von außen oor Frans

von außen

Von außen kommend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

de l'extérieur

bywoord

Mach bitte die Tür zu... von außen!
Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !

extérieurement

bywoord

Stimulationsparameter wie Amplitude, Polarität, Impulsbreite, Impulsreihe und Impulsrahmen sind von außen regelbar.
Les paramètres de stimulation tels que l'amplitude, la polarité, la largeur d'impulsion, le train d'impulsion et le cadre d'impulsion sont extérieurement controllables.

Soortgelyke frases

Beeinflussung von außen
bruit · friture · parasites

von innen nach außen sehen können
pouvoir voir dehors de l'intérieur

von außen kommend
extérieur · extérieure

Einmischung von außen
bruit · friture · parasites

Drehend, von außen
Tourner, -

von außen sichtbare Fläche eines Gebäudes
grimage · maquillage

voorbeelde

a) das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;

— „Tafeltrauben“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;
— Mention «Raisins de table» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.

Das Inferno loderte bis zu dem Rauch hinauf, vermischte sich damit, beleuchtete ihn von innen und von außen.
Le brasier s’élevait en bouillonnant dans la fumée, se mêlait à elle, l’illuminait de l’intérieur.

Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications présentées ci-après.

Anschliessend kann der Kontaktbereich (35) der elektrisch leitenden Verbinder (33) mittels eines von aussen abgreifbaren Anschlusselements kontaktiert werden.
La région de contact (35) des connecteurs (33) électriquement conducteurs peut ensuite être contactée au moyen d'un élément de raccordement pouvant être saisi depuis l'extérieur.

Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.

Zugleich muss man mit Bedauern feststellen, dass die Aufrufe von außen nicht nachlassen, die Wahlen zu boykottieren.
Dans le même temps, force est de constater, malheureusement, que les appels extérieurs à boycotter l'élection ne cessent pas.

Von außen muß die Tür aufgemacht werden.
C’est du dehors que la porte doit être ouverte.

Der Helm ist mit Elektroden ausgestattet, die von außen am Kopf des Probanden befestigt werden.
Le casque est pourvu d’électrodes fixées au cuir chevelu.

Sie müssen von außen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist.
Elles doivent être visibles de l'extérieur, une fois le dispositif monté sur le véhicule.

« »Nein, niemals, wenigstens nicht von außen und mit Gewalt.
— Jamais, du moins pas de l’extérieur, pas par force.

Du bist nicht nur von außen schön, du bist es auch von innen.
Non seulement tu es belle à l’extérieur, mais tu l’es aussi à l’intérieur.

Von außen betrachtet, haben Sie nichts Konkretes davon, Sie bleiben unsichtbar.
Apparemment vous n’en tirez rien de concret, vous êtes invisible.

Öffnen der Türen von außen per Notöffner:
Ouverture de secours des portes depuis l'extérieur:

Außer ... vielleicht gab es ja eines, das man nach einem Strandtag benutzte und deshalb von außen zugänglich war.
Sauf que... peut-être y en avait-il une à l’extérieur, qu’on utilisait après avoir passé la journée à la mer.

An einem besonders heißen Sommertag besuchten wir ein trommelförmiges Gebäude, das von außen nicht sehr interessant war.
Un jour d'été particulièrement chaud, nous avons visité un édifice en forme de tambour qui, de l'extérieur, n'avait pas l'air particulièrement intéressant.

Angesichts dieser Gefahr wird die Risikoprämie ohne Hilfe von außen nicht auf ihr vorheriges Niveau zurückehren.
Au vu de ce danger, la prime de risque ne reviendra pas à son niveau précédant sans une aide extérieure.

Ich halte es sicher von außen.
Je ferai attention de l'extérieur.

Es darf nichts von außen mitgebracht werden.
Rien n'est autorisé à l'intérieur.

Sortierung von außer Betrieb gesetzten Landfahrzeugen im Hinblick auf deren Recycling oder deren Verschrottung (Verarbeitung)
Services de tri de véhicules terrestres hors d'usage en vue de leur recyclage ou leur destruction (transformation)

den Grundriss, die Abläufe und Hilfe von außen oder innen.
Comprendre les habitudes, et de l'aide de l'intérieur ou de l'extérieur.

Wie zu erwarten, war es verschlossen, unterschied sich aber von außen in nichts von den Unterkünften der Nachbarn.
Il était verrouillé, bien entendu, mais de l’extérieur il n’était pas différent des autres.

17 Der Friede, den Christen haben, ist ferner deshalb einzigartig, weil er nicht von äußeren Umständen abhängt.
17 La paix que possède le chrétien est encore unique en ce qu’elle ne dépend pas des conditions qui l’entourent.

— „Pfirsiche“ oder „Nektarinen“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
— Mention «Pêches» ou «Nectarines» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.

das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen verhindert oder aufgehalten wird.
en empêchant ou en retardant toute intrusion par la ruse ou par la force.