von vorneherein oor Frans
von vorneherein
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
d’emblée
Ich kann mir schlecht vorstellen, dass eine neue Strecke nicht von vorneherein entsprechend dem neuen Standard ausgestattet wird.
J’imagine mal qu’une ligne nouvelle ne soit pas équipée d’emblée du nouveau standard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hierdurch wird sichergestellt, dass der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union stets von vorneherein ausgeglichen ist.
Evaluation de la concordance du profil du candidat avec les exigences spécifiques de la fonction, de sa motivation et de ses affinités pour le domaine d'activitésEurLex-2 EurLex-2
Oder hatte sie von vorneherein auf seine Reaktion, seine Schuldgefühle, abgezielt?
Quel est le but?Literature Literature
Also lehnen wir sie von vorneherein ab.
Tournez la botte quand la bulle arriveQED QED
Sie war von vorneherein blass, doch nun war sie sich sicher, sie sah lachhaft aus.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?Literature Literature
Hierdurch wird sichergestellt, dass der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union stets von vorneherein ausgeglichen ist.
Cette salope est en train de me piégerEurLex-2 EurLex-2
Die achten von vorneherein mehr auf Ordnung und Sauberkeit als die desorganisierten.
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxLiterature Literature
Wollte er mit seinem Brief den Mörder von vorneherein schützen oder wollte er sich einfach nur umbringen?
Conditions particulières relatives à lLiterature Literature
Der Rückgriff auf andere, flexiblere Rechtsinstrumente wie Ko-Regulierung oder Selbstregulierung ist dann von vorneherein ausgeschlossen.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirEurLex-2 EurLex-2
Allerdings sollte von vorneherein klar sein, daß der gemeinschaftliche Besitzstand ("Acquis") nicht zur Diskussion steht.
En vertu de la pelle!Hey!EurLex-2 EurLex-2
Dazu stellen sich von vorneherein zwei Probleme:
Quelque chose d' autre s' est passéEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte dieses Treffen von vorneherein nicht.
A partir d'aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Voraussetzung ist folglich geeignet, illegale und betrügerische Einrichtungen von vorneherein auszusortieren.
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondEuroParl2021 EuroParl2021
Ich hätte es von vorneherein lassen sollen.
Je pourrais le dépenser en dormantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beiden Seiten ist von vorneherein klar, daß beide Positionen falsch sind.
Exact, votre amie, JoyceLiterature Literature
Andernfalls hätte das Beschäftigungsverhältnis von vorneherein bis zum Ende der Unterrichtszeit befristet werden können.
Parlez clairementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Würdest du eine Armee in die Schlacht führen, wenn die Männer von vorneherein mit einer Niederlage rechnen?
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.Literature Literature
Sie war von vorneherein blass, doch nun war sie sich sicher, sie sah lachhaft aus.
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueLiterature Literature
Und als habe er von vorneherein einen anderen Plan gehabt.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéaLiterature Literature
So entstehen neue Lösungen rasch und von vorneherein praxisgerecht.
Grâce à vouscordis cordis
Folglich durfte die Kommission von vorneherein auf das Instrument der Entscheidung zurückgreifen.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch wird sichergestellt, dass der EU-Haushalt stets von vorneherein ausgeglichen ist.
J ' ai envie d un cigareEurLex-2 EurLex-2
Man soll also solche Möglichkeiten nicht von vorneherein verwerfen, sondern man soll sie nutzen.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionEuroparl8 Europarl8
Letztendlich, Junge, habe ich gemacht, was du von vorneherein machen wolltest.
Mme Geneviève HUMBLETLiterature Literature
Hierdurch wird sichergestellt, dass der Haushalt der Europäischen Union stets von vorneherein ausgeglichen ist.
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéEurLex-2 EurLex-2
Künstlerisches Schaffen umfasst also von vorneherein ungesunde und antisoziale Elemente.
Règles d'origineLiterature Literature
318 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.