von außerhalb oor Frans

von außerhalb

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

de l'extérieur

bywoord

Der Schließmechanismus ist nur von außerhalb der Quartiere zugänglich.
Nous pouvons seulement avoir accès aux panneaux de découplage de l'extérieur des quartiers.

Soortgelyke frases

außerhalb von Fördergebieten
en dehors des zones assistées

Gebiet außerhalb von etw
sauf · à l'exception de

voorbeelde

Sie beteuerten, in einer dunklen Gasse von mindestens zehn Mann angegriffen worden zu sein, von Typen von außerhalb.
Ils juraient avoir été attaqués dans une ruelle sombre par au moins dix personnes, des gens venus de l’extérieur.

Einige nutzten ihre Freizeit auch, um Aufträge von außerhalb zu erledigen, wofür sie einen guten Preis verlangten.
Plusieurs d’entre eux utilisaient leur temps libre pour satisfaire des commandes de l’extérieur en exigeant un bon prix.

Sowohl von außerhalb als auch von innerhalb des Gefängnisses waren Freunde und Verwandte eingeladen worden.
Leurs amis et leurs parents, de l’intérieur et de l’extérieur de la prison, avaient été invités à assister à cette cérémonie.

Richtlinie 85/577/EWG betreffend den Verbraucherschutz im Fall von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen (2)
Directive 85/577/CEE concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (2)

Die beschriebene Situation führt zu einer Zunahme der Adoptionen von außerhalb, die wieder andere Probleme mit sich bringen.
La situation précédemment décrite conduit au développement des adoptions internationales, lesquelles engendrent d'autres problèmes.

Nein, es sind nur diese zwei Einzelhandelskunden, die von außerhalb der Stadt kommen, und jemand muss sie unterhalten.
J'ai deux clients qui sont en ville, et ils doivent s'amuser un peu.

Bisher wurden von außerhalb noch keine Todesfälle gemeldet.« »Wind?
Jusqu’ici, pas de morts à l’extérieur de la ville. — Le vent ?

116Die in der Anzeige dargestellten Zeichen müssen von außerhalb des Kontrollgeräts gut sichtbar sein.
116Les indications doivent être visibles à l'extérieur de l'appareil de contrôle.

Durch Betrachtung der mitgebrachten Karte erkannten nun Alle, daß ihnen Rettung nur von außerhalb kommen könne.
Et tous, maintenant, regardant cette carte, comprenaient bien que le salut ne pouvait leur venir que du dehors !

Verpflichtungen von außerhalb des EWR niedergelassenen Reiseveranstaltern oder -vermittlern
Obligations incombant aux organisateurs ou aux détaillants établis en dehors de l'EEE

„KAPITEL III: AMTLICHE ÜBERWACHUNG VON AUSSERHALB EINGESTUFTER ERZEUGUNGSGEBIETE GEERNTETEN KAMMMUSCHELN (PECTINIDAE) UND LEBENDEN MEERESSCHNECKEN, DIE KEINE FILTRIERER SIND
«CHAPITRE III: CONTRÔLES OFFICIELS DES PECTINIDÉS ET DES GASTÉROPODES MARINS VIVANTS NON FILTREURS RÉCOLTÉS EN DEHORS DES ZONES DE PRODUCTION CLASSÉES

Gestern hörten wir von der Regierung, es hätte auch Störungen des Wahlvorgangs von außerhalb des Landes gegeben.
Le gouvernement a annoncé hier que le processus électoral avait également été déstabilisé de l’étranger.

Gegen den Willen seines Vaters bezahlte er einen Popen von außerhalb, ihm und Marja den Ehesegen zu geben.
Contre la volonté de son père, il paya un autre pope pour qu’il bénisse leur union, à lui et à Marja.

d) sie von außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft unmittelbar in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden;
d) sont introduites de l'extérieur du territoire douanier de la Communauté directement dans une zone franche ou un entrepôt franc.

d) Von außerhalb des Euro-Währungsgebiets Ansässigen begebene Wertpapiere
d) Titres émis par des entités hors de la zone euro

Durch das kulturelle Potential einer Region erhöht sich im allgemeinen ihre Attraktivität für Investoren von außerhalb.
Le potentiel culturel d'une région augmente son attractivité pour les investisseurs extérieurs en général.

Unterstützung von außerhalb ist erforderlich.
Vous avez besoin d’aide.

Wie auch immer - wir müssen gleichzeitig unseren Markt vor Dumping von außerhalb der Europäischen Union schützen.
Néanmoins, nous devons aussi protéger notre marché contre le dumping venant de l'extérieur de l'Union européenne.

Die Tranquility Villa beschäftigt für viele ihrer Dienste Vertragspartner von außerhalb.
La Villa Tranquillité engage des contractuels extérieurs pour bon nombre de leurs services.

Und wenn man erst mal Leute von außerhalb kommen lässt - wie soll das denn gut gehen?
Et à partir du moment où on a des gens venus de l’extérieur, comment s’en tirer ?

In jedem Fall muss das System von außerhalb des geschützten Raumes aus bedienbar sein.
Dans tous les cas, le dispositif doit pouvoir être déclenché à partir d’un endroit situé à l’extérieur du local protégé.

Geld oder Gegenstände, die für Gefangene von außerhalb entgegengenommen werden, sind nach denselben Vorschriften zu behandeln.
Tout argent ou effet provenant de l’extérieur et destiné au détenu est soumis aux mêmes règles.

Eine Inspektion von außerhalb stand ins Haus und das Gefängnispersonal wollte vorbereitet sein.
Il y aurait bientôt une inspection par un service extérieur et le personnel de la prison voulait être prêt.

2. im Rahmen seiner gewerblichen Tätigkeit aus der Gemeinschaft oder von ausserhalb Elektrizität bezieht.
2) se procure dans la Communauté ou à l'extérieur de celle-ci de l'électricité dans le cadre de son activité économique.

Er arbeitet von außerhalb.
Il gère tout de l'extérieur.