wegbrechen oor Frans
wegbrechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
disparaître
Das Wegbrechen einer solchen Unterstützung könnte ernsthafte negative Folgen für den europäischen Jugendbereich haben.
Si ce soutien disparaissait, cela aurait de graves répercussions pour le secteur européen de la jeunesse.
rompre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Versagen in der Schule, explosionsartig ansteigende Jugendkriminalität, Rowdytum, Drogensucht, Ausgrenzung - wir können gar nicht all die katastrophalen Folgen des Wegbrechens der familiären Bindungen aufzählen.
Section #re.-Composition des commissions de transfertEuroparl8 Europarl8
Auch Übergangsregionen bedürfen einer besonderen Unterstützung, um die mit Hilfe der Strukturfonds erreichten Erfolge nicht durch das Wegbrechen der Förderung zu gefährden
Vous n' avez pas besoin de prendre le busoj4 oj4
Die größten Herausforderungen an die Hersteller von Tonträgern liegen im Wegbrechen des CD-Markts und dem unzureichenden Ersatzeinkommen aus Internetverkäufen.
Laissez- moi parler à ChaseEurLex-2 EurLex-2
Die Schutzstruktur darf nicht durch Versagen des Zugmaschinenrahmens von diesem wegbrechen.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleEurLex-2 EurLex-2
Hauptursache dieses Rückgangs war das Wegbrechen der traditionellen Exportmärkte in der früheren Sowjetunion, auf die 1998 36 % der Gesamtausfuhren und 1999 nur noch 18 % entfielen .
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»EurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der konkreten Gefahr eines Wegbrechens der Nachfrage, das verheerende Auswirkungen auf die gesamte Branche hätte, wird die Kommission gebeten, Folgendes mitzuteilen:
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.not-set not-set
Danach waren die Schwierigkeiten des Unternehmens durch die BSE-Krise und durch das Wegbrechen der Ausfuhrmärkte in Osteuropa verursacht.
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxEurLex-2 EurLex-2
nimmt die jüngsten Studien der UNCTAD und anderer Institutionen zur Kenntnis, die deutlich machen, dass die umfassende Handelsliberalisierung in den am wenigsten entwickelten Ländern nicht in genügendem Maße zu einer anhaltenden und substanziellen Minderung der Armut geführt hat und dass sie zu einem Rückgang der Terms of Trade der Entwicklungsländer, insbesondere der afrikanischen Länder, beigetragen hat; warnt vor den katastrophalen Folgen eines ersatzlosen Wegbrechens von Zolleinnahmen für diese Länder durch eine zu rasche, erzwungene Marktöffnung und betont das Recht dieser Länder, die Geschwindigkeit ihrer Marktöffnung in allen Bereichen selbst zu bestimmen;
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?not-set not-set
Wenn das Geld Ziel und Beweggrund jeglicher Aktivität, jeder Initiative wird, dann ist die utilitaristische Sichtweise und die ungezügelte Logik des Profits zur Herrschaft gelangt, die die Person nicht achtet, mit dem daraus folgenden verbreiteten Wegbrechen der Werte der Solidarität und der Achtung der menschlichen Person.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?vatican.va vatican.va
Ein Wegbrechen des russischen Absatzmarktes wäre für den enorm wichtigen Agrarsektor der Ukraine der Todesstoß.
Tu me dégoûtesnot-set not-set
Die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik entfiel somit auf eine Zeit, in der die Struktur der landwirtschaftlichen Erzeugung in diesen Ländern vollständig neu zu ordnen war. Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wurde verabschiedet, als das Wegbrechen der traditionellen Absatzmärkte in den östlichen Ländern zu einem erheblichen und nicht vorhersehbaren Rückgang der tierischen Erzeugung und damit der für die Futtererzeugung genutzten Anbauflächen führte.
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeEurLex-2 EurLex-2
In bestimmten Teilen der EU könnte bis 2020 wegen der begrenzten Lebensdauer der betreffenden Anlagen mehr als ein Drittel dieser Erzeugungskapazität wegbrechen.
Tu devrais savoir!EurLex-2 EurLex-2
Auch Übergangsregionen bedürfen einer besonderen Unterstützung, um die mit Hilfe der Strukturfonds erreichten Erfolge nicht durch das Wegbrechen der Förderung zu gefährden
Vous avez entendu?À vos postes!oj4 oj4
Warum hat die Milchindustrie Angst, dass bei einer Entkoppelung der Milchprämie bestimmte Gebiete wegbrechen?
en cours de productionEuroparl8 Europarl8
Doch Schokolade mit synthetischen Fetten wie mit Sojabohnen und Rapsöl bleiben nicht nur den Gourmets in der Kehle stecken, die Zulassung dieser Ersatzstoffe wird auch für die Entwicklungsländer verheerende Konsequenzen haben, denn die Nachfrage wird dort wegbrechen.
Acquéreurs investisseursEuroparl8 Europarl8
nimmt die jüngsten Studien der UNCTAD und anderer Institutionen zur Kenntnis, die deutlich machen, dass die umfassende Handelsliberalisierung in den am wenigsten entwickelten Ländern nicht in genügendem Maße zu einer anhaltenden und substanziellen Minderung der Armut geführt hat und dass sie zu einer Verschlechterung der Handelsbedingungen der Entwicklungsländer, insbesondere der afrikanischen Länder, beigetragen hat; warnt vor den Folgen eines ersatzlosen Wegbrechens von Zolleinnahmen für diese Länder und betont das Recht dieser Länder, die Geschwindigkeit ihrer Marktöffnung in allen Bereichen selbst zu bestimmen
L' ennemi et nousoj4 oj4
Für diese Regionen (einschließlich der vom sog. statistischen Effekt betroffenen Regionen) müssen daher angemessene und gerechte Übergangsregelungen im Rahmen des Ziels Konvergenz vorgesehen werden, um das abrupte Wegbrechen der Förderung bei Überschreiten der 75 %-Schwelle zu vermeiden und den betroffenen Regionen Sicherheit für die weitere Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu geben.
Je suis ici parce que... c' est important pour KatieEurLex-2 EurLex-2
Religiöse und soziopolitische Vereinigungen befürchten, ihre internationalen Verbindungen könnten wegbrechen und ihre Existenz bedroht werden, wenn ihre ausländischen Partner in Kontinental-China zu subversiven Elementen erklärt würden.
Nous en sommes convaincus.News commentary News commentary
LTL zu gewähren. In ihrer Entscheidung, die sich auf die neuen Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien stützte, trug die Kommission dem Umstand Rechnung, dass die enorme Schuldenbelastung, das Wegbrechen von Märkten und die zu hohe Mitarbeiterzahl Altlasten aus einer Zeit waren, als sich die litauische Volkswirtschaft noch im Übergang befand.
Il s' approche d' elleEurLex-2 EurLex-2
Ohne dieses Abkommen würden uns die Märkte für unsere Produkte wegbrechen.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéLiterature Literature
Er war in der Phase seines Lebens angekommen, in der nach und nach alles wegbrechen würde.
Walders, collaborateur administratif à l'Institut national de Statistique à la date du # novembreLiterature Literature
Das Wegbrechen des wichtigen Absatzgebiets Rußland führte dazu, daß die derzeitigen Probleme auf dem Schweinemarkt sehr ernste Ausmaße annehmen. Darauf wurde bereits hingewiesen.
C' est pas ma voitureEuroparl8 Europarl8
September 1996 zu bestehen. Danach waren die Schwierigkeiten des Unternehmens durch die BSE-Krise und durch das Wegbrechen der Ausfuhrmärkte in Osteuropa verursacht.
Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d' Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdementEurLex-2 EurLex-2
Auch Übergangsregionen bedürfen einer besonderen Unterstützung, um die mit Hilfe der Strukturfonds erreichten Erfolge nicht durch das Wegbrechen der Förderung zu gefährden.
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.