von Anfang bis Ende oor Frans

von Anfang bis Ende

von Anfang bis (zum) Ende

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

du début à la fin

bywoord

continûment

bywoord

imperturbablement

bywoord

sans interruption

de bout en bout

bywoord

Genau dafür setzt er sich aber von Anfang bis Ende ein.
C'est pourtant ce qu'il prône de bout en bout.

voorbeelde

Was zählt, ist, dass Johanna sich durchsetzte, weil sie sich von Anfang bis Ende treu blieb.
Ce qui compte, c’est que Jeanne soit restée fidèle à elle-même de bout en bout.

Ich wußte alles, und mir blieben noch vierundzwanzig Stunden, die ganze Sache offenzulegen, von Anfang bis Ende.
Je savais tout, et j’avais encore vingt-quatre heures devant moi.

Jehova gab von Anfang bis Ende einen durchgreifenden Sieg.
Jéhovah nous donna une victoire éclatante du début jusqu’à la fin.

Und wieder musste Mikael die Geschichte von Anfang bis Ende erzählen.
DE NOUVEAU, MIKAEL dut raconter l'histoire du début à la fin.

Die Tour war von Anfang bis Ende eine einzige Katastrophe gewesen.
La tournée avait été un désastre du début à la fin.

Mowgli erzählte ihm all seine Abenteuer von Anfang bis Ende, und dabei beschnüffelte Bagheera bisweilen den Ankus.
Mowgli lui conta ses aventures depuis le commencement jusqu’à la fin, et Bagheera, entre-temps, reniflait l’ankus.

Danksagung Mein Agent Anthony Goff hat mich von Anfang bis Ende ermutigt und beraten.
REMERCIEMENTS Anthony Goff, mon agent, m’a encouragé et guidé du début à la fin.

Ich habe noch nie ein Buch von Anfang bis Ende gelesen.« »Du liest Zeitschriften.
Jamais je nai lu un livre jusquà la fin.

Wir waren alle überzeugt, daß Moipu sein Vorgehen von Anfang bis Ende überlegt hatte.
Nous sommes tous convaincus que Moipu avait dressé son plan de campagne depuis le commencement jusqu’à la fin.

. (EN) Zunächst möchte ich sagen, dass ich den Äußerungen von Herrn Bowis von Anfang bis Ende zustimmen kann.
Permettez-moi commencer en disant que je suis totalement d'accord avec ce que M. Bowis vient de dire.

Da haben wir's. Erpressung von Anfang bis Ende.
Voilà, un chantage du début jusqu'à la fin.

Hatte ich je eine seiner Erzählungen richtig, von Anfang bis Ende, gelesen?
Ai-je lu une seule fois honnêtement, du début à la fin, un seul de ses récits ?

In gleicher Weise waren Israels Bodenkämpfe von Anfang bis Ende zögerlich und nicht überzeugend.
De la même manière, du début à la fin, les actions au sol israéliennes ont été hésitantes et peu concluantes.

Ich kann im Fernsehen die Sitzungen des USA-Senats von Anfang bis Ende live verfolgen.
Je peux regarder le sénat américain à la télévision en direct.

Auf diese Weise konnte er die Kontrolle behalten, von Anfang bis Ende, wie bei seiner Zauberei.
Comme cela, il maintenait le contrôle du début à la fin, tout comme pour sa magie.

Lesen Sie das Buch von Anfang bis Ende durch
Lire cet ouvrage du début à la fin

Weißt du, der Mann, der alles gesehen hat, von Anfang bis Ende.
Le gars qui a tout vu, du début à la fin.

Und ich werde es von Anfang bis Ende nur grässlich finden.
Et je détesterai ça du début à la fin.

Die heiligen Engel Gottes verfolgten Jesu Aufenthalt auf der Erde von Anfang bis Ende mit dem größten Interesse.
Les saints anges de Dieu suivirent avec grand intérêt, du commencement jusqu’à la fin, le séjour de Jésus sur la terre.

Ich habe das Brevier von Anfang bis Ende auswendig gelernt.
J’ai appris le bréviaire du début à la fin.

Es entwickelt sich von Anfang bis Ende wie ein Mensch
Tout du long, ce développement est comme un? tre humain

Poirot wandte sich zu mir. »Samuel Kidds Aussage war von Anfang bis Ende erlogen, Catchpool.
Poirot se tourna vers moi. — Le témoignage de Samuel Kidd n’est qu’un tissu de mensonges de bout en bout, Catchpool.

Das Bier „Kaimiškas Jovarų alus“ wird von Anfang bis Ende nach einer traditionellen, unveränderten Methode gebraut.
L’ensemble du processus de production de la «Kaimiškas Jovarų alus» repose sur une méthode de brassage traditionnelle et inchangée depuis l’origine.

Wo er doch in dem ganzen Buch, von Anfang bis Ende...
Mais si dans tout le livre, du début à la fin, il... (omissis).

Die Ernte erfolgt über mehrere Wochen von Anfang bis Ende des Sommers.
La récolte s'étend sur plusieurs semaines, du début à la fin de l'été.