von Bedeutung oor Frans

von Bedeutung

groß (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

d'importance

adjektief

Warum ist das nicht von Bedeutung?
Pourquoi ça n'a pas d'importance ?

Soortgelyke frases

von Bedeutung sein
marquer

Vereinbarung von geringer Bedeutung
accord d'importance mineure

Faktoren, die für den nicht über den Preis ausgetragenen Wettbewerb von Bedeutung sind
Variables de concurrence hors-prix

von entscheidender Bedeutung
d'une importance capitale

von großer Bedeutung
capital · capitale · fondamental · majeur · majeure

von höchster Bedeutung
de la plus haute importance

voorbeelde

Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von Bedeutung
Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentes

Sonstige Faktoren, die aus Sicht des Mitgliedstaats von Bedeutung sind
Autres facteurs mis en avant par l’État membre

Warum ist das nicht von Bedeutung?
Pourquoi ça n'a pas d'importance ?

RICHTLINIE 2006/19/EG DER KOMMISSION Text von Bedeutung für den EWR vom 14. Februar 2006
DIRECTIVE 2006/19/CE DE LA COMMISSION Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE du 14 février 2006

RICHTLINIE 2001/57/EG DER KOMMISSION Text von Bedeutung für den EWR vom 25. Juli 2001
DIRECTIVE 2001/57/CE DE LA COMMISSION Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE du 25 juillet 2001

Dieser Leitfaden ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
CONSIDÉRANT QUE ces lignes directrices présentent également de l’intérêt pour l’Espace économique européen,

Seiner Meinung nach war die einzige Frage von Bedeutung die, woher die nächste Mahlzeit kam.
En ce qui le concernait, la seule question essentielle était de savoir d'où viendrait son prochain repas.

Der Seeverkehr in Finnland ist fast ausschließlich Kurzstreckenseeverkehr, und in dem Sinne ist er für uns von Bedeutung.
Dans mon pays, le transport maritime consiste presque entièrement en ce transport maritime à courte distance. Il est donc important pour nous.

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2019/1373 DER KOMMISSION Text von Bedeutung für den EWR vom 22. August 2019
DÉCISION D'EXÉCUTION (UE) 2019/1373 DE LA COMMISSION Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE du 22 août 2019

Die CoeLux-Technologie könnte vor allem in historischen Gebäuden, in Unterführungen und an internationalen Flughäfen von Bedeutung sein.
Il serait particulièrement utile dans les immeubles historiques, les métros et les aéroports internationaux.

- Rechtsvorschriften und Rechtspraktiken, die für die vorstehend genannten Fragen von Bedeutung sind;
- la législation et les pratiques juridiques concernant les questions susmentionnées,

- für die Durchführungsmaßnahmen der anderen Wettbewerbsbehörde von Bedeutung sind,
- intéressent les mesures d'exécution de l'autre autorité de la concurrence,

War das für jene Pfingstfestteilnehmer irgendwie von Bedeutung?
Cela avait- il une incidence pour ces gens qui célébraient la Pentecôte ?

RICHTLINIE 2004/1/EG DER KOMMISSION Text von Bedeutung für den EWR vom 6. Januar 2004
DIRECTIVE 2004/1/CE DE LA COMMISSION Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE du 6 janvier 2004

RICHTLINIE 2007/17/EG DER KOMMISSION Text von Bedeutung für den EWR vom 22. März 2007
DIRECTIVE 2007/17/CE DE LA COMMISSION Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE du 22 mars 2007

Soweit von Bedeutung bestimmt Artikel 7:
L'article 7 dispose, pour ce qui nous intéresse:

Tatsache aber bleibt, dass Ideen von Bedeutung sind.
Le point fondamental est que les idées font toute la différence.

eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sind
une description détaillée du type de véhicule et des pièces du véhicule ayant un rapport avec le SA installé

Höchstleistungsrechner sind für die verschiedensten Forschungsbereiche von Bedeutung.
La super-informatique peut avoir un impact sur divers domaines de recherche.

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2015/205 DER KOMMISSION Text von Bedeutung für den EWR vom 6. Februar 2015
DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2015/205 DE LA COMMISSION Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE du 6 février 2015

(1) Text von Bedeutung für den EWR.
(1) Texte présentant de l’intérêt pour l'EEE.

Wenn sich eine Änderung ergibt, die für den Verbraucher von Bedeutung ist, muß gekennzeichnet werden.
S'il intervient un changement qui a de l'importance pour le consommateur, il doit être signalé.

Sind biblische Grundsätze von Bedeutung?
Les principes bibliques ont- ils de l’importance à leurs yeux?

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2017/888 DER KOMMISSION Text von Bedeutung für den EWR vom 22. Mai 2017
DÉCISION D'EXÉCUTION (UE) 2017/888 DE LA COMMISSION Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE du 22 mai 2017

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2019/161 DER KOMMISSION Text von Bedeutung für den EWR vom 31. Januar 2019
DÉCISION D'EXÉCUTION (UE) 2019/161 DE LA COMMISSION Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE du 31 janvier 2019