisen sind.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedEurLex-2 EurLex-2
Die Gebühren sind zahlbar auf das Konto des Schatzamtes für die Zahlung der Gegenleistung gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a im Zusammenhang mit dem Zugang.
Chaux de construction-PartieEurlex2019 Eurlex2019
Zwar wurde sie gemäß dem Gesetz Nr. 489 vom 26. November 1993, wonach sämtliche Banken, in denen der Staat die Mehrheit des Kapitals oder des Stiftungsfonds innehatte, in Aktiengesellschaften umgewandelt werden mussten, ebenfalls in eine solch umgewandelt, doch blieb sie nach wie vor unter vollständiger Kontrolle des Schatzamts (100 %).
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?EurLex-2 EurLex-2
– die Ladung an Bord wird entladen und im Namen des Schatzamtes beschlagnahmt;
Inclure titres et numérosEurLex-2 EurLex-2
19 In diesem Kontext erhob die OTP Bank beim Fővárosi Törvényszék (Hauptstädtisches Stuhlgericht) Klage gegen den ungarischen Staat auf Zahlung von 1 261 506 204 ungarischen Forint (HUF) zuzüglich Nebenforderungen und gegen das Schatzamt auf Duldung des zu erlassenden Urteils.
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.EurLex-2 EurLex-2
Das Ministerium stellt die Lizenzen aus, nachdem der Vertreter des Reeders wenigstens zehn (10) Kalendertage vor Beginn der Gültigkeitsdauer der Lizenzen die Zahlungsbelege für die einzelnen Schiffe (vom mauretanischen Schatzamt ausgestellte Quittungen) gemäß Kapitel I vorgelegt hat.
A travers cette vitreEurLex-2 EurLex-2
April der Jahre 2002, 2003, 2004 und 2005 entsprechend der Planung ihrer Verwendung an das Schatzamt auf das Konto mit der Bezeichnung "Seefischerei, Nr. 47069 X" überwiesen.
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueEurLex-2 EurLex-2
Das Schatzamt sowie sämtliche staatlichen Einrichtungen und Unternehmen, für die der Staat uneingeschränkt haftet, waren bereits lange vor Inkrafttreten des EWR-Abkommens von Einkommens- und Grundsteuern freigestellt.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partEurLex-2 EurLex-2
Wäre die PI nicht per Gesetz gezwungen, die Kundenguthaben auf den Postgirokonten beim Schatzamt einzulegen, würde sich der kurzfristige Zinssatz, der auf dem Markt anstelle der Vergütung durch das Schatzamt gezahlt würde (Constant Maturity Swap), am 6-Monats-Euribor plus einem Spread von 0,43 % (41) orientieren, was — nach Aussage von [...] — eine Rendite ergibt, die durchaus in Einklang mit derjenigen steht, die man mit einer Anlage in festverzinslichen Staatspapieren oder Wertpapieren aus dem Corporate-Sektor mit hohem Rating erzielt. Daher lautet die Schlussfolgerung von [...], dass die von der PI aufgrund des Haushaltsgesetzes und der Vereinbarung erzielte Rendite derjenigen entspricht, die man auf den Finanzmärkten mit einem vergleichbaren Risikoprofil ebenfalls erzielen würde.
vu la proposition de règlement du Conseil (COMEurLex-2 EurLex-2
Die italienischen Behörden vergleichen den Zinssatz, der der PI aufgrund der mit dem Schatzamt vereinbarten Anlageparameter gezahlt wird, mit den Kosten der Mittelbeschaffung (Funding), die auf folgender Grundlage errechnet werden:
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.EurLex-2 EurLex-2
Am 28. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fonds Stratégique d’Investissement SA („FSI“, Frankreich), das unter der alleinigen Kontrolle der Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Frankreich) steht, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen STMicroelectronics NV („STM“, Schweiz), das derzeit vom italienischen Schatzamt (Italien) und Areva SA („Areva“, Frankreich) gemeinsam kontrolliert wird, indem es alle indirekten STM-Anteile erwirbt.
Mais c'est un choix que nous avons faitEurLex-2 EurLex-2
Außerdem stellt die Kommission fest, dass eine Zunahme der Einlagen auf den Postgirokonten nicht unbedingt bedeutet, dass auch die beim Schatzamt eingelegten Gelder steigen mussten, da die Einlageverpflichtung zumindest theoretisch geändert werden konnte (siehe unten
Emmène- le au palais des glacesoj4 oj4
Die für die Unterstützung des Fischereisektors bestimmte finanzielle Gegenleistung gemäß Absatz 1 Buchstabe b wird dem DoF auf einem Konto in den Büchern des Schatzamtes zur Verfügung gestellt.
dont la production est limitée à la zonegéographique désignéeEurlex2019 Eurlex2019
Die ABI wies darauf hin, dass die beim Schatzamt eingelegten Gelder eine Verbindlichkeit darstellten, für die das Schatzamt in dem auf die Einlage folgenden Jahr eine Vergütung gewähre.
Il ne vivra plus très longtempsEuroParl2021 EuroParl2021
Zweihunderttausend Pesos, die Sie im Schatzamt abholen können.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteLiterature Literature
Der finanzielle Ausgleich (378.750 EUR pro Jahr) und die Beträge für gezielte Maßnahmen (EUR 883.750/Jahr) werden jährlich auf ein von den gabunischen Behörden bezeichnetes Konto beim Schatzamt überwiesen.
C' est pour vous que je suis inquietEurLex-2 EurLex-2
[2] Das Icesave-Gesetz ermächtigt den isländischen Finanzminister, im Namen des Schatzamtes eine staatliche Garantie für die Kredite in Höhe von 3,9 Mrd. EUR zu übernehmen, die die Regierungen des Vereinigten Königreichs und der Niederlande dem isländischen Einlagensicherungsfonds gewährt haben.
Exact, votre amie, JoyceEurLex-2 EurLex-2
Die Übermittlung der Eingangsbestätigung des Schatzamtes und/oder die von der BCM (Nouadhibou oder Nouakchott) gegenüber der Fischereiüberwachung beglaubigte Kopie des Swift-Einzahlungsbelegs gilt als Nachweis, dass das Bußgeld gezahlt wurde und das Schiff freigegeben werden kann
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.oj4 oj4
- Überweisung auf eines der Auslandskonten der Banque Centrale de Mauritanie zugunsten des mauretanischen Schatzamtes
Tout a foiréEurLex-2 EurLex-2
- Überweisung auf eines der Auslandskonten der Banque Centrale de Mauritanie zugunsten des mauretanischen Schatzamtes.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueEurLex-2 EurLex-2
Nach Übermittlung des Verzeichnisses der beantragten Lizenzen an die zuständigen Behörden Marokkos und nach Genehmigung der zu zahlenden Beträge durch diese Behörden erfolgt die Zahlung der Lizenzerteilungs- und Lizenznutzungsgebühren durch einen in konvertierbarer Währung auf das Schatzamt Marokkos ausgestellten Scheck.
y a huit semaines?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.