Sinn und Sinnlichkeit
Raison et sentiments
Sinnlichkeit oor Frans
Sinnlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sensualité
Wer sich im Netz der Sinnlichkeit verfangen hat, stellt fest, dass man sich nur schwer daraus befreien kann.
Ceux qui se font prendre au piège de la sensualité constatent qu’il est difficile d’en sortir.
volupté
impudique
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lascivité · lubrique · lasciveté · avide · rose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daniel ist der Mann, durch den ich meine eigene Sinnlichkeit entdeckt habe.
Résidence de l' inspecteur ClouseauLiterature Literature
Die Sinnlichkeit übereilt oft das Wachsthum der Liebe, so dass die Wurzel schwach bleibt und leicht auszureissen ist.
Faites un bruit et je vous tue.Compris?Literature Literature
Ich hänge an seinen Worten und die Sinnlichkeit, mit der er meinen Vornamen ausspricht, hypnotisiert mich.
Tu sais lire?- Je sais lire?Literature Literature
Wie weit davon entfernt diese ersten Christen von der Bilderverehrung waren, geht aus den Worten Clemens’ von Alexandria hervor, die von Neander zitiert werden: „Wir müssen nicht an dem Sinnlichen kleben, — sagt er gegen den Gebrauch der Bilder im Heidenthume — sondern zu dem Geistigen uns erheben; die Gewohnheit des täglichen Anblicks entweiht die Würde des Göttlichen, und das geistige Wesen durch den irdischen Stoff ehren wollen, heißt dasselbe durch die Sinnlichkeit entwürdigen.“
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable colléguejw2019 jw2019
« In eine andere Welt aus Dunkelheit, Sinnlichkeit und unbeschreiblichen Wundern.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesLiterature Literature
In einem plötzlichen Aufbranden von Sinnlichkeit war es ihr einfach nicht genug, in Andrews Armen zu liegen.
Règles d'origineLiterature Literature
Ohne mich zu berühren, hatte er mich genommen – mit seinen Augen, seiner brutalen Sinnlichkeit, seiner bloßen Gegenwart.
Entre I' homme- chien et le serpent a deux tetesLiterature Literature
Mit einer sanften Sinnlichkeit, die so unverkennbar war wie die Hitze in ihrem Bauch.
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesLiterature Literature
Meine seit lange erregte Sinnlichkeit verlangte einen Genuß, dessen Gegenstand ich mir nicht einmal zu denken vermochte.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeLiterature Literature
Waren Tarleys Küsse ehrerbietig gewesen, so lag in Alistairs Küssen reine Sinnlichkeit.
C' est sûrement çaLiterature Literature
Sie war jung, zierlich und strahlte eine Art rohe Sinnlichkeit aus, die einen an einen Puma erinnerte.
Calcul des déperditions de chaleurLiterature Literature
Wenn Musik mit ihrer Macht, Sinnlichkeit auszudrücken, am anderen Extrem zu jeglicher Sprache steht (Müllers Dichtung nicht ausgenommen) — obwohl beide das Ohr ansprechen —, Sinnlichkeit in all ihren vielfältigen Emotionen, nicht zuletzt der erotischen, wenn Musik das abstrakteste aller Medien ist, weil am weitesten entfernt von temporaler und vernunftmäßiger Dialektik (d.h. nicht durchdrungen vom historischen), hallt die Winterreise im Rückblick wider hinterhältiger Sinnlichkeit mit den Erinnerungen des Komponisten an seine unglucklichen Lieben (WR n° 2).
Faites un bruit et je vous tue.Compris?Common crawl Common crawl
Ich entdeckte Zärtlichkeit, wo ich sie nicht erwartet hatte; ich stieß auf eine Sinnlichkeit, die mich überraschte.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».Literature Literature
Ein gemütliches Treffen zu diesem Zeitpunkt hängt viel von Ihrer Sinnlichkeit und Charme.
Bonne nuit, mein lieblingCommon crawl Common crawl
Davey ist ein Kind von gieriger Sinnlichkeit.
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.Literature Literature
Auch die Liebe aus Sinnlichkeit hat ihre Blitzschläge.
la musique enregistrée, ouLiterature Literature
Die wahre geistliche Gesinnung ist das Gegenteil von Sinnlichkeit oder Weltlichkeit.
On t' a frappé?jw2019 jw2019
Eine ausgelassene, ungezügelte und die Seele befriedigende Sinnlichkeit erfaßte mich.
Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à lLiterature Literature
Unglaublich, sie nahmen die Sinnlichkeit der Männer hin, verlangten danach, schwelgten darin!
La liaison aux protéines plasmatiques est de # à # %Literature Literature
Prachtvolle Gewänder von bewundernswert nuancierter Sinnlichkeit.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesLiterature Literature
Ich dachte immer, ich würde mehr auf Beine stehen, sagte er mit einer Stimme voller gemächlicher Sinnlichkeit.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.Literature Literature
Die Vergeistigung der Sinnlichkeit heisst Liebe: sie ist ein grosser Triumph über das Christenthum.
Ils font quoi ici?Literature Literature
Wie immer, in jeder Situation, bei jeder Geste, bin ich überwältigt von seiner Sinnlichkeit.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.Literature Literature
Die Sinnlichkeit des Mannes, auf die sie eben noch spekuliert hatte, ekelte sie plötzlich an.
Le projet de loi de Brewster ne va pas s' envolerLiterature Literature
Im Sommer vereinigen sich seine goldenen Sandbänke mit seiner trägen Sinnlichkeit.
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.