weg sein oor Frans

weg sein

weg sein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

s’écarter

s’éloigner de

avoir disparu

Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.

s'écarter · s'éloigner de · être parti

Soortgelyke frases

auf dem richtigen Weg sein
aller dans le bon sens

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
vouloir c'est pouvoir · vouloir c’est pouvoir · vouloir, c’est pouvoir

das ganze Geld ist weg
tout l'argent a disparu

unsere Wege trennen sich
nos routes se séparent

die Wege des Herrn sind unergründlich
les voies de Dieu sont impénétrables

er ist schon auf dem Weg dahin
il est déjà en route

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
l'enfer est pavé de bonnes intentions · l’enfer est pavé de bonnes intentions

ist auch ein Weg
vouloir c’est pouvoir

voorbeelde

Zur bestimmten Zeit wurde er wegen seines Eifers im Dienste Potiphars zum Aufseher in Potiphars Haus erhoben.
Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.

Eigentlich mußte man ihn wegen seines Verhaltens bewundern.
À vrai dire, il fallait l’admirer en raison de son comportement.

Madame Lefoux spitzte die Lippen. »Möglicherweise habe ich den Steward wegen seiner Nachlässigkeit angeschrien.
Mme Lefoux fit la moue. « Il est possible que j’aie crié sur le steward à cause de sa négligence.

Wegen seiner schlechten Gesundheit konnte Wake nicht mehr selbst an den Kämpfen in den Scottish Marches teilnehmen.
En raison de la détérioration de sa santé, Wake ne participe plus aux batailles dans les Marches écossaises.

Der Unionsmarkt stellte für die chinesischen Ausführer daher allein schon wegen seiner Größe einen attraktiven Markt dar.
Ainsi, le marché de l'Union était déjà, de par sa taille, un marché attractif pour les exportateurs chinois.

Er ist ein Mann, eine Tatsache, die ich wegen seiner Stimme auch angenommen hatte.
C’est un homme, chose que j’aurais pu deviner à sa voix.

Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer.
Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.

Jum fühlte sich wegen seiner Stiche noch viel zu elend, um vor Eifersucht zu knurren.
Jum était beaucoup trop mal fichu pour manifester sa jalousie.

Aber dann hatte eine der japanischen Handelsmissionen dafür gesorgt, daß Omuro wegen seiner Profitgier geköpft wurde.
Il y avait eu toutefois une mission commerciale japonaise qui avait fait couper la tête d’Omuro comme profiteur.

Ich hab ihr gesagt, dass ich mir Sorgen wegen seines Geisteszustands mache.
Je lui ai dit que j’étais inquiète de son état d’esprit.

Einst Oberst, war er wegen seiner extremistischen Gedanken aus der Armee ausgeschlossen worden.
L’homme était un ancien général de l’armée régulière, chassé en raison de ses idées extrémistes.

Mutter wartete im Flur, aufgewühlt, aber beherrscht. »Wie lange wirst du weg sein?
Dehors, dans le couloir, Mère m’a paru un peu secouée, mais sous contrôle. « Combien de temps seras-tu absent ?

Christus erhielt diesen Namen wegen seines Sieges über die Ungerechtigkeit.
Ce “nom”, le Christ l’a reçu pour avoir triomphé de l’injustice.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.
Mais son infidélité lui valut d’être abandonné par Jéhovah, et Joram dut bientôt faire face à des révoltes intérieures autant qu’à des attaques de l’extérieur.

Ein allgemeines internationales Übereinkommen auf dem Gebiet der Flugsicherheit kann ebenfalls ein Schritt auf diesem Weg sein.
Un accord international de grande envergure sur la sécurité aérienne pourrait représenter un autre pas dans la bonne direction.

Irene machte ihm andauernd Vorhaltungen wegen seines Gewichts, also aß er noch mehr.
Comme Irene lui faisait des remarques sur son poids, il mangeait encore plus.

Ein Arzt schwebt wegen seiner Forschungen in Lebensgefahr.
Un médecin dont la vie est en danger.

Wegen seines Aussehens wird der Koala oft mit einem Bären verwechselt und daher manchmal irrtümlicherweise Koalabär genannt.
Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.

Dann musst du so weit wie möglich von mir weg sein.
Alors, ne t'approche plus de moi.

Der Mann, der dem Vikar wegen seiner Tochter geschrieben hat?
Celui qui a écrit au pasteur à propos de son enfant ?

Die Verbraucher schätzen dieses Fleisch vor allem wegen seines unverwechselbaren spezifischen Geruchs und seiner Zartheit.
Les consommateurs apprécient la viande «jagnięcina podhalańska» en particulier pour son odeur exceptionnelle et spécifique ainsi que pour sa délicatesse.

Dieses Werk löste wegen seiner Realitätsnähe einen wahren Skandal aus; die Statue schien lebendig zu sein.
L’œuvre provoqua un véritable scandale, tant le modelé paraissait vivant.

Würde Gott Babylon wegen seiner Erhabenheit und seines Reichtums vielleicht ungestraft lassen oder es begünstigen?
Dieu pouvait- il la laisser faire ou la favoriser à cause de sa grandeur et de ses richesses ?

Wegen seiner gewaltigen Schusskraft wurde er der «YB-Bomber» oder «Bomben-Meier» genannt.
Il était surnommé : « Geni » ou « Bomben-Meier ».

Spurrier lag im Sterben, Rolfe war auf dem Weg, seinem Schöpfer gegenüberzutreten.
Spurrier était agonisant, et Rolfe déjà en route pour se présenter devant son Créateur.