verzögert oor Frans

verzögert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

retard

naamwoord manlike

Nicht, daß sich bei einem so komplexen Projekt nicht auch etwas verzögern könnte.
Certes, pour un projet si complexe, des retards peuvent surgir.

retardé

adjektief manlike

Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.
La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.

Soortgelyke frases

verzögerte Hypersensibilität
hypersensibilité cellulaire · hypersensibilité retardée · réaction tuberculinique

verzögerte Schemaüberprüfung
validation du schéma différé

verzögern
ajourner · attendre · différer · délai · mettre en retard · procrastiner · ralentir · reculer · renvoyer · retarder · s'attarder · stagner · surseoir · suspendre · tarder

verzögernd
retardateur

verzögerte Transaktion
transaction différée

sich verzögern
prendre du temp · être long · être retardé

verzögerter Gruppenanruf
appel de groupe différé

verzögerte Initialisierung
initialisation tardive

verzögert betriebsbereit
reprise progressive

voorbeelde

Da die wissenschaftliche Auswertung jedoch mehr Zeit als veranschlagt in Anspruch nahm, hat sich die Erstellung des Kommissionsberichts verzögert.
Cependant, l’évaluation scientifique ayant duré plus longtemps que prévu, le rapport de la Commission a été retardé.

Falls zutreffend, sind Angaben über klinische Untersuchungen und die ärztliche Überwachung wegen verzögert auftretender Wirkungen sowie konkrete Informationen über Gegenmittel (falls solche bekannt sind) und Kontraindikationen bereitzustellen.
Le cas échéant, il convient de donner des informations sur les essais cliniques et le suivi médical des effets différés, ainsi que des précisions sur les antidotes (lorsque ceux-ci sont connus) et sur les contre-indications.

drückt sein Befremden darüber aus, daß die Kommission, trotz der ihr vorliegenden Kenntnisse von den Verbesserungsnotwendigkeiten, anstatt einen Änderungsvorschlag vorzulegen, das zwingend erforderliche Gesetzgebungsverfahren zur Änderung der Richtlinie mit der Vorlage dieses Berichts verzögert;
s'étonne du fait que la Commission, malgré les informations dont elle dispose sur la nécessité d'apporter des améliorations, au lieu de présenter une proposition de modifications, retarde le processus législatif indispensable de modification de la directive en présentant ce rapport;

Soll der Stoff oder einer der Stoffe in dem Gemisch die Freisetzung von Nährstoffen des EU-Düngeprodukts verbessern, indem die Aktivität bestimmter Gruppen von Mikroorganismen oder Enzymen verzögert oder gestoppt wird, so muss dieser Stoff ein Nitrifikationshemmstoff, ein Denitrifikationshemmstoff oder ein Ureasehemmstoff sein, und es gelten die folgenden Bestimmungen:
Lorsque la substance ou l’une des substances du mélange est destinée à améliorer les caractéristiques de libération des éléments nutritifs que contient le fertilisant UE en retardant ou bloquant l’activité de groupes spécifiques de micro-organismes ou d’enzymes, cette substance est un inhibiteur de nitrification, un inhibiteur de dénitrification ou un inhibiteur d’uréase et elle est soumise aux règles ci-après:

Die Arbeit sei allerdings durch die verspätete Veröffentlichung der niederländischen Sprachfassung der Richtlinie 2001/42/EG verzögert worden.
Il aurait cependant pris du retard du fait de la publication tardive de la version néerlandaise de la directive 2001/42.

Verzögert der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts die Zahlung des Entgelts um mehr als sieben Tage bezogen auf die Fristen nach § 6 Absätze 1 oder 2, fordert die Staatskasse den Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts zur Zahlung des ausstehenden Entgelts innerhalb von sieben Tagen nach Eingang der Zahlungsaufforderung auf, andernfalls der Vertrag mit sofortiger Wirkung gekündigt wird.
Si le titulaire du droit d’usufruit minier retarde le paiement de la rétribution de plus de sept jours par rapport aux délais prévus à la section 6, point 1 ou 2, le Trésor public l’invite à payer l’arriéré de rétribution dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la demande de paiement, faute de quoi l’accord sera résilié avec effet immédiat.

Wenn wir ihn bewegen, wird er vielleicht abgerieben und die Heilung damit verzögert.
Si on le transporte, on va les arracher et retarder sa guérison.

Anrechnung von temporärer (CO2)-Speicherung und verzögerten Emissionen
Comptabilisation du stockage temporaire (de carbone) et des émissions différées

Dieser Vorschlag wurde jedoch erst im September 1994 vorgebracht, also mehr als fünf Monate nach Ablauf der Frist für die Stellungnahme zu dieser Frage, und konnte daher nicht berücksichtigt werden, wenn die Untersuchung nicht erheblich verzögert werden sollte.
Toutefois, cette proposition n'a été faite qu'en septembre 1994, soit plus de cinq mois après le délai fixé pour les observations à ce sujet, si bien qu'elle n'aurait pu être prise en considération sans retarder sensiblement l'enquête.

Diese waren besonders dann hoch, wenn die Blutzuckerbestimmung nicht mit enzymatischen Methoden vorgenommen wurde, weil im Blut außer Glukose andere reduzierende Substanzen vorhanden sind. b) Bei 7 von 10 Fällen zeigte sich beim oralen Glukosetoleranztest eine Erhöhung der Kurve mit verzögertem Abfall des Blutzuckers zur Norm; insbesondere lag der Blutzuckerwert nach 2 Stunden über 120 mg %. c) K-Werte lagen beim intravenösen Glukosetoleranztest in 7 von 10 Fällen im unteren Normalbereich; in einem Fall war der K-Wert eindeutig niedrig (0.84). d) Die Plasmainsulinwerte waren normal oder im oberen Normalbereich.
L'hyperglycémie par voie buccale se caractérise 7 fois sur 10 par une courbe étalée avec un retour lent de la glycémie à la normale et en particulier la valeur de la glycémie à la 2éme heure est supérieure à 1.20 g/l. Les valeurs du coefficient K de l'hyperglycémie par voie veineuse se situent dans une zone de normalité basse 7 fois sur 10; une fois K est franchement abaissé (0.84). L'insulinémie est normale ou haute.

Temporäre (CO2-) Speicherung und verzögerte Emissionen
Stockage temporaire (de carbone) et émissions différées

Nach ambivalenten Reaktionen der Interessenträger wurde die Lehrplanreform überarbeitet, und die Umsetzung hat sich erheblich verzögert.
Après avoir suscité des réactions ambivalentes de la part des parties prenantes, la réforme des programmes scolaires a été révisée et sa mise en œuvre a été considérablement retardée.

Der IWF ließ seine Erweiterte Fondsfazilität (EFF) im Herbst 2001 wieder aufleben, doch haben Meinungsverschiedenheiten über den Haushalt den Abschluss der 7. Überprüfung des Programms verzögert, die ursprünglich auf Januar 2002 terminiert worden war.
Le FMI a réactivé son mécanisme élargi de crédit (MEDC) à l'automne 2001 mais des désaccords sur le budget ont retardé l'accomplissement du 7ème réexamen du programme, initialement prévu pour janvier 2002.

Die Slowakei und Bulgarien haben die Absicht geäußert, vom Prinzip der verzögerten Stilllegung zur sofortigen Stilllegung überzugehen bzw., wie im Fall von Kosloduj 1-4, zu einer Lösung dazwischen.
La Slovaquie et la Bulgarie ont fait part de leur intention de passer du démantèlement différé au démantèlement immédiat ou, comme dans le cas de Kozloduy 1-4, de proposer une solution intermédiaire entre les deux formules.

Auf jeden Fall erschien mir die Aussprache sehr interessant, und ich hoffe, daß das heute hier Gehörte dennoch kein Hindernis ist, um bei der Bestätigung der Verteilung von Mitteln und Darlehen ab dem nächsten Jahr voranzukommen, damit die Gemeinschaftsverfahren nicht verzögert werden.
En tout cas, le débat m'a paru très intéressant et j'espère que ce que j'ai entendu aujourd'hui ne constituera néanmoins pas un obstacle, afin que nous puissions poursuivre dans l'approbation de la distribution des ressources, de la distribution des prêts, à partir de l'année prochaine, et que les procédures communautaires ne soient pas retardées.

Auch auf dem Gebiet Sozialpolitik und Beschäftigung wurden nur begrenzte Fortschritte erzielt. So hat sich die Verabschiedung des Gesetzes über die Beschäftigungsverhältnisse weiter verzögert.
Les progrès sont également restés limités dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, où l'adoption de la loi sur les relations de travail a encore été reportée.

Bei verzögerter Festlegung von Übertragungs- und Verteilungstarifen sind die nationalen Regulierungsbehörden befugt, vorläufig geltende Übertragungs- und Verteilungstarife festzulegen und angemessene Ausgleichsmaßnahmen zu treffen, falls die endgültigen Tarife von diesen vorläufigen Tarifen abweichen.
En cas de retard dans l’établissement des tarifs de transport et de distribution, les autorités nationales de régulation sont habilitées à établir des tarifs de transport et de distribution provisoires et à arrêter des mesures compensatoires appropriées si les tarifs finaux s’écartent de ces tarifs provisoires.

In der Folge mussten die Auftragnehmer- da die ursprüngliche Problemstellung überholt war- die Projektansätze ändern, wodurch sich die Durchführung weiter verzögerte
Par conséquent, les problèmes initiaux ayant été résolus avec le temps, les contractants devaient modifier les approches des projets, ce qui en retardait encore la mise en œuvre

Ungeachtet der Bestimmungen des Buchstabens a kann ein Teilnehmer zu für neue Luftfahrzeuge geeigneten Bedingungen Geschäfte unterstützen, wenn mit seinem vorherigen Wissen eine Zwischenfinanzierungsvereinbarung getroffen wurde, da sich die Gewährung der öffentlichen Unterstützung verzögert hatte; diese Verzögerung darf 18 Monate nicht überschreiten.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe a) ci-dessus, un Participant peut accorder un soutien dans le cadre des conditions applicables aux aéronefs neufs pour des transactions dans lesquelles, après information préalable de ce Participant, des arrangements temporaires de financement ont été conclus à cause d'un retard dans l'octroi du soutien public; ce retard ne doit pas être supérieur à 18 mois.

Der Rückgang unter Posten 3 2 0 0 „Beschaffung von Fachwissen“ zwischen 2015 und 2016 ist vorrangig darauf zurückzuführen, dass das Fachwissen in Verbindung mit verzögerten IT-Projekten vorerst nicht benötigt wurde.
En ce qui concerne le poste 3 2 0 0 «Acquisition d’expertise», la baisse enregistrée entre 2015 et 2016 est due principalement à l’expertise relative à des projets informatiques qui avaient été reportés et qui ont été suspendus.

Richtig ist zwar, dass jede der betreffenden Nummern der Praktischen Anweisungen festlegt, ob sich die Zustellung verzögert oder nicht.
Cet argument ne peut, à mon avis, être accueilli.

Es gab bedeutende Änderungen im Jahre 1986, und dann erneut 1997, als die Bank von England als verzögerte Reaktion auf den Zusammenbruch von Barings ihre Zuständigkeit für die Bankenaufsicht verlor.
Ce dernier a subi des révisions majeures en 1986 et de nouveau en 1997, lorsque la Banque d'Angleterre a perdu ses responsabilités de supervision bancaire dans une réponse tardive à l'effondrement de la Barings.

Das Gebäude wurde 1913 fertiggestellt, die für 1914 geplante Eröffnung verzögerte sich allerdings durch den Ersten Weltkrieg bis zum 6. Mai 1918.
Le bâtiment était achevé en 1913, mais l’inauguration du musée, prévue pour 1914, fut reportée au 6 mai 1918 à cause de la Première Guerre mondiale.

Da die Regierung die Verlängerung der Strecke nach Süden verzögerte, baute eine Gruppe Wellingtoner Geschäftsleute die Wellington and Manawatu Railway (WMR) auf einer kürzeren Verbindungslinie, die jedoch Foxton nicht einschloss.
Toutefois, du fait des délais pour l'extension de la ligne plus au sud, un groupe d'investisseurs de Wellington mit en place le Wellington and Manawatu Railway (en) (WMR) et construisit sa propre ligne par un tracé plus direct qui s'écartait de Foxton.

Zudem hat sich die Umsetzung der geplanten erheblichen Einsparungen (rund 0,25 % des BIP) auf regionaler Ebene verzögert.
En outre, la mise en œuvre des fortes réductions de dépenses (environ 0,25 % du PIB) prévues au niveau régional a été repoussée.