Sinnspruch oor Frans
Sinnspruch
de
Mantra (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
maxime
épigramme
proverbe
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aphorisme · apophtegme · mot d’ordre · devise · sentence · adage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diverse Floskeln über die Liebe, dumme Sinnsprüche und Liedtexte schossen ihm durch den Kopf.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la RuralitéLiterature Literature
Ralph Waldo Emerson Auch an diesem kleinen Sinnspruch lag Sam nicht übertrieben viel.
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?Literature Literature
Sie hat den Zweck, einen biblischen Sinnspruch mit Nachdruck und Entschiedenheit anzubieten und ihn in die Herzen einzusenken, damit er im Leben umgesetzt wird (vgl. ebd., 45, 156, 172).
• Autres circulairesvatican.va vatican.va
Und daher möchte ich gerne einen kurzen Sinnspruch von jemandem vorlesen, der heute nicht hier sein konnte.
Tu as lu ce qu' il y a de marqué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr wurde bewusst, dass sie vielleicht nicht den besten Sinnspruch gewählt hatte.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésLiterature Literature
43 – Dieses kommt deutlicher in dem Sinnspruch nemo debet bis puniri pro uno delicto zum Ausdruck und ist im deutschsprachigen Rechtsraum unter der Bezeichnung „Anrechnungsprinzip“ bekannt, einem Begriff, der eher auf den Gedanken der „Verrechnung“ von Strafen rekurriert, d. h. der Berücksichtigung einer leichteren Strafe bei Verhängung einer schwereren Strafe aufgrund derselben Tatsachen.
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la ChambreEurLex-2 EurLex-2
Danach geht es darum, an die Stelle einer gedankenlosen Lebensführung eine Ethik der Verantwortung zu setzen, die sich den Sinnspruch zueigen macht, wonach wir die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, sondern von unseren Kindern geliehen haben.
achat d'équipement, de véhicules, de minibus, de biens meubles et immeubles, d'oeuvres d'art, de matériel divers-Travaux de construction, de transformation, de protection incendie-Organisation de colloques, d'expositions, de journées d'études, etc...), sont payables sur production de pièces justificativesnot-set not-set
Dieser alte Sinnspruch gilt auch für Großbritannien und für die Europäische Kommission: nichtsdestotrotz ist das Versicherungsgeschäft ein Wagnis, das sich für die Lloyd quasi immer gelohnt hat und seit Jahrhunderten gelohnt hat.
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladeEuroparl8 Europarl8
Ist es möglich, daß es eine psychologische Basis für diesen Spruch wie für so viele andere Sinnsprüche gibt?
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!Literature Literature
Diese Wörter kommen nicht allein, wir hören sie als Teile von Urteilen, Sinnsprüchen, Sentenzen.
« Chaque réserve naturelle, créée en vertu du présent décret, fait l'objet d'un plan de gestionLiterature Literature
Das Auge und der Sinnspruch schienen sie zu verspotten: ICH SEHE, WER MICH ÖFFNET.
Stupides étudiants diplômésLiterature Literature
Das Werk besteht aus einer Prosaeinleitung, 57 kurzen Maximen (breves sententiae, wohl mittelalterlich, ebenfalls in Prosa) sowie vier Büchern moralischer Sinnsprüche in Hexameterpaaren.
Sergent EversmannWikiMatrix WikiMatrix
Komplexe Themen auf Sinnsprüche Ihres Onkels zu reduzieren.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der alte Sinnspruch, dass es »besser ist, eine Liebe verloren als nie geliebt zu haben«, ging mir durch den Kopf.
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueLiterature Literature
Allerdings erscheint der Sinnspruch in keinem dieser beiden Werke.
J' ai cru qu' il partirait jamais!WikiMatrix WikiMatrix
Der einleitende und abschließende Sinnspruch des Films lautet „Mittler zwischen Hirn und Händen muss das Herz sein“.
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?WikiMatrix WikiMatrix
Es ist die Seite, welche von Gewöhnung abgescheuert und mit billigen Sinnsprüchen garniert ist.
Le financement renouvelé et accru des conseils subventionnaires et les chaires d'excellence en recherche du XXIe siécle constituent une valeur ajoutéeLiterature Literature
Der weise König Salomo, der die erwähnten Worte über das viele Büchermachen schrieb, gibt uns die Antwort: „Die Worte der Weisen sind wie Ochsenstacheln, und gleichwie eingeschlagene Nägel sind die, die sich dem Sammeln von Sinnsprüchen [„Spruchsammlungen“, Neues Göttinger Bibelwerk] widmen; sie sind von e i n e m Hirten gegeben worden“ (Pred.
Ok attends.Ne paniquons pasjw2019 jw2019
Gudjas Wappen trägt den Sinnspruch "PLURIBUS PARENS" (dt.: Mutter vieler Kinder).
Langue de dépôt du recours: l’italienWikiMatrix WikiMatrix
Abschließend möchte ich herausstellen, dass ich, wenngleich die Rede von Herrn Ministerpräsident Topolánek mit noblen Absichten, Beschlüssen und Zielen gespickt war und es für die tschechische Präsidentschaft durchaus richtig and angemessen ist, ehrgeizige Projekte anzuführen, dazu eine skeptische Anmerkung in Form eines Sinnspruchs des polnischen Satirikers Jerzy Lec habe, der sagte, dass eine heilige Pilgerreise nicht verhindern kann, dass Ihre Füße schwitzen.
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesEuroparl8 Europarl8
Anstand, Achtbarkeit, das Gerede der Leute, Sinnsprüche – das alles spielt keine Rolle mehr.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.Literature Literature
Da aber die Klägerin keine Eintragung der generischen Marke „Reifen“ für die deutschsprachigen Märkte erlangen konnte, auf denen sie beabsichtigte, ihrer Tätigkeit zu entfalten, hätte sie die Eröffnung der sogenannten „Landrush“-Phase abwarten müssen, um zu versuchen, ihren Domänennamen unter den gleichen Bedingungen wie andere Personen zu erlangen, die denselben Namen registrieren lassen wollen, und zwar nach dem Windhundverfahren(34), der modernen Version des römischen Sinnspruchs „prior tempore potior iure“(35).
Vous voulez ca?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Sinnspruch war in den modernen Übersetzungen hebräischer Schriften allgegenwärtig.
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelLiterature Literature
Milliarden Menschen werden weltweit Sinnsprüche wie „Alle Völker der Welt sind Brüder“ oder „Wenn Freunde von weit her zu Besuch kommen - ist das nicht wirkliche Freude?“ verfolgen. Durch diese Leitsätze wird das Beste, was die chinesische Kultur zu bieten hat, zum Ausdruck gebracht.
Cela représente 60 % des ménages.News commentary News commentary
Seine Sinnsprüche sind noch heute beliebt.
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneLiterature Literature
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.