verzögern oor Frans

verzögern

werkwoord

passen (müssen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

retarder

werkwoord

Erstens sollten wir diesen Prozess nicht noch weiter verzögern.
Tout d’abord, nous ne devrions pas retarder ce processus plus longtemps.

différer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Falls zweckmäßig, werden die Untersuchungen zur verzögerten Neurotoxizität verlangt.
Le cas échéant, des tests de neurotoxicité différée sont requis.

ajourner

werkwoord

Wissen Sie, warum Sie die entsprechende Untersuchung verzögern?
Vous savez pourquoi vous ajournez cette étude?

reculer · renvoyer · ralentir · suspendre · surseoir · délai · tarder · attendre · procrastiner · mettre en retard · stagner · s'attarder

Verzögern

Noun

Soortgelyke frases

verzögerte Hypersensibilität
hypersensibilité cellulaire · hypersensibilité retardée · réaction tuberculinique

verzögerte Schemaüberprüfung
validation du schéma différé

verzögert
retard · retardé

verzögernd
retardateur

verzögerte Transaktion
transaction différée

sich verzögern
prendre du temp · être long · être retardé

verzögerte Initialisierung
initialisation tardive

verzögert betriebsbereit
reprise progressive

voorbeelde

« Johnny verzog den Mund. »Sprechen Sie nie eine Drohung aus, die Sie nicht wahrmachen werden.
— Ne proférez jamais de menace que vous ne pouvez pas mettre à exécution, prof.

Kinanjui rührte sich nicht und verzog keine Miene, er hielt nur wie bisher seine Augen auf mich geheftet.
Kinanjui ne bougea pas et ne changea pas d’expression ; il conserva ses yeux attachés sur moi.

Angesichts der Tatsache, dass einige Wochen notwendig sind zur Durchführung des Peer-Review-Verfahrens und der nachfolgenden abschließenden internen Diskussionen innerhalb der Kommission, wird es sich noch etwas verzögern, bis der Entwurf zur Durchführungsmaßnahme des gesamten Paketes mit den Mitgliedstaaten diskutiert werden kann.
Étant donné que l'évaluation par les pairs et la finalisation des discussions internes de la Commission dureront quelques semaines, il faudra par conséquent encore attendre avant que le projet de mesure d'exécution du paquet global ne fasse l'objet d'une discussion avec les États membres.

Und als der Rauch sich verzogen hatte, flog er hoch über der Erde dem rasenden Gewitter nach.
Lorsque la fumée se dispersa il volait haut au-dessus de la terre, droit vers l’ouragan.

Ferner wird sie das Mitteilungsverfahren nicht dazu nutzen, die Aufnahme der Gutachtertätigkeit zu verzögern.
L’organisme d’agrément ne peut en outre utiliser la procédure de notification pour retarder l’activité du vérificateur.

Sonst verzögern Sie Ihr Wachstum und Ihren Fortschritt im Erdenleben.
Si vous attendez, vous retarderez vos progrès dans la mortalité.

In bestimmten Fällen sollte die Agentur die Einleitung oder den Abschluss einiger oder aller Maßnahmen des pädiatrischen Prüfkonzepts zurückstellen, damit gewährleistet werden kann, dass die Forschungsarbeiten nur dann durchgeführt werden, wenn sie sicher und ethisch vertretbar sind, und dass die Vorschriften über Studiendaten der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe die Genehmigung von Arzneimitteln für andere Bevölkerungsgruppen nicht blockieren oder verzögern.
Dans certains cas, l'Agence devrait retarder la mise en œuvre ou l'achèvement de la totalité ou d'une partie des mesures figurant dans un plan d'investigation pédiatrique afin d'assurer que les recherches entreprises offrent toutes les garanties éthiques et de sécurité et que l'obligation de présenter des données issues d'études pédiatriques ne soit pas de nature à bloquer ou à retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.

Einige dieser Fälle betreffen Personen in hohen Positionen. Wie bei der organisierten Kriminalität ist es äußerst wichtig zu verfolgen, welchen Verlauf Korruptionsfälle vor Gericht nehmen, um festzustellen, an welchen Stellen die Gerichtspraxis manipuliert werden kann, um das Verfahren zu verzögern.
Comme dans le cas de la criminalité organisée, le suivi de l’évolution des affaires de corruption au niveau des tribunaux est essentiel pour recenser les aspects de la pratique judiciaire susceptibles d'être manipulés afin de retarder le cours de la justice.

Maven kann meine Niederlage schon riechen in seiner Loge, seine Lippen sind zu einem grässlichen Lachen verzogen.
Maven devine ma défaite, il sourit dans sa loge, les lèvres étirées en une grimace terrifiante.

Meine Mutter verzog das Gesicht, als hätte sie in eine saure Pflaume gebissen.
Ma mère fit la grimace, comme si elle avait mordu dans une prune acide.

Unklare Aussichten auf eine spätere Mitgliedschaft und eine weitere Verschärfung der Kriterien werden den Prozess nur verzögern, da diese Unklarheit zum Vorwand genommen würde, womit niemandem gedient wäre.
Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.

Der Überwachungsausschuss hat die Untersuchungsdauer in 164 Fällen geprüft und mit Enttäuschung festgestellt, dass das OLAF trotz seiner Empfehlungen nicht systematisch und effizient vorgeht und auch keine entsprechenden internen Kontrollen vorsieht, um zu vermeiden, dass sich die Untersuchungen ohne Grund verzögern.
Le comité de surveillance a examiné les délais de clôture de 164 enquêtes et regrette de constater qu’en dépit de ses recommandations antérieures, l’OLAF n’applique toujours pas des méthodes de travail et des contrôles internes systématiques et efficaces pour éviter des retards injustifiés au niveau des enquêtes.

ANHANG II 59 Wichtigste Feststellungen des Hofes aus Sonderbericht Nr. 1 / 2004, die im Rahmen der Prüfung weiterverfolgt wurden Empfehlungen des Hofes im Sonderbericht Nr. 1 / 2004 Antworten der Kommission auf Empfehlungen des Sonderberichts Nr. 1 / 2004 Bewertung der Situation in den Jahren 2011 / 2012 durch den Hof Bestimmte Regeln und Verfahren verzögern unnötigerweise das Auswahlverfahren für die Finanzhilfen ( Ziffern VI, 58-61, 68-69 ).
ANNEXE II 59 Principales constatations formulées par la Cour dans le RS 1 / 2004, dont le suivi a été effectué dans le cadre de l ’ audit Recommandations formulées par la Cour dans le RS 1 / 2004 Réponses de la Commission aux recommandations figurant dans le RS 1 / 2004 Appréciation de la Cour concernant la situation en 2011 / 2012 Certaines règles et pratiques allongent inutilement le processus de sélection des bénéficiaires de subventions ( points VI, 58 à 61, ainsi que 68 et 69 ).

B – Zum Aufenthaltsrecht des sorgeberechtigten Drittstaatsangehörigen im Herkunftsmitgliedstaat des in einen anderen Mitgliedstaat verzogenen minderjährigen Unionsbürgers
B – Droit de séjour du ressortissant d’un pays tiers exerçant l’autorité parentale dans l’État membre d’origine d’un citoyen mineur de l’Union, lorsque ce dernier s’est installé dans un autre État membre

Zudem würde sich die Umstellung wegen des Zeitraums, der für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, verzögern.
Enfin, elle retarderait la migration en raison du temps nécessaire à sa transposition dans la législation nationale.

Michelle verzog das Gesicht und meinte: »Manchmal kommen lustige Gerüche von da unten.
Michelle a ajouté en grimaçant : — Des fois, il y a des drôles d'odeurs qui en sortent !

Und alles, was besagte Ratifizierung verhindern oder irgendeine Ratifizierung verzögern könnte, wäre, wie Herr Fabra Vallés festgestellt hat, Anlaß zu großer Sorge.
Et tout élément faisant obstacle à cette ratification ou tout retard concernant ces ratifications, comme y faisait allusion M. Fabra Vallés, serait une source de grande préoccupation.

"die gedumpten ... Einfuhren wegen des Dumpings ... eine Schädigung hervorrufen, d . h . eine bedeutende Schädigung eines bestehenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen oder zu verursachen drohen oder die Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich verzögern ".
"si les importations qui font l' objet d' un dumping ... causent ou menacent de causer, par les effets du dumping ... un préjudice important à une production établie de la Communauté ou retardent sensiblement l' établissement de cette production ".

1.7 Der EWSA merkt an, dass Preisfestsetzungs- und Kostenerstattungsverfahren, bei denen die in der Richtlinie festgelegten Fristen überschritten werden, den Markteintritt innovativer Arzneimittel verzögern (4).
1.7 Le CESE note que les procédures relatives à la fixation des prix et au remboursement, qui dépassent les délais définis dans la directive, contribuent à retarder le lancement sur le marché de médicaments innovants (4).

– das Funktionieren des Handelssystems des Handelsplatzes zu stören oder zu verzögern,
– perturber ou retarder le fonctionnement du système de négociation de la plate‐forme;

D ) VERWENDUNG VON WAREN, WIE KATALYSATOREN, BESCHLEUNIGER ODER VERZÖGERER BEI CHEMISCHEN REAKTIONEN, DIE DIE HERSTELLUNG VON ERZEUGNISSEN ERLEICHTERN SOLLEN, HIERBEI VOLLSTÄNDIG ODER TEILWEISE VERBRAUCHT WERDEN UND NICHT IN DIESE ERZEUGNISSE ÜBERGEHEN .
D ) L'UTILISATION DE MARCHANDISES TELLES QUE CATALYSEURS, ACCELERATEURS OU RALENTISSEURS DE REACTIONS CHIMIQUES QUI, DESTINES A FACILITER L'OBTENTION DES PRODUITS, DISPARAISSENT TOTALEMENT OU PARTIELLEMENT AU COURS DE LEUR UTILISATION ET NE SE RETROUVENT PAS DANS CES PRODUITS .

9] Derzeit verzögern sich Annahme, vollständige Durchführung und/oder Durchsetzung dieser Initiativen.
L’adoption, la pleine application et le contrôle de l’application de ces initiatives accusent maintenant du retard.

Wenn die Unternehmen die Maßnahmen ihrer Konkurrenten erst mit erheblichen Verzögerungen erkennen, verzögern sich auch die Gegenmaßnahmen, so dass eine ausreichende Abschreckungswirkung fraglich wird.
Si des entreprises ne peuvent observer le comportement de leurs concurrents qu'avec un important décalage, les représailles seront elles aussi tardives et ce retard peut compromettre leur caractère dissuasif.

Durch Verzögern des Schlingenausgleichssignals (SA) wird ein zweiter Sollverstellge- schwindigkeitsanteil (ω2*) für den Schiingenheber (3) ermittelt.
En retardant le signal de compensation de boucles (SA), on détermine une seconde fraction de vitesse de déplacement cible (ω2*) pour le releveur de boucles (3).

Dasselbe ist von Streichen zu sagen, bei denen jemandes Kleidung oder Besitz beschädigt wird oder die ihm Unannehmlichkeiten bereiten, indem ihm wertvolle Zeit gestohlen wird, oder die eine Person an der Ausführung einer geplanten Tätigkeit hindern oder diese verzögern.
On peut en dire autant des farces qui consistent à endommager les vêtements ou les biens de la victime, ou de celles qui dérangent quelqu’un en lui dérobant un temps précieux, ou encore de celles qui empêchent ou retardent la réalisation d’un projet.