sich etablieren oor Frans

sich etablieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

être consacré

s'établir

werkwoord

voorbeelde

Sie will sich etablieren und in einer soliden Epoche niederlassen, die zu einer jungen Dame passt.
Elle cherche à se fixer, se trouver une époque stable comme toute jeune femme qui se respecte.

Sie will sich etablieren und in einer soliden Epoche niederlassen, die zu einer jungen Dame paßt.
Elle cherche à se fixer, se trouver une époque stable comme toute jeune femme qui se respecte.

Er muss sich etablieren, und wir wollen, dass eine Haushaltsneutralität und eine größere politische Zuverlässigkeit erreicht werden.
Il doit s'installer définitivement, et nous souhaiterions voir plus de neutralité dans le budget et plus de responsabilité politique.

Arten der Ökosysteme, in die sich der GVO vom Freisetzungsort aus verbreiten und in denen er sich etablieren könnte
Types d'écosystèmes dans lesquels l'OGM pourrait se propager à partir du site de dissémination et dans lesquels il pourrait s'installer

Ein neuer Marktteilnehmer müßte daher in der Lage sein, den bereits präsenten Marktteilnehmern erhebliche Verkäufe abzugewinnen, um sich etablieren zu können.
Un nouvel arrivant devrait par conséquent s'emparer d'une grande partie des ventes des producteurs existants pour s'implanter.

Wir werden der Tour Zeit geben, um sich zu etablieren und das Herz der Zuschauer zu gewinnen.
On va laisser au Tour le temps de s’installer et de rentrer dans la vie des spectateurs.

Von dort aus gelangte sie in die Vereinigten Staaten, wo sie sich schnell etablieren konnte.
Il ne réussit à leur échapper qu'en passant aux États-Unis, où il se fit rapidement arrêter.

Dies würde den regionalen Institutionen dabei helfen, sich zu etablieren
Cela aiderait les institutions régionales à se mettre en place

Viele hofften, der Sozialismus würde sich international etablieren und Utopia wahr werden lassen.
Beaucoup espéraient que le monde entier adhérerait au socialisme et deviendrait une Utopie, une société idéale où chacun serait heureux.

Durch die laufende Konsolidierung der Finanzmärkte konnten sich Schlüsselakteure etablieren und weitgehend grenzüberschreitend tätig werden.
La consolidation permanente des marchés financiers a permis la mise en place d'acteurs de première importance, qui agissent sur des bases totalement transnationales.

Der Instinkt einer Schlange war es zuzubeißen; der Instinkt eines Programms war es, sich zu etablieren.
L’instinct d’un serpent est de mordre; l’instinct d’un programme est de s’enraciner.

Nicht zuletzt, weil es das Leben schwerer macht für legale Dienstleistungen, die versuchen, sich zu etablieren.
Surtout parce que cela rend la vie plus difficile aux services légaux qui cherchent à s'établir.

Der Fußball kam relativ spät nach Königsberg und hatte erhebliche Mühe, sich zu etablieren.
Le football arriva assez tard en Prusse-Orientale et la dans la région de Königsberg et eut difficile de s’implanter.

Er benutzte das, was wir taten, um sich zu etablieren.
Il a profité de notre situation pour mener la belle vie.

Ephemerophyten sind Adventivpflanzen, die sich vorübergehend etablieren können.
Les éphémérophytes sont des plantes adventices qui peuvent s'établir provisoirement.

Für neue Ratingagenturen wird es nicht einfach sein, sich zu etablieren und Glaubwürdigkeit zu erlangen
Il ne sera pas facile pour de nouvelles agences de notation de s'installer et d'acquérir une crédibilité

Sie schwächen die Regentschaft in einem kritischen, instabilen Moment, während sie sich noch etablieren muss.
Elles affaiblissent la Régence dans sa période la plus fragile et instable, au moment où elle débute à peine.

Diese Ineffizienzen beeinträchtigen die Verfügbarkeit von Finanzmitteln und die Fähigkeit von Firmen, sich zu etablieren und zu wachsen.
Ce manque d’efficience se ressent sur la disponibilité du financement ainsi que sur la capacité des entreprises à s’établir et à grandir, pour les PME en particulier.

Ihnen sollten im Binnenmarkt deutlich mehr Möglichkeiten geboten werden, um sich zu etablieren und auszuweiten.
Elles devraient bénéficier de beaucoup plus de possibilités de s'installer et de s'étendre au sein du marché intérieur.

Man gibt den Leuten Sicherheit, damit sich Demokratie etablieren kann.
On met la population en sécurité pour que la démocratie s'impose.

Wenn das Haus renoviert und neu möbliert ist, braucht er nur noch eine Ehefrau, um sich zu etablieren.
Quand il aura modernisé et meublé le manoir, il ne lui manquera plus qu’une épouse.

Für neue Ratingagenturen wird es nicht einfach sein, sich zu etablieren und Glaubwürdigkeit zu erlangen.
Il ne sera pas facile pour de nouvelles agences de notation de s'installer et d'acquérir une crédibilité.

Kinder werden aufgefordert, ihre Eltern anzuzeigen.« »Die Partei braucht Zeit, um sich zu etablieren«, sagte er.
Les enfants sont encouragés à dénoncer leurs parents. — Le Parti a besoin de temps pour s’adapter, répondit-il.

Sie wollen Ihnen helfen, neue Märkte zu erschließen. Sie glauben, Sie können sich landesweit etablieren.
Ils veulent vous aider à investir de nouveaux marchés.

Zwar wurde die Filmmusik als erfolgreich angesehen, aber der Film konnte sich nicht etablieren.
On peut dire que mon interprétation était bonne, même si le film était mauvais.