von Bord gehen oor Frans
von Bord gehen
de
ein Boot/Flugzeug verlassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
descendre du bateau
Gerade erst von Bord gegangen.
Ils viennent de descendre du bateau.
débarquer
Ich habe einen Freund gefunden, der bald von Bord geht.
J'ai un nouvel ami qui va bientôt débarquer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die kapverdischen Inspektoren händigen dem Kapitän des Unionsschiffs eine Kopie des Inspektionsberichts aus, bevor sie von Bord gehen.
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?Eurlex2019 Eurlex2019
Sie werden von Bord gehen, selbst wenn ich erst einen anderen Kommandanten hinüberschicken müsste.«
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterLiterature Literature
Eine Kopie des Berichts wird dem Kapitän des Schiffs ausgehändigt, wenn die Beobachter von Bord gehen.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.EurLex-2 EurLex-2
achten darauf, dass die Inspektoren sicher von Bord gehen.
C' est dingue!EurLex-2 EurLex-2
« »Wer hat denn gesagt, daß du von Bord gehst?
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriqueLiterature Literature
Ich kann mich nicht in diesem Raum verstecken, wenn ich auf Aurora von Bord gehen soll.
• Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'iciLiterature Literature
Du kannst ganz ruhig von Bord gehen, Eliza.
Au revoir, LanceLiterature Literature
Eine Kopie des Berichts wird dem Kapitän des seychellischen Schiffs ausgehändigt, wenn die Beobachter von Bord gehen.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursEurLex-2 EurLex-2
Die ivorischen Inspektoren händigen dem Kapitän des Unionsschiffes eine Kopie des Inspektionsberichts aus, bevor sie von Bord gehen.
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie wiederholt vier Worte, immer schneller und immer lauter: »Geh sofort von Bord, geh sofort von Bord.«
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.Literature Literature
Die letzten Kreuzfahrtpassagiere sollten in London von Bord gehen und von dort mit dem Flugzeug ihre Heimreise antreten.
Ce traité est fragileLiterature Literature
Celeste würde als Erste von Bord gehen und zu ihrem weit entfernten Zuhause zurückkehren.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # janvier # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par ReckittBenckiser N.V., établie à Hoofddorp (Pays-Bas) et représentée par G.S.P. Vos, avocatLiterature Literature
Wir werden von Bord gehen dürfen.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als die Gangway ausgelegt wurde, hielt ich die anderen zurück, damit David als erster von Bord gehen konnte.
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeLiterature Literature
Ich zwinge niemanden, an Bord zu kommen, nicht wahr, doch wie könnte ich jemals selbst von Bord gehen?
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeLiterature Literature
Eine Kopie des Berichts wird dem Kapitän des Schiffes ausgehändigt, wenn die Beobachter von Bord gehen.
Monsieur le Président, de toute évidence, ce n'est pas là la position du Parti conservateur ou de M. ClarkEurLex-2 EurLex-2
Ich bitte, von Bord gehen zu dürfen, Sir.
P (acide palmitique), O (acide oléique), St (acide stéariqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Dann müssen wir von Bord gehen«, entschied Quenthel und zeigte auf die Höhlenwand.
Vous avez des enfants?Literature Literature
An einem Tag hatten wir eine ruhige See und Sonnenschein, so dass sich von Bord gehen konnte.
Non content d'avoir détruit les pźches de la cōte du Pacifique et celles de l'Atlantique, le gouvernement fédéral veut maintenant s'en prendre à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, qui fonctionne pourtant biented2019 ted2019
« »In dem Moment, in dem ich hinter uns ein Schiff ausmachen kann, werde ich hier von Bord gehen.
John, ça n' aurait jamais du arriverLiterature Literature
Die befugten Inspektoren händigen dem Kapitän des Unionsschiffes eine Kopie des Inspektionsberichts aus, bevor sie von Bord gehen.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Inspektoren händigen dem Kapitän des EU-Schiffs eine Kopie des Inspektionsberichts aus, bevor sie von Bord gehen.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeEurLex-2 EurLex-2
Die befugten Inspektoren händigen dem Kapitän des Unionsschiffes eine Kopie des Inspektionsberichts aus, bevor sie von Bord gehen.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantEurlex2019 Eurlex2019
559 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.