sinnreich oor Frans
sinnreich
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
mental
spirituel
fin
ingénieux
Aus diesem Grunde ist das Protokoll sinnreich.
C’est pourquoi ce protocole est ingénieux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Besonders faszinierten ihn die sinnreich erdachten Maschinen seiner Zeit, etwa Uhren, Webstühle und Pumpen.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalveset les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordLiterature Literature
Dies beweist die sinnreiche Sorge, womit Saknussemm seine Entdeckung genau bezeichnen wollte.
Je n' ai pas d' amisLiterature Literature
Alles in der Natur ist so genau geplant und so sinnreich angeordnet, daß man darin eine verstandesmäßige Planung erkennt.
Leurs habitudesjw2019 jw2019
Diese Welt sei nicht schön, aber der Mond sei schön, und dort sei das Leben sinnreich.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.Literature Literature
Yashmeen half ihrer Freundin aus dem sinnreichen Kleidungsstück, das Gabika ehrerbietig zu seinem Arbeitstisch trug.
Il m' a donné le fusil et les munitionsLiterature Literature
– Das ist doch eine sinnreiche Hypothese!
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleLiterature Literature
Andere Sorten haben so sinnreiche Namen wie „Glittering Star“ (Funkelnder Stern), „Dream’s End“ (Erfüllung eines Traumes), „Red Alert“ (Alarmstufe rot), „Peerless“ (Unvergleichlich) oder „Silver Moon“ (Silbermond).
J' aurais pu vous balancerjw2019 jw2019
15 – Der Bakkalaureus Sansón Carrasco, der unter dem Namen „Ritter der Spiegel“ und „Ritter des weißen Mondes“ mehrere Kämpfe mit Don Quichote austrug, hatte in Salamanca studiert. In dieser Stadt hatte er von dem ersten Teil der Abenteuer des berühmten Junkers gehört, von denen er nach seiner Rückkehr an den Ort in der Mancha, in dem beide lebten, zu Beginn des Zweiten Teils ausführlich berichtete (Cervantes Saavedra, M., Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, 2. Teil, 2. Kapitel).
Car ça ne va pas durerEurLex-2 EurLex-2
Die Antwort ist also deutlich: Ich lerne zu beten, ich nähre mein Gebet, indem ich mich an Gott als Vater wende und mit anderen bete, mit der Kirche bete und das Geschenk seiner Worte annehme, die mir nach und nach vertraut und sinnreich werden.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitévatican.va vatican.va
Die Liebe ist sinnreicher als sie.
Je n' avais jamais fait ça avantLiterature Literature
Ein sinnreicheres Geschenk war eine Erstausgabe von Mark Twains Le ben auf dem Mississippi.
L'unité n'est accessible qu'au personnel autorisé consigné sur une listeLiterature Literature
Ich habe auch andere arabische Bücher gesehen, in denen sehr sinnreiche Kunstgriffe aufgeführt werden.
Alors, vous le louez.Vous etes decideLiterature Literature
Stärke Herz und Sinn mit tiefer Liebe zur Gerechtigkeit, denn dadurch wird dein gegenwärtiges Leben köstlicher und sinnreicher, und du sicherst dir das Leben, das wirklich Leben ist!
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directivejw2019 jw2019
Die kurze Lebensdauer des Menschen scheint einfach nicht zu der so sinnreich gestalteten Schöpfung zu passen.
Tu dis que tu attends quelque chosejw2019 jw2019
« »Das ist sinnreich, aber es trifft nicht mit den Lehren der Missionäre zusammen.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifLiterature Literature
William Ewart Gladstone, ein hervorragender britischer Premierminister des 19. Jahrhunderts, sagte einmal: „Die natürliche Unsterblichkeit der Seele ist eine Lehre, die der Heiligen Schrift völlig unbekannt ist, und sie steht auf keiner höheren Ebene als der einer sinnreich gestützten, aber schwer und gewaltig umstrittenen philosophischen Meinung.
Et cette idée le faisait ricanerjw2019 jw2019
Mittels zweier Riemen schnallte sie sich das sinnreiche Instrument an der passendsten Stelle ihres Leibes an.
Nous en viendrons à boutLiterature Literature
– Das ist doch eine sinnreiche Hypothese!
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!Literature Literature
Aus diesem Grunde ist das Protokoll sinnreich.
Il y a eu un problème!Europarl8 Europarl8
« »Das ist sinnreich, aber es trifft nicht mit den Lehren der Missionäre zusammen.
Articles IV.I.# et IV.ILiterature Literature
– Das ist sinnreich, sagte Conseil; ich sehe, daß hier das Classificiren mechanisch vor sich geht.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lLiterature Literature
Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Durch verschiedene sinnreiche Methoden wurde dann der Stab zu einem Draht mit geringem Durchmesser gezogen.
difficultés à respirerjw2019 jw2019
Sie flieht den Glanz der Sonne und schützt sich davor durch sinnreiche Vorrichtungen.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.Literature Literature
Durch eine sinnreiche Linienführung wurde der Versuch gemacht, zu zeigen, wie die große Pyramide sowohl inmitten des Landes Ägypten als auch gleichzeitig an seiner Grenze liege.
Je ne cherche rienjw2019 jw2019
48 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.