seichte Stelle oor Frans

seichte Stelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

banc de sable

naamwoord manlike

gué

naamwoord manlike

haut-fond

naamwoord manlike

allaise

voorbeelde

Auf den Sandbänken und den seichten Stellen gedeihen auch Wassermelonen, Gurken und Netzmelonen.
Les bancs de sable et les hauts-fonds produisent aussi d’abondantes récoltes de pastèques, de concombres et de succulents melons.

Irgendwie war es ihm gelungen, den Fluss zu überqueren; wahrscheinlich hatte es eine seichte Stelle gefunden.
Il avait dû trouver le moyen de traverser la rivière, passant probablement à gué à un endroit peu profond.

Er umrundete eine Flussbiegung, verließ die seichten Stellen und kletterte ans Ufer.
Au sortir d’un coude de la rivière, il quitta les hauts-fonds et monta sur la berge.

Am Abend des dritten Tages wateten sie an einer seichten Stelle durch den Delaware River.
Au soir du troisième jour, ils traversèrent à gué la Delaware à un endroit où le fleuve se resserrait.

Sie rollten an den seichten Stellen hin und her und wurden manchmal ans Ufer gespült.
Elles vont et viennent sur les hauts-fonds de sable, et se trouvent parfois rejetées sur la rive.

Im Dezember 1998 musste Shin an den seichten Stellen in den Fluss waten, um Flusssteine herauszuholen.
En décembre 1998, on ordonne à Shin d’entrer dans le fleuve pour prélever des pierres à un endroit peu profond.

Zu dieser Tageszeit gab es an den seichten Stellen keine großen Forellen.
A cette heure de la journée, les grosses truites ne se tenaient pas dans les petits fonds.

Ja, sie bestehen aus totoras (Binsen), einem Schilf, das an seichteren Stellen des Sees wächst.
Oui, elles sont faites de totoras, une sorte de roseaux qui poussent en des endroits peu profonds du lac.

Die kleinen Mädchen planschten in den seichten Stellen und kümmerten sich nicht um die Kälte des Wassers.
Les petites filles pataugeaient là où l’eau était peu profonde, sans se soucier du froid mordant de la mer.

Der Fluss macht dort eine Biegung ich finde häufig Dinge, die dort an den seichten Stellen angeschwemmt werden.
La rivière fait des méandres, et j’y trouve souvent des choses prises dans les bancs de sable.

Er bemerkte Flußkrebse in den seichten Stellen und eine prächtige Forelle, die im Schatten faulenzte.
Il aperçut des écrevisses dans les planiols et une magnifique truite paressant sous les ombrages.

Das Eis war zu dieser Zeit an seiner seichtesten Stelle um einige Zoll dünner als in der Mitte.
La glace dans la partie la moins profonde était à cette époque de plusieurs pouces plus mince qu’au milieu.

Linn hatte gelernt, an den seichten Stellen Fische zu fangen, was einem Hund wirklich selten gelingt.
Linn apprit à attraper des poissons dans les eaux peu profondes, un exercice que peu de chiens maîtrisent.

Spülten mich hierher, an diesen Strand, an diese seichte Stelle, zehntausend Jahre stromabwärts.
Pour me lâcher sur cette plage, ce haut-fond, cette barre, dix mille ans en aval.

An einigen Stellen gibt es zum Beispiel Gegenströmungen, die entstehen, wenn sich große Wassermengen auf seichte Stellen zu bewegen.
Dans certains endroits, il y a des courants causés par de grosses masses d’eau se déplaçant vers les hauts-fonds.

Einige der zahlreichen Inseln im Titicacasee sind schwimmende Geflechte aus getrockneten Binsen, einem schilfähnlichen Papyrus, der an manchen seichteren Stellen des Sees wächst.
Certaines des nombreuses îles du lac Titicaca sont des tapis flottants de jonc séché, un papyrus (sorte de roseau) qui pousse en différents endroits peu profonds du lac.

Ihre Wurzeln bilden eine Masse, die sich selbst an die seichten Stellen des Reservoirs anschließt und Teil eines aus lebender Materie bestehenden Bioms bildet.
Leurs racines forment une masse qui se fixe aux parties peu profondes du réservoir et compose une partie d'un biome constitué de matières vivantes.

An den seichteren Stellen schreiten Kraniche, Reiher, Störche und Löffler durchs Wasser, wobei sie mitten im Schritt regungslos stehenbleiben und geduldig darauf warten, daß ein nichtsahnender Fisch in ihre Nähe geschwommen kommt.
Il y a aussi des grues, des hérons, des cigognes et des spatules. Ces échassiers marchent lentement, s’arrêtent à chaque demi-pas et attendent patiemment qu’un poisson sans méfiance s’approche.

Der Fluss wird an dieser Stelle seicht.
La rivière devient peu profonde à cet endroit.

Das an manchen Stellen nur sehr seichte Wasser ist an anderen tief genug, um eine Fregatte zu tragen.
L'eau, très basse dans quelques endroits, était assez profonde dans d'autres pour porter une frégate.

Ich trinke aus ihm, aber während ich trinke, sehe ich den sandigen Grund und stelle fest, wie seicht er ist.
J’y bois et, tout en buvant, j’aperçois son lit sablonneux et découvre qu’il est à fleur d’eau.

Ich sprang schnell auf, fiel dann aber mit dem Gesicht ins Wasser, das an dieser Stelle nur ganz seicht war.
Je me suis relevé rapidement, puis je me suis effondré, le visage dans trente centimètres d’eau.

Die unteren 640 Kilometer des Sambesi von Cahora Bassa bis zum Indischen Ozean sind schiffbar, wobei der Fluss in der Trockenzeit an vielen Stellen sehr seicht ist.
Le cours inférieur du Zambèze, soit 650 km à partir de Cahora Bassa jusqu’à l’océan Indien est navigable, bien que le fleuve soit peu profond en de nombreux endroits durant la saison sèche.

Früher floß die Donau an dieser Stelle langsamer und wurde seicht, wodurch eine natürliche Furt entstand.
Par le passé, à cet endroit, le fleuve voyait son débit ralentir et devenait peu profond, constituant ainsi un gué naturel.

Der Fluss war an dieser Stelle schmal und seicht, so spät im Sommer und in dieser Höhe kaum größer als ein Bach.
À ce stade de l’été et étant donné l’altitude, ce n’était plus qu’un ruisseau étroit et peu profond.