von Beginn an oor Frans
von Beginn an
de
von Anbeginn (altertümelnd)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
d'emblée
Eine allgemeine Aufklärung über die Folgen der Einführung des Euro muß von Beginn an erfolgen.
Un éclaircissement général des conséquences de l'introduction de l'Euro doit être opéré d'emblée.
depuis le début
Du warst von Beginn an auf meiner Seite.
Tu as été de mon côté depuis le début.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wolfe war von Beginn an anders gewesen, beinahe aus der Art geschlagen, eine regelrechte Mutation.
Cause toujours, pasteurLiterature Literature
Mir war von Beginn an kalt, aber nicht so schlimm, und dann wurde es kälter, bis dann ...« »Ja?
Oui, je le connaisLiterature Literature
Die Verfahrensfristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung endet, von Beginn an erneut zu laufen.
Peu importe les doctrinesEurLex-2 EurLex-2
Von Beginn an sollte auf Compliance-Verfahren und eine genaue Kostenüberwachung geachtet werden.
Tu I' as même pas consulté!EurLex-2 EurLex-2
Niemand von uns war von Beginn an etwas Besonderes.
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.Literature Literature
Mit den gleichen gemischten Gefühlen, die ihn von Beginn an beschlichen hatten, willigte Gurney ein.
• Points saillantsLiterature Literature
Das IST müsste von Beginn an ein robustes Symbol der irakischen Souveränität sein.
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lediglich jeder zehnte nahm von Beginn an teil.
Alors, comment tu t' en tires?WikiMatrix WikiMatrix
Von Beginn an gab es zwei DEPB-Arten, nämlich die DEPB auf Vorausfuhrbasis und die DEPB auf Nachausfuhrbasis.
De l' expérienceEurLex-2 EurLex-2
Du warst von Beginn an auf meiner Seite.
Ces conditions peuvent être modifiées en raison de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl ich von Beginn an dabei war, hielten mich alle noch immer für einen Anfänger.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreLiterature Literature
Dabei hast du von Beginn an gewusst, dass deine Mission in Florenz beginnt.
Ma musique s' avéra être un merveilleux étouffoirLiterature Literature
Die beteiligten Forscher können nicht von Beginn an wissen, zu welchen Schlussfolgerungen sie gelangen werden.
C' est pas moinot-set not-set
Die Ehe war von Beginn an unglücklich.
Tu es arrivée quand?WikiMatrix WikiMatrix
Anders als gemeinhin angenommen waren sich die russischen Reformer dieser Herausforderung von Beginn an bewusst.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres,à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.News commentary News commentary
Dieser Bericht unterstreicht von Beginn an eine Tatsache: die Geschlechterkluft ist real und in manchen Fällen extrem.
Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oktober 2016 hatten sich 66 Länder zur freiwilligen Teilnahme an dem globalen marktbasierten Mechanismus von Beginn an angemeldet.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In meiner beruflichen Laufbahn habe ich mich von Beginn an mit Finanzmanagement und -berichterstattung befasst.
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITnot-set not-set
Die Spur war von Beginn an sehr dünn.
Et voilà comment tu me remercies?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rundfunk- und Fernsehsektor unterliegt daher im Interesse der Allgemeinheit von Beginn an einer besonderen Regelung.
Il est mourant, je croisEurLex-2 EurLex-2
Die Interessenträger sollten im Rahmen einer Konsultation von Beginn an in die Ausarbeitung dieses Index eingebunden werden.
Mon père n' est plus dans sa chambreEurLex-2 EurLex-2
Ich habe all meinen Jungs dieses Kommando von Beginn an beigebracht.
ExcellenteLiterature Literature
Vayl hatte von Beginn an geglaubt, dass mein Gespür es mir erlaubte, Vampire aufzuspüren und zu verfolgen.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?Literature Literature
164 Durch die Klageschrift, die die IDE eingereicht hat, ist ihr Antrag von Beginn an ausreichend definiert worden.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
5311 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.