sich die Freiheit nehmen oor Frans
sich die Freiheit nehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
prendre la liberté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch auch nur Menschen, die sich die Freiheit nehmen ließen, selbständig zu denken und zu handeln.
Tu I' as même pas consulté!Literature Literature
Lassen Sie sich nicht die Freiheit nehmen.
Merci, gente dameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In meinem Heimatland herrscht großer Zorn darüber, dass die EU und ihre Richter sich die Freiheit nehmen können, ein anderes Arbeitsmarktsystem als das festzulegen, welches in den letzten 70 Jahren in großer nationaler Einigkeit bei uns gewachsen ist.
Ce n' est pas facile de sortir d' iciEuroparl8 Europarl8
– Herr Präsident! Nach diesem denkwürdigen, vermutlich sogar historischem Wochenende sollte man sich noch mehr die Freiheit nehmen, Fragen zu stellen.
que si ces agents ne sont pas chargés de tâches physiques lourdes, ils sont néanmoins soumis à un stress particulièrement important et sont titulaires d'une fonction exigeant d'eux une disponibilité de tous les instantsEuroparl8 Europarl8
Das ungesäuerte Brot soll uns an die Opfer erinnern, die man auf sich nehmen muß, um die Freiheit zu erlangen.
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaireLiterature Literature
Zu diesem Zweck sind natürlich Investitionen in die Wirtschaft erforderlich, vor allem aber ist es erforderlich, dass wir dafür sorgen, dass sich niemand die Freiheit nehmen kann, ohne triftigen Grund von den vereinbarten Regeln abzuweichen, denn das bedeutet, die anderen mit in den Abgrund zu reißen.
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesEuroparl8 Europarl8
Sie nehmen sich die Freiheit, etwas zu tun, ohne dazu ein gesetzliches Recht zu haben.
Je reviens tout de suitejw2019 jw2019
Die Freiheit, sich eine Geliebte zu nehmen, vielleicht sogar Kinder zu zeugen.
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dLiterature Literature
Gewisse neuere Bibelübersetzungen, sogenannte Paraphrasen, nehmen sich mitunter die Freiheit heraus, die ursprüngliche Bedeutung zu ändern.
en criminologiejw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten brauchen sehr viel mehr Freiheit, und ich hoffe, die Kommission wird sich das zu Herzen nehmen!
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteEuroparl8 Europarl8
Diese Freiheit sollten sich die verehrten Kunden öfters nehmen.
Ca vient du jardin de ma mèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dieser Nacht nehmen sich die Phantasmen ihre Freiheit, die Erinnyen erscheinen und drängen sich auf.
Le tableau doit être complété semestriellement par les communes qui ont reçu une première subsidiation, pour une période allant soit du #er janvier au # juin, soit du #er juillet au # décembreLiterature Literature
Die Bürger Europas erwarten von der EU und der NATO, daß sich kein europäisches Land das Recht nehmen kann, die Freiheit in einem Teil unseres Erdteils zu verletzen.
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition etla mise en oeuvre des autres politiques de la RégionEuroparl8 Europarl8
Jede Freiheit, die man gewähren kann, lässt sich auch wieder nehmen.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.Literature Literature
Wie Herr van Schaik ausführt, zieht die Freiheit, Dienstleistungen zu erbringen, für den Verbraucher die entsprechende Freiheit nach sich, sich in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben, um dort die Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen(9).
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?EurLex-2 EurLex-2
Viele "Sicherheitskräfte" auf einigen Flughäfen verhalten sich sehr schlecht; sie glauben, dass sie selbst über dem Gesetz stehen und betrachten jeden Fluggast als Verdächtigen und nehmen sich die Freiheit, jedes Stück des Gepäcks zu untersuchen, ohne irgendeine Erklärung, und entschuldigen sich natürlich, wenn sich herausstellt, dass die Verdächtigung unbegründet war.
Les Canadiens veulent se faire entendre et ils le disent haut et fortEuroparl8 Europarl8
Die Hoffnung, dass die Präsidentschaftswahlen zu einem neuen Anfang im Land, in der demokratischen Entwicklung führen, sinkt jeden Tag. Präsident Lukaschenko erfindet täglich neue Repressalien gegen die Opposition und die Menschen im Land, die für sich die Freiheit der Andersdenkenden in Anspruch nehmen.
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsEuroparl8 Europarl8
Die Kirche gestattet es für Ihre Sicherheit, aber nehmen Sie sich keine Freiheiten heraus.
Voici ma mainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Indem diese Träumer über Gottes Diener lästernd reden, nehmen sie sich Freiheiten heraus, die sich nicht einmal Gottes Sohn herausnahm, als er sich mit dem Teufel wegen Moses’ Leib auseinandersetzte.
Les autres gens sont au courant?jw2019 jw2019
Statt um materieller Vorteile willen unnötige Einschränkungen auf sich zu nehmen, mag er einige Umstellungen vornehmen, die ihm mehr Freiheit für das Königreichswerk ermöglichen.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etjw2019 jw2019
20 – Es sei angemerkt, dass der Gerichtshof in dem Urteil zwar dem nationalen Gericht die Aufgabe übertrug, zu überprüfen, ob im Ausgangsverfahren die von der Rechtsprechung entwickelten Kriterien vorlagen, sich selbst aber in diesem Punkt die Freiheit nahm, hierzu Stellung zu nehmen.
Mais jusqu' à quelle heure?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muß sich bemühen, auf die einzelstaatlichen Politiken Einfluß zu nehmen, indem sie die Mitgliedstaaten insbesondere auf die Freiheit hinweist, die ihnen die Richtlinie bei der Festlegung von Ausschreibungskriterien für Kraftwerksanlagen läßt.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteEurLex-2 EurLex-2
Aber sie sind auch imstande, sich für ein Ideal zu begeistern und heroische Opfer auf sich zu nehmen, um die Gerechtigkeit triumphieren zu lassen und die Festigung der Freiheit und des Friedens zu fördern.
Il ne se régénérera pasvatican.va vatican.va
Als Johannes Paul II. 1985 seinen Geburtsort besuchte, sagte er über ihn: »Er hat für die Freiheit der Kirche gekämpft und gelitten, und er zeigte sich bereit, für diese Freiheit Privilegien und Ehrungen zu opfern, sowie Spott und Unverständnis auf sich zu nehmen, da er diese Freiheit als letzte Garantie für die Unversehrtheit und Kohärenz des Glaubens erachtete« (Insegnamenti di Giovanni Paolo II, VIII, 1, 1985, S.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.vatican.va vatican.va
Dass sie ihn nicht als Geisel nehmen würde, um sich mit ihm als Pfand den Weg in die Freiheit zu erkaufen.
réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentairesLiterature Literature
115 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.